Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 113
Ali Imran · 113/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ ۝١١٣
🔤 Transliteration
Laisoo sawaaa`a; min Ahlil Kitaabi ummatun qaaa`imatuny yatloona Aayaatil laahi aanaaa`al laili wa hum yasjudoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Padha angèstu ing Allah lan dina akhir sarta padha akon marang bener tuwin nyegah saka luput apa déné padha arebut dhucung ing kabecikan, lan iki kagolong para wong tulus
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka itu tidak sama; di antara Ahli Kitab itu ada golongan yang berlaku lurus, mereka membaca ayat-ayat Allah pada beberapa waktu di malam hari, sedang mereka juga bersujud (sembahyang).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • *Laysū sawā'an*: ora padha, ora sami.
  • *Ummatun qā'imah*: golongan kang tetep ngadeg ing dalan kang bener.
  • *Yatlūna āyātillāh*: maca ayat-ayat Allah.
  • *Ānā'al-lail*: wayah-wayah ing wengi.
  • *Yasjudūn*: padha sujud, tegesé padha shalat.
  1. Tafsiré ayat:

Allah SWT nerangake menawa wong-wong ahli kitab iku ora kabeh padha. Ora kabeh padha ala lan ora kabeh padha keblinger. Ing antarane wong-wong ahli kitab iku ana golongan kang tetep ngadeg kukuh ing dalan kang bener, yaiku wong-wong kang percaya marang Allah lan marang Rasulullah Muhammad SAW. Wong-wong iki padha nindakake prentahe Allah lan ngedohi larangane. Ing wayah-wayah wengi, nalika wong liya padha turu, dheweke padha maca ayat-ayat Allah lan padha shalat, sujud marang Allah kanthi khusyuk.

Golongan iki wis ana sadurunge diutusé Nabi Muhammad SAW, yaiku wong-wong ahli kitab kang tetep ing agama kang bener miturut kitab-kitab sadurunge. Nalika keprungu kabar bab diutusé Nabi Muhammad SAW, wong-wong kang kaya mangkene banjur padha mlebu Islam, kayata Abdullah bin Salam lan kanca-kancane. Mula saka iku, wong-wong Yahudi kang ora seneng banjur padha ngomong, "Ora ana kang percaya marang Muhammad kajaba wong-wong kang ala ing antarane kita." Wangsulané Allah: ora kabeh ahli kitab iku padha. Ana kang ala, nanging ana uga kang bener lan tetep ngadeg ing dalan kang diridhai Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Iman iku ora ana hubungané karo asal-usul utawa keturunan. Sapa waé, saka bangsa apa waé, bisa dadi wong mukmin kang mulya ing ngarsané Allah.
  • Wong kang tetep ngadeg ing dalan kang bener iku ora kudu akeh, sanajan mung sethithik, nanging Allah tetep ngangkat derajaté lan mènèhi pahala kang gedhe.
  • Shalat ing wayah wengi lan maca ayat-ayat Allah iku tandha-tandha wong kang imané kuwat lan cedhak marang Allah. Iki dadi conto kang apik kanggo kita kabeh.
  • Aja gampang nganggep ala marang sakelompok wong mung amarga ana sawetara kang tumindak ala. Saben golongan ana wong kang apik lan ana kang ala.
  • Islam iku agama kang mbukak lawang kanggo sapa waé kang kepéngin mlebu, ora preduli saka ngendi asalé. Sapa kang nglakoni kabecikan lan iman marang Allah, bakal oleh ganjaran kang gedhe.
  • Ayat iki nuwuhaké pangarep-arep lan semangat kanggo kita supaya tansah tetep ngadeg ing dalan kang bener, sanajan kahanan ing saubengé ora ndhukung.


📜 Ayat 111-115 — Surat Ali Imran

111لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Ina digawé akikinthil dhè- wèké ana ing endi baé tinemuné, kajaba (manawa) kalawan prajan- jian saka ing Allah sarta prajanjian saka manusa, lan wis mungguh olèh bebendhuning Allah, lan asor di gawé akikinthil dhèwèké; mang- kono iku amarga saka anggoné padha angafiri timbalan-timbala- ning Allah lan anyédani para nabi kalawan ora bener; mangkono iku amarga saka anggoné padha am- bangkang lan angliwati wates
112ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Ora pisan kabèh padha; para pandhèrèking Kitab ana sagolongan kang jejeg; padha maca timbalan-timbalaning Allah ing wayah bengi sarta padha sumembah (ing Panjenenganè)
113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
Padha angèstu ing Allah lan dina akhir sarta padha akon marang bener tuwin nyegah saka luput apa déné padha arebut dhucung ing kabecikan, lan iki kagolong para wong tulus
114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
Lan sabarang kabecikan padha dilakoni, iku dhèwèké ora bakal padha disélaki, lan Allah iku anguningani marang para wong bekti
115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
Dene samubarang kabecikan kang padha ditindakake iku ora bakal diilangake ganjarane. Dene Allah iku Ngudaneni marang wong kang padha bekti ing Allah
← Ayat 112 📖 Ali Imran Ayat 114 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
113Ayat

Terjemah — Ali Imran 113

Surat Ali Imran Ayat 113 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Padha angèstu ing Allah lan dina akhir sarta padha akon…

Surat Ayat 113/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 111–115. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers