伊姆兰的家属章 · 113/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ ۝١١٣
Laisoo sawaaa`a; min Ahlil Kitaabi ummatun qaaa`imatuny yatloona Aayaatil laahi aanaaa`al laili wa hum yasjudoon
📖 中文意思
他们不是一律的。信奉天经的人中有一派正人,在夜间诵读真主的经典,且为真主而叩头。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • أمة قائمة:指坚守正道、遵循真主命令的群体。
  • آناء الليل:指夜晚的各个时刻。
  • يسجدون:指礼拜、叩拜真主。

经文解释:

经文说:“他们并不都是一样的。”意思是,有经人(犹太教徒和基督教徒)并非全都一样,他们中有好有坏,有信士也有恶徒。真主指出,在有经人当中,存在一个坚守真理的群体,他们遵循真主的命令,远离真主的禁令。这些人诵读真主的启示,在夜晚的各个时辰礼拜真主,虔诚地叩拜他。这一群体在先知穆罕默德(愿主福安之)被派遣之前就坚守正道,其中那些活到先知时代的人,便皈依了伊斯兰教。

背景是:当阿卜杜拉·本·萨拉姆及其同伴皈依伊斯兰教时,犹太教徒说:“只有我们中最恶劣的人才信仰穆罕默德,若非如此,他们不会放弃祖先的宗教。”于是真主降示了这节经文,驳斥他们的妄言,表明有经人并非一概而论,其中确有信仰真主、遵循正道之人。

从经文中获得的益处:

  1. 真主以公正对待所有人,不因群体而一概而论,这体现了伊斯兰的公正精神——评判的标准是信仰与行为,而非出身或族裔。
  2. 夜晚礼拜和诵读真主经典是信士的高贵品质,能使人接近真主、净化心灵。
  3. 伊斯兰教承认并尊重有经人中的正直者,这为不同信仰之间的和谐共处提供了基础,也鼓励人们以善行和真诚赢得他人的认可。
  4. 经文鼓励我们不要因他人的偏见而气馁,只要坚守真理,真主必会见证并表彰我们的善行。


📜 节 111-115 — 章 伊姆兰的家属章

111لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
除恶言外,他们绝不能伤害你们;如果你们和他们交战,他们将要败北,且不获援助。
112ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
他们无论在那里出现,都要陷于卑贱之中,除非借真主的和约与众人的和约不能安居,他们应受真主的谴怒,他们要陷于困苦之中。这是因为他们不信真主的迹象,而且枉杀众先知,这又是因为他们违抗主命,超越法度。
113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
他们不是一律的。信奉天经的人中有一派正人,在夜间诵读真主的经典,且为真主而叩头。
114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
他们确信真主和末日,他们劝善戒恶,争先行善;这等人是善人。
115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
他们无论行什么善功,绝不至于徒劳无酬。真主是全知敬畏者的。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
113

翻译 — 伊姆兰的家属章 113

章 伊姆兰的家属章 节 113 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们不是一律的。信奉天经的人中有一派正人,在夜间诵读真主的经典,且为真主而叩头。

章 节 113/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 111–115. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们