Ali-İmran · 145/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ ۝١٤٥
Wa maa kaana linafsin an tamoota illaa bi iznillaahi kitaabam mu`ajjalaa; wa mai yurid sawaabad dunyaa nu`tihee minhaa wa mai yurid sawaabal Aakhirati nu`tihee minhaa; wa sanajzish shaakireen
📖 Azərbaycan dilində
Hər bir kəs ancaq Allahın izni ilə, əzəldən müəyyən edilmiş bir vaxtda ölür. Kim dünya mükafatını istəsə, ona bundan verərik. Kim də axirət mükafatını istəsə, ona da ondan verərik. Biz şükür edənləri mütləq mükafatlandıracağıq.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Kitabən müəccələn: Allahın əzəldən yazdığı, müəyyən vaxtı olan və nə qabağa çəkilə, nə də gecikdirilə bilməyən əcəl.
  • Şakirin: Allahın nemətlərini bilən, Ona itaət edən və bu nemətləri Onun razılığı yolunda istifadə edənlər.

Təfsir:

Ey iman gətirənlər! Bilin ki, heç bir nəfs Allahın izni və qəzası olmadan ölə bilməz. Allah-təala hər bir insanın ölüm vaxtını əzəldən yazmışdır və bu müddət nə bir an qabağa çəkilər, nə də bir an gecikər. Bu, Allahın dəyişməz qanunudur. Uhud döyüşündə bəzi səhabələr qənimət əldə etmək üçün mühüm strateji mövqeni tərk etdilər və bu, müsəlmanlara ağır itkilər verdi. Bu ayə onlara xatırladır ki, ölüm yalnız Allahın iradəsi ilə gəlir, heç kim öz əməli ilə onu qabaqlaya və ya geri çevirə bilməz.

Ey insanlar! Kim əməli ilə yalnız dünya mükafatını istəyirsə, Allah ona dünyada qismət olan ruzisini verər, lakin onun axirətdə heç bir payı olmaz. Kim də əməli ilə Allahın rizasını və axirət mükafatını istəyirsə, Allah ona həm axirətdə tam mükafatını verər, həm də dünyada ruzisini əsirgəməz. Belə insanlar Allahın nemətlərinə şükür edənlərdir.

Allah-təala Öz nemətlərinə şükür edən, Ona itaət edən və Onun yolunda cihad edən bəndələrinə ən gözəl mükafatı verəcəkdir. Şükür edənlərin mükafatı Allah yanında heç vaxt itməz və onlar üçün həm dünyada, həm də axirətdə böyük xeyir hazırlanmışdır.

Ey möminlər! Bu ayədən ibrət götürün və bilin ki, həyatınızın hər anı Allahın nəzarətindədir. Sizə düşən vəzifə hər işdə Allahın razılığını qazanmağa çalışmaq, çətinliklər qarşısında səbir etmək və yalnız axirət mükafatını ümid etməkdir. Unutmayın ki, dünya malı keçicidir, axirət isə əbədidir. Allahın rizasını qazananlar ən böyük uğura nail olanlardır.



📜 Ayə 143-147 — Ali-İmran surəsi

143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Siz ölümlə qarşılaşmamışdan öncə onu arzulayırdınız. İndi isə siz onu öz gözlərinizlə gördünüz.
144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
Muhəmməd ancaq bir elçidir. Ondan əvvəl də elçilər gəlib getmişlər. Məgər o ölərsə və ya öldürülərsə siz gerimi dönəcəksiniz? Kim geri dönərsə, Allaha heç bir zərər yetirməz. Allah şükür edənləri mükafatlandırar.
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
Hər bir kəs ancaq Allahın izni ilə, əzəldən müəyyən edilmiş bir vaxtda ölür. Kim dünya mükafatını istəsə, ona bundan verərik. Kim də axirət mükafatını istəsə, ona da ondan verərik. Biz şükür edənləri mütləq mükafatlandıracağıq.
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
Neçə-neçə peyğəmbər olmuşdur ki, bir çox dindarlarla birlikdə vuruşmuşlar. Onlar Allah yolunda başlarına gələnlərə görə nə ruhdan düşmüş, nə zəifləmiş, nə də düşmənə boyun əymişlər. Allah səbir edənləri sevir.
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Onların dedikləri ancaq: “Ey Rəbbimiz! Günahlarımızı və əməllərimizdə həddi aşmağımızı bizə bağışla; qədəmlərimizi sabit et və kafir qövmə qələbə çalmaqda bizə yardım et!”– olmuşdur.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
145Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 145

Ali-İmran surəsi Ayə 145 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Hər bir kəs ancaq Allahın izni ilə, əzəldən müəyyən edilmiş…

Surə Ayə 145/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 143–147. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers