Sura Al-Imran — Werset 113

Znaczenie słów:

• Ummah qā’imah – społeczność stojąca prosto, trwająca przy prawdzie i wypełniająca nakazy Boga.
• Ānā’ al-layl – godziny nocne, czyli poszczególne części nocy.
• Yasjudūn – oddają pokłony, czyli wykonują modlitwę (ṣalāt).

Tafsir (wyjaśnienie):

Ludzie Księgi nie są wszyscy tacy sami – nie można ich oceniać jednakowo. Wśród nich znajduje się bowiem grupa ludzi prawych i sprawiedliwych, którzy trwają przy prawdzie i wypełniają polecenia Boga. Są to ci, którzy jeszcze przed nadejściem proroka Mahometa (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) wyznawali szczerze swoją religię, a gdy nadeszło posłannictwo – uwierzyli w niego i przyjęli islam. Grupa ta recytuje werset Boga w godzinach nocy, oddając się modlitwie i pokłonom przed swoim Panem. Ich serca są wypełnione pokorą, a dusze – oddaniem, dlatego Bóg pochwalił ich w tym wersecie i odróżnił od tych spośród Ludu Księgi, którzy odrzucili prawdę i trwali w uporze.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość w ocenie ludzi – nie należy osądzać całej grupy przez pryzmat zachowania jej części. W każdej społeczności są ludzie dobrzy i źli, a Bóg ocenia każdego według jego czynów i wiary.
2. Wartość modlitwy nocnej – werset ten ukazuje cześć i wielkość tych, którzy poświęcają noce na recytację słów Boga i modlitwę. Nocne czuwanie na modlitwie jest oznaką szczerej wiary i głębokiej pobożności.
3. Recytacja Koranu i modlitwa są ze sobą związane – werset podkreśla, że prawdziwa recytacja objawienia prowadzi do pokory i oddania w modlitwie, a serce, które rozumie słowa Boga, nie może powstrzymać się od pokłonu przed Nim.
4. Nadzieja dla każdego człowieka – jeśli wśród Ludu Księgi znaleźli się ludzie, którzy przyjęli prawdę i poszli za nią, to każdy człowiek, niezależnie od swojego pochodzenia, ma szansę na odnalezienie drogi do Boga i Jego miłosierdzia.
5. Pochwała wytrwałości w prawdzie – werset uczy, że Bóg dostrzega i wyróżnia tych, którzy trwają przy prawdzie, nawet jeśli są w mniejszości. Ich nagroda jest u Boga, który nie zapomina o żadnym dobrym uczynku.