Al-Imran · 127/200
Traduction Translittération — Al-Imran
لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ ۝١٢٧
Laiyaqta`a tarafam minal lazeena kafarooo aw yakbitahum fayanqaliboo khaaa`ibeen
📖 Sens en Français
pour anéantir une partie des mécréants ou pour les humilier (par la défaite) et qu'ils en retournent donc déçus.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يَقْطَعَ طَرَفًا » : signifie « retrancher une partie » ou « anéantir un groupe ».
  • « يَكْبِتَهُمْ » : vient de « الكبت » qui signifie l’humiliation, l’écrasement et la défaite qui remplit le cœur de tristesse et de rage.
  • « خَائِبِينَ » : ceux qui ont échoué, qui n’ont pas obtenu ce qu’ils espéraient, revenant déçus et vaincus.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole d’Allah est liée à ce qui précède, à savoir la victoire qu’Il a accordée aux croyants lors de la bataille de Badr. Allah a fait de cette victoire un moyen de réaliser deux objectifs parmi les siens : premièrement, anéantir un groupe des mécréants en les tuant au combat — et c’est ce qui s’est produit, car soixante-dix d’entre eux furent tués ce jour-là. Deuxièmement, humilier et écraser ceux qui ont survécu, en les remplissant de honte et de défaite, de sorte qu’ils retournent à La Mecque déçus, n’ayant atteint aucun de leurs objectifs, portant en eux la douleur de la défaite et la perte de leurs chefs et de leurs biens. Ainsi, la victoire des croyants n’était pas un simple hasard, mais une mise en œuvre de la volonté divine visant à soutenir la vérité et à anéantir le faux.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La victoire d’Allah en faveur des croyants n’est jamais vaine ; elle a des objectifs sages, parmi lesquels l’affaiblissement des ennemis de la religion et la consolidation des musulmans.
  • La défaite des mécréants, qu’elle soit par la mort ou par l’humiliation, est une manifestation de la justice divine et un soutien à Ses alliés.
  • Le croyant doit placer sa confiance en Allah dans toutes ses affaires, car Lui seul maîtrise les cœurs et les circonstances, et Il fait triompher la vérité sur le mensonge.
  • Cette victoire est une source d’espérance pour les musulmans : quelle que soit la puissance de l’ennemi, la victoire vient d’Allah, et l’issue appartient aux pieux.
🎧 Écouter

📜 Verset 125-129 — Al-Imran

125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Mais oui! Si vous êtes endurants et pieux, et qu'ils [les ennemis] vous assaillent immédiatement, votre Seigneur vous enverra en renfort cinq mille Anges marqués distinctement.
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Et Allah ne le fit que (pour vous annoncer) une bonne nouvelle, et pour que vos cœurs s'en rassurent. La victoire ne peut venir que d'Allah, le Puissant, le Sage;
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
pour anéantir une partie des mécréants ou pour les humilier (par la défaite) et qu'ils en retournent donc déçus.
128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
- Tu n'as (Muhammad) aucune part dans l'ordre (divin) - qu'Il (Allah) accepte leur repentir (en embrassant l'Islam) ou qu'Il les châtie, car ils sont bien des injustes.
129وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
A Allah appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Il pardonne à qui Il veut, et Il châtie qui Il veut... Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
127Verset

Traduction — Al-Imran 127

Sourate Al-Imran Verset 127 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : pour anéantir une partie des mécréants ou pour les humilier…

Sourate Verset 127/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 125–129. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères