آل عمران · 130/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝١٣٠
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo la taakuhur ribaaa ad`aafam mudaa`afatanw wattaqul laaha la`allakum tuflihoon
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، ربا مخوريد به افزودنهاى پى در پى. و از خداى بترسيد تا رستگار شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رِبا: زیادتی و افزونهای که در قرض و معامله گرفته میشود و در اسلام حرام است.
  • أَضْعافاً مُضاعَفَةً: افزایشهای پیاپی و چند برابر شدنِ مکررِ بدهی، به گونهای که اصل پول به مرور زمان چند برابر گردد.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! از ربا به هر شکل و نوعی که باشد، بپرهیزید و آن را نخورید. همانگونه که اهل جاهلیت عمل میکردند، وقتی زمان پرداخت بدهی فرا میرسید، به بدهکار میگفتند: یا اصل پول را بپرداز یا مبلغ را افزایش بده و مدت را تمدید کن؛ و این کار سال به سال تکرار میشد تا آنجا که بدهیِ اندک، به مبلغی عظیم و چند برابر تبدیل میگردید. خداوند شما را از این عمل زشت و ظالمانه بازمیدارد و حتی اگر افزایش اندک هم باشد، آن را حرام کرده است؛ چه رسد به افزایشهای مکرر و چند برابر. پس از خداوند پروا کنید و در تمام امور، بهویژه در معاملات مالی، حدود و فرامین او را رعایت نمایید و از آنچه نهی کرده، دوری کنید؛ باشد که در دنیا و آخرت رستگار شوید و به سعادت و فلاح دست یابید.

فواید و پیامهای آیه:

  • ربا یکی از گناهان کبیره است که خداوند به صراحت آن را حرام کرده و مؤمنان را از آن برحذر داشته است؛ زیرا سبب ظلم و فساد در جامعه و نابودی برکت مال میشود.
  • اسلام دین رحمت و عدالت است؛ با تحریم ربا، از فقرا و نیازمندان حمایت میکند و جلوی استثمار طبقه ضعیف توسط ثروتمندان را میگیرد.
  • تقوا و پرهیزگاری، کلید رستگاری و سعادت است؛ هرکس از خدا بترسد و از محرمات دوری کند، خداوند در کارهایش گشایش و برکت قرار میدهد.
  • این آیه به مؤمنان میآموزد که در معاملات مالی، به دنبال سود حلال و پاک باشند و از هرگونه درآمد حرام که موجب خشم خداوند و زوال نعمتهاست، اجتناب کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 128-132 — آل عمران

128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
يا ايشان را به توبه وادارد يا آن ستمكاران را عذاب كند و تو را در اين كارها دستى نيست.
129وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است. هر كه را بخواهد مى‌آمرزد و هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند، و خدا آمرزنده و مهربان است.
130يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، ربا مخوريد به افزودنهاى پى در پى. و از خداى بترسيد تا رستگار شويد.
131وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
و بترسيد از آتشى كه براى كافران مهيا شده است.
132وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
و از خدا و رسول اطاعت كنيد تا مگر مشمول رحمت شويد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
130آیه

ترجمه — آل عمران 130

سوره آل عمران آیه 130 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، ربا مخوريد به افزودنهاى پى…

سوره آیه 130/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 128–132. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید