آل عمران · 113/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ ۝١١٣
Laisoo sawaaa`a; min Ahlil Kitaabi ummatun qaaa`imatuny yatloona Aayaatil laahi aanaaa`al laili wa hum yasjudoon
📖 اردو ترجمہ
یہ بھی سب ایک جیسے نہیں ہیں ان اہلِ کتاب میں کچھ لوگ (حکمِ خدا پر) قائم بھی ہیں جو رات کے وقت خدا کی آیتیں پڑھتے اور (اس کے آگے) سجدہ کرتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَيْسُوا سَوَاءً: یہ سب برابر نہیں ہیں۔
  • أُمَّةٌ قَائِمَةٌ: ایک جماعت جو حق پر قائم اور ثابت قدم ہے۔
  • يَتْلُونَ: تلاوت کرتے ہیں، پڑھتے ہیں۔
  • آنَاءَ اللَّيْلِ: رات کی گھڑیوں میں، رات کے اوقات میں۔
  • يَسْجُدُونَ: سجدہ کرتے ہیں، نماز پڑھتے ہیں۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اہل کتاب کے بارے میں بتاتے ہیں کہ وہ سب ایک جیسے نہیں ہیں۔ ان میں سے کچھ لوگ ایسے بھی ہیں جو حق پر قائم ہیں، سیدھی راہ پر چلنے والے ہیں، اور اللہ کے احکام کی پیروی کرتے ہیں۔ یہ لوگ رات کے مختلف اوقات میں اللہ کی آیات کی تلاوت کرتے ہیں، اور سجدے کی حالت میں اللہ کی عبادت میں مشغول رہتے ہیں۔

یہ وہ لوگ تھے جو اپنی اصلی کتابوں پر ایمان رکھتے تھے اور اللہ کے نبیوں کی تصدیق کرتے تھے۔ جب نبی کریم ﷺ تشریف لائے تو ان میں سے جن لوگوں نے آپ ﷺ پر ایمان لایا، وہ اسلام کی دولت سے مالامال ہوئے۔ ان کی عبادت، تلاوت اور نماز ان کے ایمان کی دلیل تھی۔

یہ آیت اس وقت نازل ہوئی جب عبداللہ بن سلام رضی اللہ عنہ اور ان کے ساتھیوں نے اسلام قبول کیا تو یہودیوں نے کہا کہ ہمارے بُرے لوگوں نے ہی محمد ﷺ پر ایمان لایا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے جواب دیا کہ اہل کتاب سب برابر نہیں، ان میں نیک اور صالح لوگ بھی ہیں جو راتوں کو اللہ کی عبادت کرتے ہیں اور اس کی آیات پڑھتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ کسی بھی قوم یا گروہ کے تمام افراد ایک جیسے نہیں ہوتے۔ ہر قوم میں نیک اور بد دونوں ہوتے ہیں۔ اسلام کا فیصلہ نسب یا قومیت کی بنیاد پر نہیں بلکہ ایمان اور عمل کی بنیاد پر ہوتا ہے۔ جو لوگ راتوں کو اللہ کی عبادت کرتے ہیں، قرآن کی تلاوت کرتے ہیں اور نماز میں سجدہ ریزی کرتے ہیں، وہ اللہ کے نزدیک بلند مرتبے والے ہیں۔

یہ آیت ہمیں رات کی عبادت کی اہمیت بھی سکھاتی ہے۔ رات کا وقت اللہ کے قریب ہونے کا بہترین وقت ہے۔ جب لوگ سو رہے ہوتے ہیں، نیک بندے اٹھ کر اللہ سے مناجات کرتے ہیں، قرآن پڑھتے ہیں اور سجدوں میں اپنے رب کے حضور جھکتے ہیں۔ یہی وہ لوگ ہیں جو قیامت کے دن کامیاب ہوں گے۔

آئیے ہم بھی اپنی زندگیوں میں رات کی عبادت کو اپنائیں، قرآن کی تلاوت کو اپنا معمول بنائیں، اور اللہ کے سامنے سجدے میں جھک کر اپنے گناہوں کی معافی مانگیں۔ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کو کبھی ناکام نہیں کرتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 111-115 — آل عمران

111لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
اور یہ تمہیں خفیف سی تکلیف کے سوا کچھ نقصان نہیں پہنچا سکیں گے اور اگر تم سے لڑیں گے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے پھر ان کو مدد بھی (کہیں سے) نہیں ملے گی
112ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِّنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
یہ جہاں نظر آئیں گے ذلت (کو دیکھو گے کہ) ان سے چمٹ رہی ہے بجز اس کے کہ یہ خدا اور (مسلمان) لوگوں کی پناہ میں آ جائیں اور یہ لوگ خدا کے غضب میں گرفتار ہیں اور ناداری ان سے لپٹ رہی ہے یہ اس لیے کہ خدا کی آیتوں سے انکار کرتےتھے اور (اس کے) پیغمبروں کو ناحق قتل کر دیتے تھے یہ اس لیے کہ یہ نافرمانی کیے جاتے اور حد سے بڑھے جاتے تھے
113۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ
یہ بھی سب ایک جیسے نہیں ہیں ان اہلِ کتاب میں کچھ لوگ (حکمِ خدا پر) قائم بھی ہیں جو رات کے وقت خدا کی آیتیں پڑھتے اور (اس کے آگے) سجدہ کرتے ہیں
114يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ
(اور) خدا پر اور روز آخرت پر ایمان رکھتے اور اچھے کام کرنےکو کہتے اور بری باتوں سے منع کرتےاور نیکیوں پر لپکتے ہیں اور یہی لوگ نیکوکار ہیں
115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ
اور یہ جس طرح کی نیکی کریں گے اس کی ناقدری نہیں کی جائے گی اور خدا پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
113آیت

ترجمہ — آل عمران 113

سورہ آل عمران آیت 113 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہ بھی سب ایک جیسے نہیں ہیں ان اہلِ کتاب…

سورہ آیت 113/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 111–115. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں