Al-Ankabut · 66/69
Traduction Translittération — Al-Ankabut
لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ  ۝٦٦
Li yakfuroo bimaaa aatainaahum wa li yatamatta`oo fasaw fa ya`lamoon
📖 Sens en Français
Qu'ils nient ce que nous leur avons donné et jouissent des biens de ce monde! Ils sauront bientôt!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « لِيَكْفُرُوا » : signifie qu'ils rejettent et nient les bienfaits divins.
  • « بِمَا آتَيْنَاهُمْ » : par ce que Nous leur avons accordé comme bienfaits et faveurs.
  • « وَلِيَتَمَتَّعُوا » : et pour qu'ils jouissent pleinement des plaisirs éphémères de la vie d'ici-bas.
  • « فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ » : ils sauront bientôt la conséquence de leur ingratitude.

Interprétation de la parole d'Allah :

Lorsque les mécréants montent à bord des navires en mer et craignent de se noyer, ils invoquent Allah Seul, Lui vouant une dévotion sincère dans leur détresse. Mais dès qu'Allah les sauve et les ramène sains et saufs sur la terre ferme, ils retournent à leur polythéisme et à leur ingratitude. Ils agissent ainsi pour renier les bienfaits qu'Allah leur a accordés — la sécurité, la vie, les biens et la santé — et pour continuer à jouir des plaisirs passagers de ce monde sans aucune reconnaissance envers leur Créateur.

Cette attitude révèle leur contradiction flagrante : ils Unifient Allah au moment de la difficulté, mais Lui associent des partenaires au moment de l'aisance. Leur comportement est une pure ingratitude envers les faveurs divines. Mais ils ne resteront pas impunis : ils sauront bientôt, au moment de leur mort et lors du châtiment dans l'au-delà, la conséquence désastreuse de leur mécréance et de leur jouissance éphémère. C'est une menace et un avertissement solennels de la part d'Allah.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La sincérité envers Allah dans les moments difficiles : L'être humain, par sa nature profonde, se tourne vers Allah lorsqu'il est en détresse. Cela prouve que la foi en Allah est innée en chaque être humain, même chez ceux qui Lui associent des partenaires.
  2. Le danger de l'ingratitude envers les bienfaits : Renier les faveurs d'Allah est une grave faute qui mène à la perte. Le croyant doit constamment remercier Allah pour Ses bienfaits, que ce soit dans la facilité ou dans la difficulté.
  3. La constance dans l'obéissance : Le véritable croyant est celui qui reste fidèle à Allah dans toutes les situations, contrairement à celui qui ne se souvient de Lui que lorsqu'il est dans le besoin.
  4. La justice divine : Nul ne peut échapper à la rétribution d'Allah. Ceux qui se livrent à la mécréance et à l'ingratitude connaîtront un jour la conséquence de leurs actes, que ce soit dans ce monde ou dans l'au-delà.
  5. La jouissance éphémère de ce monde : Les plaisirs de la vie d'ici-bas sont temporaires et trompeurs. Le croyant sage est celui qui ne se laisse pas éblouir par ces plaisirs et qui œuvre pour la vie éternelle de l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 64-68 — Al-Ankabut

64وَمَا هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَهۡوٌ وَلَعِبٌۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَ لَهِيَ ٱلۡحَيَوَانُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ 
Cette vie d'ici-bas n'est qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-delà est assurément la vraie vie. S'ils savaient!
65فَإِذَا رَكِبُواْ فِي ٱلۡفُلۡكِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ إِذَا هُمۡ يُشۡرِكُونَ 
Quand ils montent en bateau, ils invoquent Allah Lui vouant exclusivement leur culte. Une fois qu'Il les a sauvés [des dangers de la mer en les ramenant] sur la terre ferme, voilà qu'ils [Lui] donnent des associés.
66لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ وَلِيَتَمَتَّعُواْۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ 
Qu'ils nient ce que nous leur avons donné et jouissent des biens de ce monde! Ils sauront bientôt!
67أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا حَرَمًا ءَامِنًا وَيُتَخَطَّفُ ٱلنَّاسُ مِنۡ حَوۡلِهِمۡۚ أَفَبِٱلۡبَٰطِلِ يُؤۡمِنُونَ وَبِنِعۡمَةِ ٱللَّهِ يَكۡفُرُونَ 
Ne voient-ils pas que vraiment Nous avons fait un sanctuaire sûr [la Mecque], alors que tout autour d'eux on enlève les gens? Croiront-ils donc au faux et nieront-ils les bienfaits d'Allah?
68وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوًى لِّلۡكَٰفِرِينَ 
Et quel pire injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui dément la Vérité quand elle lui parvient? N'est-ce pas dans l'Enfer une demeure pour les mécréants?
Al-AnkabutIndex du Coran
69Verset
MecquoiseRevelation
66Verset

Traduction — Al-Ankabut 66

Sourate Verset 66/69 — Al-Ankabut العنكبوت (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ankabut Écouter, Al-Ankabut Traduction, Al-Ankabut mp3, Al-Ankabut pdf. Verset 64–68. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères