۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ ١١٣
🔤 Transliteration
Laisoo sawaaa`a; min Ahlil Kitaabi ummatun qaaa`imatuny yatloona Aayaatil laahi aanaaa`al laili wa hum yasjudoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Китабий кәферләрнең иман китереп, мөселман булган өммәте исламны кабул итмәгәннәре кеби булмаслар. Исламны кабул иткән өммәт, хаклыкта таза торганнары хәлдә төннәр буе Аллаһуның аятьләрен укырлар һәм сәҗдә кылырлар.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: “Ләйсү сәваә” — алар тигез түгелләр, бер-берсенә охшаш түгелләр.“Умматүн каимәтүн” — туры юлда торучы, Аллаһның әмерләрен үтәүче җәмәгать.“Йәтлүнә” — укыйлар, тиләвәт кылалар.“Анаә-л-ләйл” — төн сәгатьләре, төннең төрле вакытлары.“Вә һүм йәсҗүдүн” — алар сәҗдә кылалар, ягъни намаз укыйлар.Аять тәфсире: Әһле-китапның барысы да бертигез түгел — алар арасында төрле кешеләр бар. Аларның кайберләре хак юлдан тайпылган булсалар да, бәзеләре туры юлда нык торалар. Алар Аллаһның әмерләрен үтәүче, аның чикләрен саклаучы җәмәгатьләрдер. Бу тәкъва кешеләр төннәр буе Аллаһның аятьләрен укыйлар, аның сүзләре хакында уйланалар һәм төннең төрле сәгатьләрендә намаз укып, сәҗдә кылып, Раббыларына гыйбадәт кылалар. Аларның гыйбадәтләре чын күңелдән булып, йөзләре белән җиргә капланып, Аллаһуга буйсынуларын күрсәтәләр. Бу сыйфатлар — элекке заманнарда яшәгән, пәйгамбәрләргә иман китергән һәм аларның юлыннан барган тәкъва кешеләргә хас иде. Ә Мөхәммәд пәйгамбәрнең (с.г.в.) заманына җиткәннәре ислам динен кабул итеп, аның өммәтенә кушылдылар. Алар — Аллаһның китабын хак дин буларак кабул иткән, аның аятьләрен төннәр буе укып, намазларда сәҗдә кылучы мөэминнәрдер.
Аятьтән алынган файдалар: Кешеләрнең барысы да бертигез түгеллеге, һәрбер кешенең үз гамәлләре буенча бәяләнәчәге күрсәтелә. Төнге намазларның һәм төнлә Коръән укуның әһәмияте зур — бу — Аллаһуга якынаюның иң яхшы юлларыннан берсе. Элекке китап әһелләре арасында да хак дингә ияргән, Аллаһның рәхмәтенә ирешкән тәкъва кешеләр булганлыгы күрсәтелә. Диндә иң мөһиме — кешенең чын күңелдән, ихлас булуы һәм Аллаһуга буйсынуы, ә тәненең төсе яки килеп чыгышы түгел. Намаз вакытында Коръән уку һәм аятьләрне тирәнтен аңлап, уйланып уку — мөэминнең йөрәген ныгыта һәм иманын арттыра.
۞ لَيۡسُواْ سَوَآءًۗ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتۡلُونَ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ وَهُمۡ يَسۡجُدُونَ ١١٣
Китабий кәферләрнең иман китереп, мөселман булган өммәте исламны кабул итмәгәннәре кеби булмаслар. Исламны кабул иткән өммәт, хаклыкта таза торганнары хәлдә төннәр буе Аллаһуның аятьләрен укырлар һәм сәҗдә кылырлар.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 111-115 — Аль Имран сүрәсе
111 لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Ий мөэминнәр! Иманыгыз таза булса, кәферләр сезгә зарар ирештерә алмаслар, мәгәр яман сүзләр белән күңелегезне рәнҗетерләр, әгәр сезнең белән сугышсалар, сезнең гайрәтегездән куркып, артларына качарлар. Аннары аларга ярдәмче булмас.
112 ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Мөселманнар белән кайда гына сугыш кылсалар да, аларга җиңелү хакарәте лязем ителде, мәгәр ислам хөкүмәте астында булсалар, Аллаһуның вә мөэминнәрнең хөкеме белән җәзия түләп имин булырлар. Алар Аллаһуның ачулы каһәрен өсләренә алдылар һәм дә аларга мескенлек лязем ителде. Ягъни җәзия түләүдән куркып, мескенлек сурәттә йөрделәр. Бу җәзалар аларга лязем ителде, Аллаһуның аятьләрен инкяр иткәннәре вә пәйгамбәрләрне хаксыз үтергәннәре өчен. Аллаһуның каһәрендә калулары, Аллаһуга каршып хактан батыл тарафына үтүләре сәбәпледер.
113 ۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Китабий кәферләрнең иман китереп, мөселман булган өммәте исламны кабул итмәгәннәре кеби булмаслар. Исламны кабул иткән өммәт, хаклыкта таза торганнары хәлдә төннәр буе Аллаһуның аятьләрен укырлар һәм сәҗдә кылырлар.
114 يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
Ул өммәт Аллаһуга һәм ахирәт көненә ышаналар, кешеләрне яхшылыкка өндиләр, гөнаһлы эшләрдән тыялар һәм үзләре яхшы эшләрне эшләргә һәрвакыт ашыгалар. Әнә шуның өчен алар изге кешеләрдән булдылар.
115 وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Аларның кылган изге гамәлләренең әҗере Аллаһ хозурында инкяр ителмәс. Аллаһудан куркып, гөнаһлардан сакланучы тәкъва кешеләрне, әлбәттә, Аллаһ белә.
Тәрҗемә — Аль Имран 113 Аль Имран сүрәсе Аять 113 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Китабий кәферләрнең иман китереп, мөселман булган өммәте исламны кабул итмәгәннәре…
Сүрәсе Аять 113/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 111–115. Татарча: Русский.