Sura Al-Imran — Vers 113

Ordets betydninger:

• "Ummah qā'imah": En gruppe, der står fast og er standhaftig i troen og lydigheden mod Allah.
• "Ānā'a al-layl": Timer af natten, dvs. nattens stunder og tidspunkter.
• "Yasjudūn": De falder ned i prostration (sujūd), hvilket betyder, at de beder.

Tolkning af verset:

De skriftens folk (jøder og kristne) er ikke alle ens i deres tilstand og tro. Der er blandt dem en gruppe, der er oprigtig og står fast på Allahs vej – de følger Hans befalinger og afholder sig fra det, Han har forbudt. Disse mennesker læser Allahs vers (åbenbaringerne) i nattens timer, mens de er i bøn og kaster sig ned i prostration for Allah. Denne gruppe eksisterede før profeten Muhammeds (fred og velsignelser være med ham) udsendelse, og de af dem, der levede længe nok til at opleve hans profetiske mission, accepterede islam og troede på ham. Dette vers blev åbenbaret som et svar på jødernes påstande, da de hånede dem, der konverterede til islam, og sagde, at kun de laveste blandt dem havde troet på Muhammed. Allah afkræfter denne påstand og gør det klart, at de skriftens folk ikke er ens – nogle er troende og retskafne, mens andre er syndere og ulydige.

Visdom og lærdomme fra verset:

• Allah bedømmer mennesker ud fra deres tro og handlinger, ikke ud fra deres etniske eller religiøse baggrund. Ingen gruppe er ens – der er altid både gode og dårlige blandt dem.
• At stå fast i troen og være standhaftig i lydighed mod Allah er en høj grad af ære, uanset hvilken baggrund man kommer fra.
• Nattens bøn og recitation af Allahs ord er en af de mest elskede handlinger hos Allah, og den styrker troen og forbindelsen til Skaberen.
• Verset opmuntrer til optimisme og retfærdighed i vurderingen af andre – vi skal ikke dømme en hel gruppe på grund af nogle fås handlinger, men se på den enkeltes oprigtighed og gode gerninger.
• Det viser islams rummelighed og sandhed, at mange oprigtige mennesker fra de tidligere åbenbaringer anerkendte sandheden og fulgte profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham), hvilket bekræfter, at islam er den fuldendte og endelige religion.