Сураи Аль-Анкабут Оят 66 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : то неъматеро, ки ба онон ато карда будем, куфрон кунанд…

Аль-Анкабут · 66/69

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анкабут

لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Li yakfuroo bimaaa aatainaahum wa li yatamatta`oo fasaw fa ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

то неъматеро, ки ба онон ато карда будем, куфрон кунанд ва бархурдор шаванд. Ба зуди хоҳанд донист.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «لِيَكْفُرُوا»: то ки ношукрӣ кунанд ва неъматҳоро инкор намоянд.

— «آتَيْنَاهُمْ»: он чизе ки Мо ба онҳо ато кардем, яъне неъматҳо ва ризқи фаровон.

— «وَلِيَتَمَتَّعُوا»: ва то ки аз неъматҳои дунё баҳраманд шаванд ва лаззат баранд.

— «فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ»: пас ба зудӣ хоҳанд донист, яъне оқибати бади кори худро хоҳанд фаҳмид.

Тафсири оят:

Ин оят дар бораи касонест, ки ҳангоми дар баҳр савор шудан ва аз ғарқ шудан тарсидан, Худованди ягонаро ба ёд меоранд ва бо ихлос Ӯро мехонанд. Аммо вақте Худо онҳоро наҷот медиҳад ва ба хушкӣ мерасонад ва хатар аз байнашон меравад, боз ба ширку куфр бармегарданд. Онҳо дар ҳолати сахтӣ Худоро ягона мешуморанд, вале дар ҳолати осоиш ба Ӯ ширк меоранд. Ин ношукрӣ ва куфр дар баробари неъмати наҷот аз баҳр аст, то ки дар натиҷа неъматҳои Худоро дар ҷону молашон инкор кунанд ва лаззати ин дунёро то поён бибаранд. Аммо ба зудӣ хоҳанд донист, ки амали онҳо фосид будааст ва Худо барои онҳо дар рӯзи қиёмат азоби дардовар омода кардааст. Ин оят таҳдид ва ҳушдор барои онҳост.

Дар ҷои дигар гуфта мешавад, ки онҳо ба ширк баргаштанд, то неъматҳоеро, ки ба онҳо дода шуда буд, инкор кунанд ва аз зебоии ҳаёти дунё баҳра баранд. Пас ба зудӣ ҳангоми марг оқибати бади худро хоҳанд донист.

Ҳамчунин гуфта шудааст, ки «لِيَكْفُرُوا» дар зоҳир сиғаи амр аст, вале маънои он таҳдид ва ҳушдор мебошад. Яъне: бигзор ношукрӣ кунанд ва аз неъматҳо баҳра баранд, аммо ба зудӣ оқибати онро ҳангоми ҷазо додан хоҳанд фаҳмид.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки инсон ҳангоми сахтӣ ва хатар ба Худо рӯ меоварад, вале бояд дар ҳолати осоиш низ шукргузор ва муъмин бошад.

— Неъматҳои Худо бояд бо шукр қабул шаванд, на бо куфру ношукрӣ.

— Лаззатҳои дунё зудгузар ва фониянд ва набояд сабаби ғафлат аз охират шаванд.

— Худо ҳамеша огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пинҳон намемонад; ҳар амал оқибате дорад.

— Ин оят одамонро ба тавба ва бозгашт ба сӯи Худо даъват мекунад, то аз азоби рӯзи қиёмат наҷот ёбанд.

— Инсон бояд ҳамеша ба Худо таваккал кунад ва дар ҳама ҳолат Ӯро ягона бидонад, то ба неъматҳои ҷовидонӣ дар охират ноил гардад.

📜 Оят 64-68 — Сураи Аль-Анкабут

64وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Зиндагонии ин дунё лаҳву лаъаб (бозӣ) аст. Агар бидонанд, ҷахони охират ҷаҳони зиндагонист.

65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ

Чун ба киштӣ нишастанд, Худоро бо ихлос илтиҷову ибодат кунанд ва чун наҷоташон дод ва ба хушкӣ овард, ширк оваранд,

66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

то неъматеро, ки ба онон ато карда будем, куфрон кунанд ва бархурдор шаванд. Ба зуди хоҳанд донист.

67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ

Оё надонистаанд, ки ҳарамро ҷои амни мардум қарор додем, ҳол он ки мардум дар атрофашон ба асорат гирифта мешаванд? Оё ба ботил имон меоваранд ва неъмати Худоро куфрон мекунанд?

68وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ

Пас кист ситамкортар аз он, ки бар Худо дурӯғ мебандад ё ба ҳангоме ки ҳақ ба сӯи ӯ ояд, такзибаш мекунад (дурӯғ мешуморад)? Оё дар ҷаҳаннам ҷойгоҳе барои кофирон нест?

← Оят 65 📖 Аль-Анкабут Оят 67 →

Аль-АнкабутФеҳристи Қуръон

69Оят

MeccanRevelation

66Оят

Тарҷума — Аль-Анкабут 66

Сураи Аль-Анкабут Оят 66 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : то неъматеро, ки ба онон ато карда будем, куфрон кунанд…

Сураи Оят 66/69 — Сураи Аль-Анкабут العنكبوت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анкабут Гӯш кун, Сураи Аль-Анкабут Тарҷума, Сураи Аль-Анкабут mp3, Сураи Аль-Анкабут pdf. Оят 64–68. Ба Тоҷикӣ: Русский.