വിവർത്തനം — Tafsir
ലിസാവുകൾ തുല്യരല്ല. അവരിൽ ചിലർ നേരായ മാർഗത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നവരാണ്. അവർ രാത്രിയുടെ വിവിധ മണിക്കൂറുകളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുന്നു, സുജൂദ് ചെയ്തുകൊണ്ട് അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.
പദവിവരണം:
- ഉമ്മതുൻ ഖ്ആഇമ: നേരായ മാർഗത്തിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്ന, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്ന സമൂഹം.
- ആനാഅ്: സമയങ്ങൾ, മണിക്കൂറുകൾ.
- യസ്ജുദൂൻ: സുജൂദ് ചെയ്യുന്നു, അതായത് നമസ്കരിക്കുന്നു.
വ്യാഖ്യാനം:
ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു വേദക്കാരെല്ലാം ഒരുപോലെയല്ല എന്ന വസ്തുത വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവരിൽ നല്ലവരും ചീത്തക്കാരും ഉണ്ട്. വേദക്കാരിൽ ചിലർ സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവരാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. രാത്രിയുടെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ വേദഗ്രന്ഥത്തിലെ വചനങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുന്നു. അവർ നമസ്കാരത്തിൽ സുജൂദ് ചെയ്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും അവനോട് അടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ വിശേഷണം നബി ﷺ യുടെ വരവിന് മുമ്പുള്ള വേദക്കാരിൽ സത്യസന്ധരായ ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ്. അവരിൽ പലരും നബി ﷺ യുടെ പ്രവാചകത്വം അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചു. അബ്ദുല്ലാഹിബ്നു സലാം (റ) ഉം അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂട്ടാളികളും ഇതിന് ഉദാഹരണമാണ്. എന്നാൽ യഹൂദികൾ അവരെ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "മുഹമ്മദിനെ വിശ്വസിച്ചത് നമ്മിലെ നികൃഷ്ടരായ ആളുകൾ മാത്രമാണ്. അവർ പൂർവ്വികരുടെ മതം ഉപേക്ഷിച്ചത് കാരണമാണ്." അപ്പോഴാണ് അല്ലാഹു ഈ വചനം അവതരിപ്പിച്ചത്.
പ്രബോധന സന്ദേശം:
ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മൂല്യം അവന്റെ വംശമോ മതമോ അല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ വിശ്വാസവും പ്രവർത്തനവുമാണ് എന്നാണ്. ഏത് സമൂഹത്തിലും നല്ലവരും ചീത്തക്കാരും ഉണ്ടാകും. വിധിയുടെ നാളിൽ അല്ലാഹു വിധിക്കുന്നത് അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും പ്രവർത്തനത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.
കൂടാതെ, രാത്രിയിലെ ആരാധനയുടെയും ഖുർആൻ പാരായണത്തിന്റെയും മഹത്ത്വം ഈ വചനം നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കിത്തരുന്നു. രാത്രിയിലെ നമസ്കാരവും ഖുർആൻ പാരായണവും ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ആത്മാവിന് സമാധാനം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. നമുക്കും ഈ മഹത്തായ ആരാധന ശീലമാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മുടെ നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളെ സ്വീകരിക്കട്ടെ, നമ്മെയും സത്യസന്ധരായ അടിമകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തട്ടെ.
📜 ആയത്ത് 111-115 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 113
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 113 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയല്ല. നേര്മാര്ഗത്തില് നിലകൊള്ളുന്ന ഒരു സമൂഹവും വേദക്കാരിലുണ്ട്. രാത്രി സമയങ്ങളില് സുജൂദില്…സൂറ ആയത്ത് 113/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 111–115. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








