Sure Al-Imran — Vers 113

Forklaring av vanskelige ord:

• Ummah qā'imah: En gruppe mennesker som står fast og er oppreist i sin lydighet mot Allah, standhaftige i sin tro og sine handlinger.
• Ānā' al-layl: Nattens timer, det vil si de ulike tidspunktene på natten.
• Yasjudūn: De prostrerer seg, det vil si de utfører bønn (salat).

Tolkning av verset:

De som har fått Skriften (jøder og kristne) er ikke like i sin tilstand og sine handlinger. Blant dem finnes det en gruppe som er oppreist og standhaftig i lydighet mot Allah, og som følger Hans påbud og avstår fra Hans forbud. Disse menneskene resiterer Allahs ord og vers i nattens timer, mens de utfører bønn og prostrerer seg for Ham. Denne gruppen var blant dem som var oppriktige i sin tro før profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) ble sendt, og de av dem som levde frem til hans utsendelse, trodde på ham og fulgte ham. Dette verset ble åpenbart som et svar på jødenes påstander om at bare de dårligste blant dem hadde trodd på Muhammed – Allah avkrefter dette og gjør det klart at det blant dem finnes både troende og syndere, og at de ikke er like i Allahs øyne.

Lærdommer og visdom fra verset:

• At mennesker ikke bedømmes som én gruppe, men at hver enkelt vurderes ut fra sin egen tro og sine egne handlinger – dette er rettferdighet og visdom fra Allah.
• Oppriktigheten i tilbedelsen, som å resitere Koranen og utføre bønn om natten, er et tegn på sann tro og hengivenhet til Allah.
• Allah belønner ikke bare troen, men også handlingene som følger med den – og dette oppmuntrer oss til å være standhaftige i vår tilbedelse og vår lydighet mot Ham.
• Verset viser at det alltid har vært gode og oppriktige mennesker blant de tidligere skriftfolkene, og dette lærer oss å dømme mennesker med rettferdighet og ikke generalisere.