Al-Quran › Ali Imran › Ayat 127
Ali Imran · 127/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ ۝١٢٧
🔤 Transliterasi
Laiyaqta`a tarafam minal lazeena kafarooo aw yakbitahum fayanqaliboo khaaa`ibeen
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Allah menolong kamu dalam perang Badar dan memberi bala bantuan itu) untuk membinasakan segolongan orang-orang yang kafir, atau untuk menjadikan mereka hina, lalu mereka kembali dengan tiada memperoleh apa-apa.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
(Kemenangan Badar itu) kerana Allah hendak membinasakan satu golongan dari orang-orang kafir atau menghina mereka (dengan kekalahan), supaya mereka kembali dengan hampa kecewa.

📖 Ayat 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Irab (Analisis Gramatikal)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

لِيَقْطَعَ طَرَفًا: لِيُهْلِكَ جَمَاعَةً وَطَائِفَةً.

يَكْبِتَهُمْ: يُذِلَّهُمْ وَيُغِيظَهُمْ وَيَكْسِرَ قُلُوبَهُمْ.

خَائِبِينَ: فَاشِلِينَ لَمْ يَنَالُوا مَا أَرَادُوا.

أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ، إِنَّ نَصْرَ اللهِ لَكُمْ فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ لَمْ يَكُنْ عَبَثًا أَوْ مُصَادَفَةً، بَلْ كَانَ بِحِكْمَةٍ بَالِغَةٍ وَتَدْبِيرٍ عَظِيمٍ مِنَ الْعَلِيمِ الْحَكِيمِ. لَقَدْ أَرَادَ اللهُ بِهَذَا النَّصْرِ أَنْ يُهْلِكَ طَائِفَةً مِنَ الْكَافِرِينَ بِالْقَتْلِ، فَقُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ مِنْ صَنَادِيدِهِمْ وَقَادَتِهِمْ، فَانْقَطَعَ بِذَلِكَ ظَهْرُ الشِّرْكِ وَضَعُفَ شَوْكَتُهُمْ. وَأَمَّا النَّاجُونَ مِنْهُمْ مِنَ الْقَتْلِ، فَقَدْ أَرَادَ اللهُ أَنْ يُذِلَّهُمْ وَيُغِيظَهُمْ بِالْهَزِيمَةِ، فَرَجَعُوا إِلَى مَكَّةَ وَقُلُوبُهُمْ مَكْسُورَةٌ، وَنُفُوسُهُمْ حَزِينَةٌ، وَقَدْ خَابُوا وَلَمْ يَنَالُوا مَا كَانُوا يَأْمُلُونَهُ مِنَ الِانْتِصَارِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ.

فَانْظُرُوا رَحِمَكُمُ اللهُ كَيْفَ يَتَدَبَّرُ اللهُ أَمْرَ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ، وَكَيْفَ يَجْعَلُ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ. إِنَّ هَذَا النَّصْرَ الَّذِي أَيَّدَ اللهُ بِهِ نَبِيَّهُ وَأَصْحَابَهُ هُوَ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ اللهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَنَّهُ نَاصِرُهُمْ وَحَافِظُهُمْ إِذَا صَدَقُوا فِي الْإِيمَانِ وَأَخْلَصُوا فِي الْعَمَلِ. فَتَعَلَّمُوا مِنْ هَذِهِ الْغَزْوَةِ أَنَّ النَّصْرَ مِنْ عِنْدِ اللهِ وَحْدَهُ، وَأَنَّ الْعِزَّةَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ، فَاثْبُتُوا عَلَى دِينِكُمْ، وَتَوَكَّلُوا عَلَى رَبِّكُمْ، وَأَبْشِرُوا بِالْخَيْرِ وَالنَّصْرِ وَالْفَتْحِ الْمُبِينِ، فَإِنَّ اللهَ لَا يُخْلِفُ وَعْدَهُ لِلْمُؤْمِنِينَ الصَّادِقِينَ.



📜 Ayat 125-129 — Surat Ali Imran

125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Ya (cukup), jika kamu bersabar dan bersiap-siaga, dan mereka datang menyerang kamu dengan seketika itu juga, niscaya Allah menolong kamu dengan lima ribu Malaikat yang memakai tanda.
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Dan Allah tidak menjadikan pemberian bala bantuan itu melainkan sebagai khabar gembira bagi (kemenangan)mu, dan agar tenteram hatimu karenanya. Dan kemenanganmu itu hanyalah dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
(Allah menolong kamu dalam perang Badar dan memberi bala bantuan itu) untuk membinasakan segolongan orang-orang yang kafir, atau untuk menjadikan mereka hina, lalu mereka kembali dengan tiada memperoleh apa-apa.
128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
Tak ada sedikitpun campur tanganmu dalam urusan mereka itu atau Allah menerima taubat mereka, atau mengazab mereka karena sesungguhnya mereka itu orang-orang yang zalim.
129وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kepunyaan Allah apa yang ada di langit dan yang ada di bumi. Dia memberi ampun kepada siapa yang Dia kehendaki; Dia menyiksa siapa yang Dia kehendaki, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
← Ayat 126 📖 Ali Imran Ayat 128 →
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahTempat Turun
127Ayat

Terjemah — Ali Imran 127

Surat Ali Imran Ayat 127 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Allah menolong kamu dalam perang Badar dan memberi bala bantuan…

Surat Ayat 127/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Surat Ali Imran Dengarkan, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 125–129. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Baca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Hafalkan Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu