อาลิอิมรอน · 145/200
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ ۝١٤٥
Wa maa kaana linafsin an tamoota illaa bi iznillaahi kitaabam mu`ajjalaa; wa mai yurid sawaabad dunyaa nu`tihee minhaa wa mai yurid sawaabal Aakhirati nu`tihee minhaa; wa sanajzish shaakireen
📖 ความหมายภาษาไทย
และมิเคยปรากฏแก่ชีวิตใดที่จะตายนอกจากด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น ทั้งนี้เป็นลิขิตที่ถูกกำหนดไว้ และผู้ใดต้องการผลตอบแทนในโลกนี้ เราก็จะให้แก่เขาจากโลกนี้ และผู้ใดต้องการผลตอบแทนในปรโลก เราก็จะให้แก่เขาจากปรโลกและจะตอบแทนแก่ผู้กตัญญูทั้งหลาย

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • بِإِذْنِ اللَّهِ: بقضاء الله وقدره ومشيئته.
  • كِتَابًا مُّؤَجَّلًا: مكتوبًا في اللوح المحفوظ بوقت محدد لا يتقدم ولا يتأخر.
  • ثَوَابَ الدُّنْيَا: جزاء العمل من متاع الدنيا الزائل.
  • ثَوَابَ الْآخِرَةِ: جزاء العمل في الآخرة من الأجر والجنة.
  • الشَّاكِرِينَ: الذين يطيعون الله ويشكرون نعمه بالعمل الصالح.

### تفسير الآية:

لا يمكن لأي نفس أن تموت إلا بقضاء الله وقدره، فقد كتب الله الموت لكل مخلوق في كتاب محدد الأجل، لا يتقدم عنه ولا يتأخر. فمن يعمل العمل الصالح وهو يريد به عرض الدنيا فقط، فإن الله يعطيه ما قسم له من رزق في الدنيا، لكن ليس له حظ في الآخرة. أما من يعمل العمل الصالح وهو يريد به ثواب الآخرة، فإن الله يعطيه ثوابه كاملًا في الآخرة، مع أنه لا يمنعه رزقه في الدنيا أيضًا. والله سيجزي الشاكرين الذين يشكرون نعمه بطاعته وعبادته خير الجزاء وأوفاه.


### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. الإيمان بالقضاء والقدر: الآية تزرع في قلب المسلم الطمأنينة بأن الأجل بيد الله وحده، فلا يخاف الموت ولا يستعجله، بل يسعى في عمره بطاعة الله.
  2. إخلاص النية لله: الآية تحث المسلم على أن يكون قصده في أعماله ثواب الآخرة لا متاع الدنيا، لأن من أخلص نيته لله يجمع له الله بين رزق الدنيا وثواب الآخرة.
  3. فضل الشكر: الشاكرون لله على نعمه هم أهل الجزاء العظيم، والشكر يزيد النعم ويجلب المزيد من فضل الله.
  4. الموازنة بين الدنيا والآخرة: الآية تعلم المسلم ألا ينسى نصيبه من الدنيا، لكن مع تقديم الآخرة على الدنيا في القصد والنية، فمن طلب الدنيا فقط خسر الآخرة، ومن طلب الآخرة رزقه الله من الدنيا أيضًا.
  5. التشجيع على الثبات في الطاعة: الآية نزلت في سياق غزوة أحد، ففيها تثبيت للمؤمنين على مواقف الصبر والثبات، وبيان أن من يثبت على طاعة الله ينل جزاءً كريمًا.


📜 อายะฮฺ 143-147 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
และแน่นอนพวกเจ้า เคยปรารถนาความตาย ก่อนจากที่พวกเจ้าจะได้พบมัน แล้วแน่นอนพวกเจ้าก็ได้เห็นมันแล้ว ขณะที่พวกเจ้ามองดูกันอยู่
144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
และมุฮัมมัดนั้นหาใช่อื่นมดไม่นอกจากเป็นร่อซูลผู้หนึ่งเท่านั้น ซึ่งบรรดาร่อซูลก่อนจากเขาก็ได้ล่วงลับไปแล้ว แล้วหากเขาตายไปหรือเขาถูกฆ่าก็ตาม พวกเจ้าก็หันสันเท้าของพวกเจ้ากลับกระนั้นหรือ? และผู้ใดที่หันสันเท้าทั้งสองของเขากลับแล้วไซร้ มันก็จะไม่ก่อให้เกิดอันตรายแก่อัลลอฮ์แต่อย่างใดเลย และอัลลอฮ์นั้นจะทรงตอบแทนแก่ผู้กตัญญูทั้งหลาย
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
และมิเคยปรากฏแก่ชีวิตใดที่จะตายนอกจากด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น ทั้งนี้เป็นลิขิตที่ถูกกำหนดไว้ และผู้ใดต้องการผลตอบแทนในโลกนี้ เราก็จะให้แก่เขาจากโลกนี้ และผู้ใดต้องการผลตอบแทนในปรโลก เราก็จะให้แก่เขาจากปรโลกและจะตอบแทนแก่ผู้กตัญญูทั้งหลาย
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
และนะบีกี่มากน้อยแล้ว ที่กลุ่มชนอันมากมายได้ต่อสู้ร่วมกับเขา แล้วพวกเขาหาได้ท้อแท้ไม่ต่อสิ่งที่ได้ประสบแก่พวกเขาในทางของอัลลอฮ์ และพวกเขาหาได้อ่อนกำลังลง และหาได้สยบไม่ และอัลลอฮ์นั้นทรงรักผู้ที่อดทนทั้งหลาย
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
และคำพูดของพวกเขามิปรากฏเป็นอื่นใด นอกจากพวกเขากล่าวว่า โอ้พระเจ้า แห่งพวกข้าพระองค์ โปรดได้ทรงอภัยโทษให้แก่พวกข้าพระองค์ด้วยเถิด ซึ่งบรรดาความผิดของพวกข้าพระองค์ และการที่พวกข้าพระองค์กระทำเกินขอบเขตในกิจการของพวกข้าพระองค์ และโปรดทรงให้เท้าของพวกข้าพระองค์มั่นอยู่ และโปรดทรงช่วยเหลือพวกข้าพระองค์ให้ชนะเหนือกลุ่มชนผู้ปฏิเสธศรัทธาด้วย
อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน
200อายะฮฺ
MedinanRevelation
145อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 145

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 145 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และมิเคยปรากฏแก่ชีวิตใดที่จะตายนอกจากด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น ทั้งนี้เป็นลิขิตที่ถูกกำหนดไว้ และผู้ใดต้องการผลตอบแทนในโลกนี้ เราก็จะให้แก่เขาจากโลกนี้ และผู้ใดต้องการผลตอบแทนในปรโลก เราก็จะให้แก่เขาจากปรโลกและจะตอบแทนแก่ผู้กตัญญูทั้งหลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 145/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 143–147. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน