آل عمران · 145/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ  ۝١٤٥
Wa maa kaana linafsin an tamoota illaa bi iznillaahi kitaabam mu`ajjalaa; wa mai yurid sawaabad dunyaa nu`tihee minhaa wa mai yurid sawaabal Aakhirati nu`tihee minhaa; wa sanajzish shaakireen
📖 معنای فارسی
هيچ كس جز به فرمان خدا نمى‌ميرد. مدت مكتوب است. هر كس خواهان ثواب اينجهانى باشد به او مى‌دهيم و هر كس خواهان ثواب آنجهانى باشد به او مى‌دهيم و شاكران را پاداش خواهيم داد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کِتَابًا مُّؤَجَّلًا: نوشتهای با زمان معیّن و سررسید مشخص.
  • ثَوَابَ الدُّنْيَا: پاداش و بهرهای که در دنیا به انسان داده میشود.
  • الشَّاکِرِينَ: کسانی که نعمتهای خدا را میشناسند و در راه اطاعت و بندگی از آنها استفاده میکنند.

تفسیر آیه:

هیچ انسانی نمیتواند بمیرد مگر به فرمان و ارادهی خداوند؛ زیرا مرگ هر کس در کتابی با زمان معیّن و سررسید مشخص نوشته شده است که نه پیشی میگیرد و نه عقب میافتد. پس مرگ و زندگی همه در دست خداست و هیچکس نمیتواند پیش از اجل خود بمیرد یا پس از آن زنده بماند.

سپس خداوند به کسانی که در میدان جهاد و عمل، نیتهای متفاوتی دارند، پاداششان را بنا بر نیتشان وعده میدهد: هر کس با عمل خود فقط خواستار بهره و متاع دنیا باشد، به اندازهای که برایش مقدر شده از دنیا به او میدهیم، اما در آخرت بهرهای نخواهد داشت. و هر کس با عمل خود پاداش آخرت را بخواهد، پاداش او را در آخرت کامل و تمام به او عطا میکنیم و در عین حال، روزیِ دنیوی او نیز از پیش مقدر شده و به او میرسد. خداوند به کسانی که شکرگزار نعمتهای او هستند و با اطاعت و جهاد، شکر عملی به جا میآورند، پاداشی بزرگ و نیکو خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • مرگ و زندگی انسانها در دست خداست و هیچکس بدون اجازهی او نمیمیرد؛ پس ترس از مرگ نباید مانع جهاد و تلاش در راه حق شود.
  • نیت انسان در ارزش اعمال او نقش اساسی دارد؛ کسی که فقط دنیا را بخواهد، به همان میرسد و کسی که آخرت را بخواهد، به سعادت هر دو جهان نائل میشود.
  • شکرگزاری واقعی، نه فقط با زبان، بلکه با عمل و اطاعت از خداوند است و خداوند پاداش شاکران را ضایع نمیکند و به بهترین شکل به آنها جزا میدهد.
  • این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که رزق و روزیِ هر کس از پیش تعیین شده است؛ پس نباید برای به دست آوردن دنیا، از اطاعت خداوند کوتاهی کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 143-147 — آل عمران

143وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ 
پيش از آنكه مرگتان فرا رسد تمناى مرگ مى‌كرديد، اينك مرگ را ديديد و در آن مى‌نگريد.
144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡـًٔاۚ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ 
جز اين نيست كه محمد پيامبرى است كه پيش از او پيامبرانى ديگر بوده‌اند. آيا اگر بميرد يا كشته شود، شما به آيين پيشين خود باز مى‌گرديد؟ هر كس كه بازگردد هيچ زيانى به خدا نخواهد رسانيد. خدا سپاسگزاران را پاداش خواهد داد.
145وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبًا مُّؤَجَّلًاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ 
هيچ كس جز به فرمان خدا نمى‌ميرد. مدت مكتوب است. هر كس خواهان ثواب اينجهانى باشد به او مى‌دهيم و هر كس خواهان ثواب آنجهانى باشد به او مى‌دهيم و شاكران را پاداش خواهيم داد.
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ 
چه بسا پيامبرانى كه خدا دوستان بسيار همراه آنان به جنگ رفتند. و در راه خدا، هر چه به آنها رسيد، سستى نكردند و ناتوان نشدند و سر فرود نياوردند و خدا شكيبايان را دوست دارد.
147وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
سخنشان جز اين نبود كه مى‌گفتند: اى پروردگار ما، گناهان ما را و زياده‌رويهاى ما را در كارها بيامرز و ما را ثابت‌قدم گردان و در برابر كافران يارى كن.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
145آیه

ترجمه — آل عمران 145

سوره آیه 145/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 143–147. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید