ആൽ-ഇംറാൻ · 127/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ ۝١٢٧
Laiyaqta`a tarafam minal lazeena kafarooo aw yakbitahum fayanqaliboo khaaa`ibeen
📖 മലയാളത്തിൽ
സത്യനിഷേധികളില്‍ നിന്ന് ഒരു ഭാഗത്തെ ഉന്‍മൂലനം ചെയ്യുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അവരെ കീഴൊതുക്കിയിട്ട് അവര്‍ നിരാശരായി പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയോ ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ലിഖ്വത്വഅ: മുറിച്ചുകളയാൻ, നശിപ്പിക്കാൻ

* ത്വറഫൻ: ഒരു വിഭാഗത്തെ, ഒരു കൂട്ടത്തെ

* യക്ബിതഹും: അവരെ അപമാനിക്കുകയും കീഴ്പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക

* ഖാഇബീൻ: നിരാശരായി, പരാജയപ്പെട്ടവരായി

വ്യാഖ്യാനം:

ബദ്‌റ് യുദ്ധത്തിൽ അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിജയത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം, സത്യനിഷേധികളിൽ ഒരു വിഭാഗത്തെ വധിച്ച് നശിപ്പിക്കുക എന്നതായിരുന്നു. അങ്ങനെ അവരിൽ എഴുപത് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു. അല്ലെങ്കിൽ അവരെ അപമാനിതരും കീഴ്പ്പെടുത്തപ്പെട്ടവരുമാക്കുക എന്നതായിരുന്നു. അതായത്, അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി അപമാനിക്കുകയും, അവരുടെ ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങൾ സാധിക്കാതെ നിരാശരായി, പരാജയത്തോടെ മടങ്ങിപ്പോകുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു അല്ലാഹുവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം. യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവർ പോലും മനോവേദനയോടെയും അപമാനത്തോടെയും നിരാശരായി മടങ്ങി.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികളായ ദാസന്മാരെ സഹായിക്കുകയും അവർക്ക് വിജയം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു എന്നത് അവന്റെ തിരുനിയോഗമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ലഭിക്കുമ്പോൾ, അത് ശത്രുക്കളുടെ നാശത്തിനും അപമാനത്തിനും കാരണമാകുന്നു.
  3. സത്യനിഷേധികളുടെ പദ്ധതികൾ എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും, അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചാൽ അവ പരാജയപ്പെടുകയും അവർ നിരാശരായി മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.
  4. വിജയം അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നുള്ളതാണ്; അത് മുസ്ലിംകളുടെ എണ്ണത്തിന്റെയോ ആയുധങ്ങളുടെയോ ശക്തിയെ ആശ്രയിച്ചല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തെ ആശ്രയിച്ചാണ്.
  5. ഈ സംഭവം വിശ്വാസികൾക്ക് ധൈര്യവും പ്രത്യാശയും നൽകുന്നു; അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്നും അവൻ തന്റെ ദാസന്മാരെ കൈവിടില്ലെന്നും ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 125-129 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
(പിന്നീട് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു:) അതെ, നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ ശത്രുക്കള്‍ ഈ നിമിഷത്തില്‍ തന്നെ വന്നെത്തുകയുമാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് പ്രത്യേക അടയാളമുള്ള അയ്യായിരം മലക്കുകള്‍ മുഖേന നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതാണ്‌.
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു സന്തോഷവാര്‍ത്തയായിക്കൊണ്ടും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ സമാധാനപ്പെടുവാന്‍ വേണ്ടിയും മാത്രമാണ് അല്ലാഹു പിന്‍ബലം നല്‍കിയത്‌. (സാക്ഷാല്‍) സഹായം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുമാത്രമാകുന്നു.
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
സത്യനിഷേധികളില്‍ നിന്ന് ഒരു ഭാഗത്തെ ഉന്‍മൂലനം ചെയ്യുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അവരെ കീഴൊതുക്കിയിട്ട് അവര്‍ നിരാശരായി പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയോ ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
(നബിയേ,) കാര്യത്തിന്‍റെ തീരുമാനത്തില്‍ നിനക്ക് യാതൊരു അവകാശവുമില്ല. അവന്‍ (അല്ലാഹു) ഒന്നുകില്‍ അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചേക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ അവരെ ശിക്ഷിച്ചേക്കാം. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അക്രമികളാകുന്നു.
129وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് പൊറുത്തുകൊടുക്കുകയും അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു വളരെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
127ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 127

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 127 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : സത്യനിഷേധികളില്‍ നിന്ന് ഒരു ഭാഗത്തെ ഉന്‍മൂലനം ചെയ്യുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അവരെ കീഴൊതുക്കിയിട്ട് അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 127/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 125–129. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers