Ali Imran · 145/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ ۝١٤٥
Wa maa kaana linafsin an tamoota illaa bi iznillaahi kitaabam mu`ajjalaa; wa mai yurid sawaabad dunyaa nu`tihee minhaa wa mai yurid sawaabal Aakhirati nu`tihee minhaa; wa sanajzish shaakireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (tiap-tiap) makhluk yang bernyawa tidak akan mati melainkan dengan izin Allah, iaitu ketetapan (ajal) yang tertentu masanya (yang telah ditetapkan oleh Allah). Dan (dengan yang demikian) sesiapa yang menghendaki balasan dunia, kami berikan bahagiannya dari balasan dunia itu, dan sesiapa yang menghendaki balasan akhirat, kami berikan behagiannya dari balasan akhirat itu; dan Kami pula akan beri balasan pahala kepada orang-orang yang bersyukur.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • كِتَابًا مُّؤَجَّلًا - Ketetapan yang telah ditulis dengan waktu yang telah ditentukan.
  • ثَوَابَ الدُّنْيَا - Balasan atau ganjaran duniawi.
  • ثَوَابَ الْآخِرَةِ - Balasan atau ganjaran akhirat.
  • الشَّاكِرِينَ - Orang-orang yang bersyukur, iaitu mereka yang taat dan berjuang di jalan Allah.

Tafsir Ayat:

Tiada seorang pun yang akan mati melainkan dengan izin dan ketetapan Allah SWT. Kematian itu telah ditulis dalam kitab (Lauh Mahfuz) dengan waktu yang telah ditentukan — tidak akan didahulukan dan tidak akan diakhirkan walau sesaat pun. Ini adalah peringatan yang amat penting bagi setiap mukmin agar tidak takut kepada kematian dan tidak pula lalai daripadanya, kerana segala sesuatu berada di tangan Allah SWT.

Sesiapa yang beramal dengan tujuan untuk mendapatkan keuntungan dunia semata-mata, maka Allah akan memberikannya bahagian yang telah ditentukan baginya di dunia, tetapi tiada baginya bahagian di akhirat. Manakala sesiapa yang beramal dengan ikhlas untuk mendapatkan ganjaran akhirat, maka Allah akan memberikannya ganjaran yang sempurna di samping tetap memberikannya rezeki yang telah ditentukan di dunia. Inilah orang-orang yang bersyukur kepada Allah dengan ketaatan dan perjuangan mereka, dan Allah akan membalas mereka dengan balasan yang terbaik dan paling mulia.

Ayat ini diturunkan berkaitan dengan sebahagian sahabat yang meninggalkan posisi mereka pada Perang Uhud kerana mengejar harta rampasan perang, sedangkan sebahagian yang lain tetap bertahan bersama pemimpin mereka sehingga gugur syahid. Maka Allah menjelaskan bahawa niat dan tujuan amal itu menentukan balasan yang akan diterima oleh seseorang.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah hakikat ini! Kematian itu bukanlah sesuatu yang boleh kita elakkan atau tangguhkan. Ia adalah ketetapan yang pasti bagi setiap jiwa. Maka janganlah kita sia-siakan hidup ini dengan mengejar perkara yang fana semata-mata. Jadikanlah niat kita dalam setiap amalan — sama ada ibadah, kerja, mahupun perjuangan — semata-mata kerana Allah dan untuk mendapatkan keredhaan-Nya.

Allah menjanjikan bahawa sesiapa yang bersyukur dengan ketaatan dan keikhlasan, Dia akan memberikan balasan yang berlipat ganda. Maka marilah kita menjadi hamba-hamba yang bersyukur, yang menjadikan akhirat sebagai matlamat utama, dan dunia sekadar ladang untuk kita bercucuk tanam menuju kebahagiaan abadi di sisi-Nya. Sesungguhnya Allah tidak akan mensia-siakan amalan hamba-Nya yang ikhlas, dan Dia Maha Mengetahui apa yang tersimpan di dalam hati setiap insan.



📜 Ayat 143-147 — Surah Ali Imran

143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Dan sesungguhnya kamu telah mengharap-harapkan mati Syahid (dalam perang Sabil) sebelum kamu menghadapinya. Maka sesungguhnya kamu (sekarang) telahpun menyaksikannya dan kamu sedang melihatnya (dengan mata kepala sendiri).
144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
Dan Muhammad itu tidak lain hanyalah seorang Rasul yang sudahpun didahului oleh beberapa orang Rasul (yang telah mati atau terbunuh). Jika demikian, kalau ia pula mati atau terbunuh, (patutkah) kamu berbalik (berpaling tadah menjadi kafir)? Dan (ingatlah), sesiapa yang berbalik (menjadi kafir) maka ia tidak akan mendatangkan mudarat kepada Allah sedikitpun; dan (sebaliknya) Allah akan memberi balasan pahala kepada orang-orang yang bersyukur (akan nikmat Islam yang tidak ada bandingannya itu).
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
Dan (tiap-tiap) makhluk yang bernyawa tidak akan mati melainkan dengan izin Allah, iaitu ketetapan (ajal) yang tertentu masanya (yang telah ditetapkan oleh Allah). Dan (dengan yang demikian) sesiapa yang menghendaki balasan dunia, kami berikan bahagiannya dari balasan dunia itu, dan sesiapa yang menghendaki balasan akhirat, kami berikan behagiannya dari balasan akhirat itu; dan Kami pula akan beri balasan pahala kepada orang-orang yang bersyukur.
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
Dan berapa banyak dari Nabi-nabi (dahulu) telah berperang dengan disertai oleh ramai orang-orang yang taat kepada Allah, maka mereka tidak merasa lemah semangat akan apa yang telah menimpa mereka pada jalan (ugama) Allah dan mereka juga tidak lemah tenaga dan tidak pula mahu tunduk (kepada musuh). Dan (ingatlah), Allah sentiasa mengasihi orang-orang yang sabar.
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Dan tidaklah ada yang mereka ucapkan (semasa berjuang), selain daripada berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhan kami! Ampunkanlah dosa-dosa kami dan perbuatan kami yang melampau dalam urusan kami, dan teguhkanlah tapak pendirian kami (dalam perjuangan); dan tolonglah kami mencapai kemenangan terhadap kaum yang kafir.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
145Ayat

Terjemahan — Ali Imran 145

Surah Ali Imran Ayat 145 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (tiap-tiap) makhluk yang bernyawa tidak akan mati melainkan dengan…

Surah Ayat 145/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 143–147. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda