আল-ইমরান · 102/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ  ۝١٠٢
Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laaha haqqa tuqaatihee wa laa tamoontunna illaa wa antum muslimoon
📖 বাংলা অর্থ
হে ঈমানদারগণ! আল্লাহকে যেমন ভয় করা উচিৎ ঠিক তেমনিভাবে ভয় করতে থাক। এবং অবশ্যই মুসলমান না হয়ে মৃত্যুবরণ করো না।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • اتَّقُوا اللَّهَ: আল্লাহকে ভয় করুন, তাঁর আদেশ পালন করুন এবং নিষেধ থেকে বিরত থাকুন।
  • حَقَّ تُقَاتِهِ: তাঁকে ভয় করার প্রকৃত অধিকার অনুযায়ী ভয় করা, অর্থাৎ সর্বোচ্চ পর্যায়ের তাকওয়া।
  • وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ: তোমরা মৃত্যুবরণ করো না, তবে মুসলিম (আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণকারী) অবস্থায়।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

হে ঈমানদারগণ! যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের উপর সত্যিকার অর্থে বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং তাঁর বিধান মেনে চলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে, তোমরা আল্লাহকে ভয় করো সেইভাবে, যা তাঁর পাওনা। অর্থাৎ তাঁর আনুগত্য এমনভাবে করো যেন কোনো অবস্থাতেই তাঁর অবাধ্যতা না হয়, তাঁর শুকরিয়া এমনভাবে আদায় করো যেন কোনো নিয়ামতকে অস্বীকার না করো, এবং তাঁকে এমনভাবে স্মরণ করো যেন কখনো ভুলে না যাও। এই তাকওয়াই হলো প্রকৃত তাকওয়া—যেখানে বান্দা আল্লাহর আদেশ পালনে সচেষ্ট থাকে, তাঁর নিষেধ থেকে দূরে থাকে এবং তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞ থাকে। আর তোমরা সর্বদা ইসলামের উপর অটল থাকো, যেন মৃত্যু আসে শুধু মুসলিম অবস্থায়—অর্থাৎ আল্লাহর কাছে পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী ও ঈমানদার হয়ে। কারণ মৃত্যুর সময় যে অবস্থায় থাকবে, সেই অবস্থাতেই আল্লাহর সামনে উপস্থিত হবে। তাই জীবনের প্রতিটি মুহূর্তকে ইসলামের আলোয় সাজিয়ে নাও, যাতে শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত ঈমান ও ইসলামের উপর টিকে থাকতে পারো।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. তাকওয়ার সঠিক অর্থ হলো আল্লাহকে ভয় করা তাঁর পাওনা মোতাবেক—যা কেবল নামে নয়, বরং কাজে ও আচরণে প্রকাশ পায়। এটি মুমিনের জীবনের সর্বোচ্চ লক্ষ্য।
  2. ইসলামের উপর অটল থাকা ও মৃত্যু পর্যন্ত ঈমান ধরে রাখা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। কারণ শেষ অবস্থাই চূড়ান্ত ফলাফল নির্ধারণ করে।
  3. এই আয়াত মুমিনকে সতর্ক করে যে, মৃত্যু অনিবার্য, তাই প্রতিটি মুহূর্তকে সৎকাজ ও আল্লাহর আনুগত্যে কাটানো উচিত, যেন মৃত্যু এসে আমাদেরকে অপ্রস্তুত না পায়।
  4. তাকওয়া ও ইসলামের উপর স্থিরতা মানুষকে পার্থিব জীবনে শান্তি ও আখিরাতে সাফল্য এনে দেয়—এটিই মুমিনের চিরন্তন বিজয়ের পথ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 100-104 — আল-ইমরান

100يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ 
হে ঈমানদারগণ! তোমরা যদি আহলে কিতাবদের কোন ফেরকার কথা মান, তাহলে ঈমান আনার পর তারা তোমাদিগকে কাফেরে পরিণত করে দেবে।
101وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
আর তোমরা কেমন করে কাফের হতে পার, অথচ তোমাদের সামনে পাঠ করা হয় আল্লাহর আয়াত সমূহ এবং তোমাদের মধ্যে রয়েছেন আল্লাহর রসূল। আর যারা আল্লাহর কথা দৃঢ়ভাবে ধরবে, তারা হেদায়েত প্রাপ্ত হবে সরল পথের।
102يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ 
হে ঈমানদারগণ! আল্লাহকে যেমন ভয় করা উচিৎ ঠিক তেমনিভাবে ভয় করতে থাক। এবং অবশ্যই মুসলমান না হয়ে মৃত্যুবরণ করো না।
103وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءً فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنًا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ 
আর তোমরা সকলে আল্লাহর রজ্জুকে সুদৃঢ় হস্তে ধারণ কর; পরস্পর বিচ্ছিন্ন হয়ো না। আর তোমরা সে নেয়ামতের কথা স্মরণ কর, যা আল্লাহ তোমাদিগকে দান করেছেন। তোমরা পরস্পর শত্রু ছিলে। অতঃপর আল্লাহ তোমাদের মনে সম্প্রীতি দান করেছেন। ফলে, এখন তোমরা তাঁর অনুগ্রহের কারণে পরস্পর ভাই ভাই হয়েছ। তোমরা এক অগ্নিকুন্ডের পাড়ে অবস্থান করছিলে। অতঃপর তা থেকে তিনি তোমাদেরকে মুক্তি দিয়েছেন। এভাবেই আল্লাহ নিজের নিদর্শনসমুহ প্রকাশ করেন, যাতে তোমরা হেদায়েত প্রাপ্ত হতে পার।
104وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٌ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
আর তোমাদের মধ্যে এমন একটা দল থাকা উচিত যারা আহবান জানাবে সৎকর্মের প্রতি, নির্দেশ দেবে ভাল কাজের এবং বারণ করবে অন্যায় কাজ থেকে, আর তারাই হলো সফলকাম।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
102আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 102

সূরা আয়াত 102/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 100–104. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না