لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ٦٦
🔤 Transliteration
Li yakfuroo bimaaa aatainaahum wa li yatamatta`oo fasaw fa ya`lamoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Сынымнарына табынып карарланалар, Без биргән нигъмәтләргә көферлек кылыр өчен, бу эшләренең кабахәтлеген вә ґәзабын тиздән белерләр.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: لِيَكْفُرُوا — алар инкяр итсеннәр өчен (нәмәтләрне).بِمَا آتَيْنَاهُمْ — Без аларга биргән нәрәмәтләрне.وَلِيَتَمَتَّعُوا — һәм алар (дөньяда) файдалансыннар, ләззәтләнсеннәр өчен.فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ — тиздән алар белерләр (үзләренең гамәлләренең җәзасын).Аять тәфсире: Әгәр кәферләр диңгездә корабта утырып, батудан куркып калсалар, алар куркыныч вакытта Аллаһуга гына ялваралар, Аңа гына дога кылалар. Әмма Аллаһ аларны коткарып коры җиргә чыгаргач, алардагы курку бетә дә, алар яңадан ширккә кайталар, Аллаһуга тиңдәшләр кушалыр. Аларның бу эше — бик зур капма-каршылык: куркыныч вакытта бер Аллаһны таныйлар, ә иминлектә Аңа ширк китерәләр.
Аларның бу ширке — Без аларга диңгездән коткару кебек зур нәрәмәт биргәннән соң, шул нәрәмәтләрне инкяр итү өчен. Алар дөньядагы вакытлыча ләззәтләрдән файдаланып калырга телиләр, ә ахырда алар үзләренең гамәлләренең нинди начар икәнен белерләр. Аларга бу аятьтә куркыныч янау һәм кисәтү бар: алар үзләренең эшләренең җәзасын күрерләр.
Аятьтән алынган файдалар: Кеше куркыныч хәлдә калганда, ихлас күңелдән Аллаһуга мөрәҗәгать итә, димәк, кешенең табигате бер Аллаһны тануга корылган. Нәрәмәтләр — Аллаһудан, шуңа күрә аларны инкяр итү — бик зур гөнаһ. Дөньядагы ләззәтләр вакытлыча, аларга алданып калырга ярамый; чын бәхет — Аллаһуга итагать итүдә. Аллаһның вәгъдәсе хак: һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер, яхшылыкның — яхшылык, яманлыкның — яманлык белән җавабы булыр. Бәла-каза вакытында гына түгел, иминлектә дә Аллаһны онытмаска кирәк — чын мөэмин һәр хәлдә дә Аллаһка шөкер итә.
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ٦٦
Сынымнарына табынып карарланалар, Без биргән нигъмәтләргә көферлек кылыр өчен, бу эшләренең кабахәтлеген вә ґәзабын тиздән белерләр.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 64-68 — Аль-Анкабут сүрәсе
64 وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ ۚ وَإِنَّ الدَّارَ الْآخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Ошбу дөнья тереклеге балалар уенчыгы кеби алдаудан башка нәрсә түгел, әмма ахирәт йорты исә улдыр хакыйкый яши торган мәңгелек яхшы бәхетле тормыш, әгәр шуны белсәләр иде, әлбәттә, бетәчәк дөньяга алданып мәңгелек бәхетле тормыштан мәхрүм булмас иделәр.
65 فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Кәферләр көймәгә утырсалар диндә ихлас кешеләр кеби Аллаһуга ялваралар, әгәр Аллаһ аларны диңгездә сәламәт йөретеп корабларе белән корыга кайтарса, алар яңадан мөшрик булалар.
66 لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Сынымнарына табынып карарланалар, Без биргән нигъмәтләргә көферлек кылыр өчен, бу эшләренең кабахәтлеген вә ґәзабын тиздән белерләр.
67 أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
Әйә белмиләрме Без мәсҗид Хәрамны башкаларның анда килеп золым күрүләреннән вә аңдагы кешеләрне үтермәктән имин кылдык, әмма мәсҗид тирәсендәге кешеләр үтерелү яки әсир булу белән фетнәләнерләр. Инде алар ялганга ышанып, Аллаһуның нигъмәтләре булган Коръәнне инкяр итәләрме?
68 وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Аллаһуга ялганны ифтира кылган кешедән дә залимрак кеше булырмы, яки пәйгамбәр хаклык белән килгәннән соң, пәйгамбәрне һәм Коръәнне ялганга тотучы кешедән дә залимрәк кеше булырмы? Әллә кәферләргә җәһәннәмдә урын юкмы?
Тәрҗемә — Аль-Анкабут 66 Аль-Анкабут сүрәсе Аять 66 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сынымнарына табынып карарланалар, Без биргән нигъмәтләргә көферлек кылыр өчен, бу…
Сүрәсе Аять 66/69 — Аль-Анкабут сүрәсе العنكبوت (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анкабут сүрәсе Тыңла, Аль-Анкабут сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анкабут сүрәсе mp3, Аль-Анкабут сүрәсе pdf. Аять 64–68. Татарча: Русский.