Aal-Imran · 102/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ  ۝١٠٢
Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laaha haqqa tuqaatihee wa laa tamoontunna illaa wa antum muslimoon
📖 English Meaning
O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Attaqū Allāha (اتَّقُوا اللَّهَ): Fear Allah, be mindful of Him, and fulfill His commands while avoiding His prohibitions.
  • Ḥaqqa tuqātih (حَقَّ تُقَاتِهِ): The true and due fear of Allah — meaning to obey Him completely, not to disobey Him; to remember Him always, not to forget Him; and to thank Him, not to be ungrateful.
  • Wa lā tamūtunna illā wa antum muslimūn (وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ): Do not let death overtake you except while you are in a state of complete submission to Allah (Islam).

Explanation of the Verse:

O you who have truly believed in Allah and followed His Messenger — fear Allah with the fear that He truly deserves. This means making Him your constant priority: obey Him in what He commands, stay away from what He forbids, thank Him for His countless blessings, and keep His remembrance alive in your heart at all times. This is the essence of sincere God-consciousness (taqwā).

Then Allah adds a profound condition: "And do not die except while you are Muslims." This is a powerful call to remain steadfast in your faith until your very last breath. It urges you to hold firmly to Islam throughout your entire life, so that when death comes — and it comes to everyone — you meet your Lord in a state of submission to Him alone. The Prophet ﷺ taught us to pray: *"O Allah, make the best of my deeds my last deeds, and the best of my days the day I meet You."*

This verse is a beautiful reminder that the quality of our ending (ḥusn al-khātima) depends on the consistency of our faith and actions throughout our lives. It encourages us to never give up on repentance, to keep returning to Allah, and to surround ourselves with good company and righteous deeds that will help us remain firm until the end.


A Da‘wah-Inspired Reflection:

Dear believer, imagine meeting your Lord while your heart is full of love for Him, your tongue is moist with His remembrance, and your life has been a journey of obedience. What a beautiful meeting that would be! This verse is an invitation to live every single day as if it could be your last — not in fear and anxiety, but in beautiful readiness. Islam is not just a religion you practice; it is a way of life that shapes your identity, your choices, and your ultimate destiny. Hold on to it with all your strength, and never let go — for the one who lives in submission to Allah will die in peace, and the one who dies in peace will rise in victory. May Allah make us among those who hear this call and respond with steadfast hearts until we meet Him as Muslims.

🎧 Listen

📜 Verse 100-104 — Aal-Imran

100يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ 
O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.
101وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allah has [indeed] been guided to a straight path.
102يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ 
O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
103وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءً فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنًا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ 
And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided.
104وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٌ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful.
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
102Verse

Translation — Aal-Imran 102

Surah Verse 102/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 100–104. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers