Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 113

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• لَيْسُوا سَوَاءً (Laysū sawā’an): Wọn kò dọ́gba, wọn kò jọra.
• أُمَّةٌ قَائِمَةٌ (Ummatun qā’imatun): Ẹgbẹ́ tí ó dúró ṣinṣin lórí ọ̀nà títọ́, tí ó ń ṣe àwọn ohun tí Allāh pa láṣẹ.
• آنَاءَ اللَّيْلِ (Ānā’al-layl): Àwọn wákàtí òru, àwọn apá òru.
• يَسْجُدُونَ (Yasjudūn): Wọ́n ń forí kanlẹ̀, wọ́n ń gbààdúrà.

Ìtumọ̀ āyà náà:

Allāh sọ pé àwọn ará Ìwé (àwọn Júù àti àwọn Kirisitẹ́nì) kò dọ́gba nínú ipò wọn. Nínú wọn, ẹgbẹ́ kan wà tí ó dúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn Allāh, tí wọ́n ń pa àṣẹ Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yàgò fún ohun tí Ó kọ̀. Àwọn yìí ń ka àwọn ẹsẹ Allāh ní àwọn wákàtí òru, wọ́n sì ń gbààdúrà fún Allāh, wọ́n ń forí kanlẹ̀ kí Allāh. Ẹgbẹ́ yìí wà ṣáájú kí wọ́n tó rán Ànọ́bì Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) dé, ẹnikẹ́ni nínú wọn tí ó sì wà nígbà tí wọ́n rán án dé, ó gba ìsìn náà gbọ́, ó sì di Mùsùlùmí. Nítorí náà, wọn kò jọra: ẹgbẹ́ kan wà tí ó ní ìgbàgbọ́, ẹgbẹ́ kan sì wà tí ó ṣẹ̀. Èyí fi hàn pé kì í ṣe gbogbo àwọn ará Ìwé ni ó burú tàbí tí wọ́n kọ̀ láti gba òtítọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Mùsùlùmí:

• Allāh kì í ṣe ẹni tí ń ṣe ìdájọ́ gbogbo ènìyàn ní ọ̀wọ̀ kan ṣoṣo; Ó ń wo ọkàn àti ìṣe ẹnìkọ̀ọ̀kan.
• Ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í ṣe ohun tí a fi ń ṣe ìgbéraga; ó ń fi ara rẹ̀ hàn nínú ìdúró ṣinṣin, àdúrà, àti ìtẹ̀síwájú sí Allāh.
• Àdúrà òru àti kíkà àwọn ẹsẹ Allāh jẹ́ ọ̀nà tí ó ń sún ènìyàn mọ́ Allāh, ó sì ń mú kí ọkàn balẹ̀.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ òtítọ́ nígbà tí ó dé, ó yẹ kí ó gbà á, kódà bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti wà nínú ẹ̀sìn mìíràn tẹ́lẹ̀.
• Ìsìn Mùsùlùmí ń gbà àwọn ènìyàn ní ààyò, kì í ṣe ẹ̀sìn ìkọ̀sílẹ̀; ó ń pe gbogbo ènìyàn wá sí òtítọ́, ó sì ń fi ojú rere hàn sí ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé ọ̀nà títọ́.