Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 127
Ali Imran · 127/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ ۝١٢٧
🔤 Transliteration
Laiyaqta`a tarafam minal lazeena kafarooo aw yakbitahum fayanqaliboo khaaa`ibeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wasana Allah ngrusak saweneh wong kafir sawetara, utawa bendoni marang dheweke, nuli padha bali klawan kapitunan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Allah menolong kamu dalam perang Badar dan memberi bala bantuan itu) untuk membinasakan segolongan orang-orang yang kafir, atau untuk menjadikan mereka hina, lalu mereka kembali dengan tiada memperoleh apa-apa.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • لِيَقْطَعَ : supaya ngethok utawa numpes.
  • طَرَفًا : sakperangan utawa sapérangan.
  • يَكْبِتَهُمْ : ngalahake, ngasorake, lan nyingkirake saka tujuane.
  • خَائِبِينَ : wong-wong sing gagal, ora oleh apa sing dikarepake.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki isih gegandhengan karo pertolongan Allah marang para mukmin ing Perang Badar. Allah paring pertolongan marang wong-wong Islam supaya sakperangan saka wong kafir padha tiwas ing paprangan, lan sing isih urip padha bali kanthi rasa asor, kalah, lan ora oleh apa-apa sing dikarepake. Mula saka iku, kemenangan iki dudu mung kanggo seneng-seneng, nanging uga minangka bukti yen Allah ngrusak kekuwatane wong kafir lan ngasorake wong-wong sing mbangkang marang kebenaran. Ana sing dipateni ing perang, ana uga sing bali kanthi rasa gagal lan isin, ora bisa nggayuh tujuane kanggo numpes umat Islam.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Pertolongan Allah iku nyata kanggo wong-wong sing iman lan taat marang Panjenengane.
  • Kemenangan ora mung tegese seneng, nanging uga minangka tandha yen Allah ngrusak keangkuhan wong-wong sing nglawan kebenaran.
  • Wong sing sombong lan nglawan agama Allah bakal ngalami kekalahan lan rasa asor, sanajan katon kuwat.
  • Umat Islam kudu tansah nduweni keyakinan yen Allah bakal nulungi wong-wong sing sabar lan teguh ing dalan sing bener.
  • Ayat iki nuwuhake semangat supaya ora wedi marang kekuwatane manungsa, amarga kabeh kekuwatan iku saka Allah.


📜 Ayat 125-129 — Surat Ali Imran

125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
O, ya wis cukup", malah manawa sira padha tetep sabar sarta padha bekti ing Allah, lan mungsuh padha nempuh sanalika iku, ing kono Allah bakal maringi wadyabala cacahe malaikat kang padha mawa tetenger
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Lan Allah ora damel kabeh kedadeyan iki, kabaja minangka dadi bebungah tumrap sira kabeh, lan supaya atinira dadi tentrem, lan ora ana pitulungan kajaba mung saka ngarsane Allah Kang Maha Gagah lan Maha Wicaksana
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
Wasana Allah ngrusak saweneh wong kafir sawetara, utawa bendoni marang dheweke, nuli padha bali klawan kapitunan
128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
Sira (Muhammad) ora kuwasa sethithik-thithika tumrap perkara wong kafir mau, apadene nganggep tobate utawa nyiksa marang wong-wong kafir mau. Satemene wong-wong kafir mau nganiaya
129وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Samubarang isining langit lan bumi iku kagungane Allah. Allah paring pangapura marang wong kang dikersakake lan nyiksa marang wong kang dikersakake uga. Dene Allah iku Maha Pangapura sarta Maha Asih
← Ayat 126 📖 Ali Imran Ayat 128 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
127Ayat

Terjemah — Ali Imran 127

Surat Ali Imran Ayat 127 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wasana Allah ngrusak saweneh wong kafir sawetara, utawa bendoni marang…

Surat Ayat 127/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 125–129. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers