Quran Lmuqaddes › Aal-Imran › Aya 113
Aal-Imran · 113/200
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Aal-Imran
۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ ۝١١٣
🔤 Transliteration
Laisoo sawaaa`a; min Ahlil Kitaabi ummatun qaaa`imatuny yatloona Aayaatil laahi aanaaa`al laili wa hum yasjudoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ur aâdilen. Illa lois, seg At Tezmamt, i iqqaôen issekniyen n Öebbi deg iv, u nitni kennun.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i iḥwajen almad:
  • لَيْسُوا سَوَاءً: Ur ṭṭafaren ara akk yiwet n twuri, maca mgaradn.
  • أُمَّةٌ قَائِمَةٌ: Yiwet n tedwilt i ibedden ɣef wawal n Ṛebbi, tessemɣar-it.
  • آنَاءَ اللَّيْلِ: Tiwaculin n yiḍ, neɣ akk wakuden n yiḍ.
  • يَسْجُدُونَ: Ɛni deg tsugint, d tẓallit i Ṛebbi.
  1. Tafsir n uyya:

Ṛebbi Aɛlayan yenna-d: "لَيْسُوا سَوَاءً" — maana-s: At Tazmamt (Lyahud d Lmasaḥiyya) ur ṭṭafaren ara akk yiwet n twuri. Mgaradn gar-asen: llan deg-sen wid i ibedden ɣef webrid n Ṛebbi, d wid i gganin ɣef wawal-is, d wid i ixedmen ayen i sen-yenna. Llan daɣen deg-sen wid i ɣef iɛeddan tilas n Ṛebbi, d wid i ixedmen tucmitin.

Seg At Tazmamt, llan wid i ibedden ɣef ddin n Ṛebbi, d wid i gganin ɣef wawal-is, d wid i ixedmen ayen i sen-yenna. Wid-a, qqaren ayet n Ṛebbi deg wakuden n yiḍ, deg tẓallit-nsen, d nitni i iɛebbeden i Ṛebbi s wul-nsen d tfekka-nsen. Ttwalin ayet n Ṛebbi, ttxemmimen deg-sent, u ɣur-sen tuffra d lehduṛ. Wid-a d amdan amezwaru n At Tazmamt i iṭṭefen webrid n Ṛebbi send n tuzna n Wexxam n Ṛebbi Muḥammad (ṣṣla Ṛebbi ɣef-s), akked wid i d-yewwḍen ɣur-sen tuzna-a, d nitni i iqeblen Lislam.

Ayat-a d tiririt i wid i d-yennan: "Ur yumin ɣer Muḥammad siwa wid i gxedmen tucmitin deg-sen." Ṛebbi yerra-d: At Tazmamt ur ṭṭafaren ara akk yiwet n twuri; llan deg-sen wid i ibedden ɣef webrid n Ṛebbi, d wid i iṭṭefen ddin-is, d wid i iɛebbeden i Ṛebbi deg yiḍ, d nitni i d amdan amezwaru n At Tazmamt.

Aya d abrid n Ṛebbi i d-yesbeggen belli lxir d lɛali deg yiman n weṛfiq, ma yella yeṭṭef webrid n Ṛebbi, yessemɣar-it, yessuli-t, yessuter-as ssmaḥ, yesteɛfay deg-s. Ayat-a tettarra-d lfeṛḥ d ttmuɛ i wid i ibedden ɣef webrid n Ṛebbi, tettarra-d daɣen lxuf d leḥsab i wid i ɣef iɛeddan tilas-is.

A Ṛebbi, err-aɣ seg wid i ibedden ɣef webrid-ik, seg wid i qqaren ayet-ik deg yiḍ, seg wid i k-iɛebbeden s wul-nsen d tfekka-nsen. Err-aɣ deg webrid n lhida d lɛali, d webrid n wid i tɣit, d webrid n wid i tɛemmed. Amin.



📜 Aya 111-115 — Sura Aal-Imran

111لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Cwiî kan ara kwen vuôôen. Ma nnu$en kwen, ad rewlen, sinna, ur sâun amâiwen.
112ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Iwwet iten ddell anda ma llan, siwa wid iîîfen di teêmilt n Öebbi, u di teêmilt n medden. Lqan urrif n Öebbi, u te$li d tiggulelt fellasen. Ayagi, acku llan nekôen issekniyen n Öebbi, la neqqen lambiyya, war ssebba. Ayagi, imi âuûan u zgaren tilas.
113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Ur aâdilen. Illa lois, seg At Tezmamt, i iqqaôen issekniyen n Öebbi deg iv, u nitni kennun.
114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
Umnen s Öebbi akked wass aneggaru, ppamôen lqanun, tekksen ayen n dir, pêirin ar lxiô. Widak seg iâaôviyen.
115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Ayen xedmen n lxiô, ur asen ipwankaô. Öebbi Issen wid ipêezziben.
← Aya 112 📖 Aal-Imran Aya 114 →
Aal-ImranLqaɛida n Quran
200Aya
MedinanRevelation
113Aya

Astrar — Aal-Imran 113

Sura Aal-Imran Aya 113 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ur aâdilen. Illa lois, seg At Tezmamt, i iqqaôen issekniyen…

Sura Aya 113/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Aal-Imran Seld, Sura Aal-Imran Astrar, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 111–115. S Tamazight: العربية.


Sura Aal-Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Read Aal-Imran 🎧 Aal-Imran mp3 📄 Aal-Imran pdf 🔗 Aal-Imran 🧠 Ssiwel Aal-Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers