Сура Аль Имран Стих 145 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Никой не умира иначе освен с позволението на Аллах в…

Аль Имран · 145/200

Превод Транслитерация — Сура Аль Имран

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ ۝١٤٥

🔤 Transliteration

Wa maa kaana linafsin an tamoota illaa bi iznillaahi kitaabam mu`ajjalaa; wa mai yurid sawaabad dunyaa nu`tihee minhaa wa mai yurid sawaabal Aakhirati nu`tihee minhaa; wa sanajzish shaakireen

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Никой не умира иначе освен с позволението на Аллах в предписан срок. Който иска наградата на земния живот, Ние му даряваме от него, а който иска наградата на отвъдния, Ние му даряваме от него. И ще въздадем на признателните.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

„بِإِذْنِ اللَّهِ“ (би-изни-Ллях): с позволението и предопределението на Аллах.
„كِتَابًا مُّؤَجَّلًا“ (китабан му'аджджалян): записано и определено с точно установен срок, който не се предхожда, нито се отлага.
„ثَوَابَ الدُّنْيَا“ (сауаба ад-дуня): възнаграждението и облагите на земния живот.
„ثَوَابَ الْآخِرَةِ“ (сауаба ал-ахира): наградата на Отвъдния живот.
„الشَّاكِرِينَ“ (аш-шакирин): онези, които са благодарни и покорни на Аллах.

Тълкувание на аята:

Никоя душа не може да умре, освен с позволението и решението на Аллах, и то едва след като изтече срокът, който Той е записал и определил за нея — срок, който не се съкращава, нито се удължава. Този, който с делата си търси само облагите и възнаграждението на земния живот, ще получи от него онова, което му е отредено, но в Отвъдния живот няма да има дял. А който с делата си търси наградата на Аллах в Отвъдния живот, ще му бъде дадена тя, и Аллах ще възнагради благодарните с голяма награда. Аятът насърчава вярващите да бъдат искрени в делата си и да се стремят към вечната награда, като същевременно знаят, че смъртта и препитанието са в ръцете на Аллах и никой не може нито да ускори, нито да отложи края си.

Извлечени ползи, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

Аятът успокоява сърцето: никой не умира преди определения от Аллах срок, затова вярващият не трябва да се страхува от смъртта в името на истината и справедливостта.
Той учи на искреност: делата трябва да бъдат насочени към Отвъдния живот, а не само към преходните блага на земния свят.
Показва, че Аллах е справедлив и щедър: всеки получава според намерението и стремежа си, а благодарните ще бъдат възнаградени с най-доброто.
Насърчава към благодарност и покорство, което носи спокойствие и надежда както в този живот, така и в Отвъдния.
Напомня, че истинският успех е в задоволството на Аллах и в наградата на Отвъдния живот, което прави човека по-устойчив в изпитанията и по-милостив към другите.

📜 Стих 143-147 — Сура Аль Имран

143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

И възжелахте смъртта [в битка], преди да я срещнете. Но вече я видяхте с очите си.

144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

Мухаммад е само един Пратеник, преди когото преминаха пратениците. Нима, ако бе умрял или бе убит, щяхте да се отвърнете? А който се отвърне, той не ще навреди на Аллах с нищо. Аллах ще въздаде на признателните.

145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

И с колко пророци се сражаваха огромни множества, но те не изнемощяваха от онова, което ги сполетяваше по пътя на Аллах, и не проявяваха слабост, и не се огъваха. Аллах обича търпеливите.

147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Думите им бяха само да кажат: “Господи наш, опрости греховете ни и нашата невъздържаност в делата, и укрепи нашите стъпки, и ни помогни срещу невярващите хора!”

← Стих 144 📖 Аль Имран Стих 146 →

Аль ИмранКоран регистър

200Стих

MedinanRevelation

145Стих

Превод — Аль Имран 145

Сура Аль Имран Стих 145 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Никой не умира иначе освен с позволението на Аллах в…

Сура Стих 145/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль Имран Слушайте, Сура Аль Имран Превод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Стих 143–147. На Български: Türkçe.