Haaa antum ulaaa`i tuhibboonahum wa laa yuhibboonakum wa tu`minoona bil kitaabi kullihee wa izaa laqookum qaalooo aamannaa wa izaa khalaw `addoo `alaikumul anaamila minal ghaiz; qul mootoo bighai zikum; innal laaha `aleemum bizaatis sudoor
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
দেখ! তোমরাই তাদের ভালবাস, কিন্তু তারা তোমাদের প্রতি মোটেও সদভাব পোষণ করে না। আর তোমরা সমস্ত কিতাবেই বিশ্বাস কর। অথচ তারা যখন তোমাদের সাথে এসে মিশে, বলে, আমরা ঈমান এনেছি। পক্ষান্তরে তারা যখন পৃথক হয়ে যায়, তখন তোমাদের উপর রোষবশতঃ আঙ্গুল কামড়াতে থাকে। বলুন, তোমরা আক্রোশে মরতে থাক। আর আল্লাহ মনের কথা ভালই জানেন।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ लोगों तुम ऐसे (सीधे) हो कि तुम उनसे उलफ़त रखतो हो और वह तुम्हें (ज़रा भी) नहीं चाहते और तुम तो पूरी किताब (ख़ुदा) पर ईमान रखते हो और वह ऐसे नहीं हैं (मगर) जब तुमसे मिलते हैं तो कहने लगते हैं कि हम भी ईमान लाए और जब अकेले में होते हैं तो तुम पर गुस्से के मारे उंगलियों काटते हैं (ऐ रसूल) तुम कह दो कि (काटना क्या) तुम अपने गुस्से में जल मरो जो बातें तुम्हारे दिलों में हैं बेशक ख़ुदा ज़रूर जानता है
দেখ! তোমরাই তাদের ভালবাস, কিন্তু তারা তোমাদের প্রতি মোটেও সদভাব পোষণ করে না। আর তোমরা সমস্ত কিতাবেই বিশ্বাস কর। অথচ তারা যখন তোমাদের সাথে এসে মিশে, বলে, আমরা ঈমান এনেছি। পক্ষান্তরে তারা যখন পৃথক হয়ে যায়, তখন তোমাদের উপর রোষবশতঃ আঙ্গুল কামড়াতে থাকে। বলুন, তোমরা আক্রোশে মরতে থাক। আর আল্লাহ মনের কথা ভালই জানেন।
ذَاتِ الصُّدُورِ (যাতিস সুদুর) — অন্তরে যা লুকানো আছে, মনের গোপন বিষয়।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
হে মুমিনগণ! তোমাদের অবস্থা দেখুন—তোমরা তাদের (ইয়াহুদিদের) প্রতি ভালোবাসা ও স্নেহ পোষণ করছ, অথচ তারা তোমাদের প্রতি কোনো ভালোবাসা রাখে না। তোমরা তাদের কল্যাণ কামনা কর, কিন্তু তারা তোমাদের অমঙ্গল কামনা করে। তোমরা সমস্ত আসমানি কিতাবের প্রতি ঈমান রাখ—তওরাত, ইনজিল, যাবুর এবং কুরআন—কিন্তু তারা তোমাদের কিতাব (কুরআন) মানে না। তাহলে কীভাবে তোমরা তাদের বন্ধু বানাতে পার?
তাদের আচরণ আরও মর্মান্তিক—যখন তারা তোমাদের সামনে আসে, তখন মুখে বলে, "আমরা ঈমান এনেছি।" কিন্তু যখন তারা নিজেদের মধ্যে গোপনে মিলিত হয়, তখন তোমাদের প্রতি চরম ক্ষোভ ও ঈর্ষায় আঙ্গুলের অগ্রভাগ কামড়াতে থাকে। কারণ তারা দেখে তোমাদের ঐক্য, ইসলামের শক্তি এবং নিজেদের অপমান ও দুর্বলতা।
হে নবী! আপনি তাদের বলে দিন, "তোমরা তোমাদের এই ক্রোধ ও ক্ষোভ নিয়েই মৃত্যুবরণ করো।" কারণ আল্লাহ তোমাদের অন্তরের গোপন বিষয় সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত—তোমাদের ভালোবাসা বা শত্রুতা, ঈমান বা কুফরি—সবকিছুই তাঁর জানা। তিনি প্রত্যেককে তার কর্ম অনুযায়ী প্রতিদান দেবেন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
মুমিনের চরিত্র হওয়া উচিত স্পষ্ট ও নির্ভীক—শত্রুর প্রতি ভালোবাসা দেখানো দুর্বলতা নয়, বরং সতর্কতা ও বাস্তবতা বোঝার প্রয়োজন।
কপটতা ও মুনাফেকি চিরকালের শত্রু—মুখে মধু, অন্তরে বিষ। আল্লাহর কাছে এর কোনো গোপন থাকে না।
ইসলামের ঐক্য ও শক্তি দেখে শত্রুরা ক্ষুব্ধ হয়—এটাই মুমিনদের জন্য গর্বের বিষয়।
আল্লাহর জ্ঞান সীমাহীন—তিনি অন্তরের গোপন কথাও জানেন, তাই নেক কাজে আন্তরিকতা এবং মন্দ কাজে ভয় রাখা জরুরি।
শত্রুর ক্রোধ ও ষড়যন্ত্র নিয়ে চিন্তা না করে নিজের ঈমান ও আমল ঠিক রাখাই মুমিনের কর্তব্য—আল্লাহই যথেষ্ট।
এ দুনিয়ার জীবনে যা কিছু ব্যয় করা হয়, তার তুলনা হলো ঝড়ো হাওয়ার মতো, যাতে রয়েছে তুষারের শৈত্য, যা সে জাতির শস্যক্ষেত্রে গিয়ে লেগেছে যারা নিজের জন্য মন্দ করেছে। অতঃপর সেগুলোকে নিঃশেষ করে দিয়েছে। বস্তুতঃ আল্লাহ তাদের উপর কোন অন্যায় করেননি, কিন্তু তারা নিজেরাই নিজেদের উপর অত্যাচার করছিল।
হে ঈমানদারগণ! তোমরা মুমিন ব্যতীত অন্য কাউকে অন্তরঙ্গরূপে গ্রহণ করো না, তারা তোমাদের অমঙ্গল সাধনে কোন ক্রটি করে না-তোমরা কষ্টে থাক, তাতেই তাদের আনন্দ। শত্রুতাপ্রসুত বিদ্বেষ তাদের মুখেই ফুটে বেরোয়। আর যা কিছু তাদের মনে লুকিয়ে রয়েছে, তা আরো অনেকগুণ বেশী জঘন্য। তোমাদের জন্যে নিদর্শন বিশদভাবে বর্ণনা করে দেয়া হলো, যদি তোমরা তা অনুধাবন করতে সমর্থ হও।
দেখ! তোমরাই তাদের ভালবাস, কিন্তু তারা তোমাদের প্রতি মোটেও সদভাব পোষণ করে না। আর তোমরা সমস্ত কিতাবেই বিশ্বাস কর। অথচ তারা যখন তোমাদের সাথে এসে মিশে, বলে, আমরা ঈমান এনেছি। পক্ষান্তরে তারা যখন পৃথক হয়ে যায়, তখন তোমাদের উপর রোষবশতঃ আঙ্গুল কামড়াতে থাকে। বলুন, তোমরা আক্রোশে মরতে থাক। আর আল্লাহ মনের কথা ভালই জানেন।
তোমাদের যদি কোন মঙ্গল হয়; তাহলে তাদের খারাপ লাগে। আর তোমাদের যদি অমঙ্গল হয় তাহলে আনন্দিত হয় আর তাতে যদি তোমরা ধৈর্য্যধারণ কর এবং তাকওয়া অবলম্বন কর, তবে তাদের প্রতারণায় তোমাদের কোনই ক্ষতি হবে না। নিশ্চয়ই তারা যা কিছু করে সে সমস্তই আল্লাহর আয়ত্তে রয়েছে।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
