Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 145

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بِإِذْنِ اللَّهِ: ní ìyọ̀nda Allāh, ìyẹn ni àṣẹ àti ìpinnu Rẹ̀.
• كِتَابًا مُّؤَجَّلًا: àkọsílẹ̀ tí a ti yàn àkókò rẹ̀, tí kò ní tètè dé tàbí pẹ́.
• ثَوَابَ الدُّنْيَا: èrè ayé, ìyẹn ohun tí ẹni ń fẹ́ nínú ayé.
• ثَوَابَ الْآخِرَةِ: èrè ọ̀run, ìyẹn ẹ̀san rere lọ́dọ̀ Allāh ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• الشَّاكِرِينَ: àwọn olùṣọpẹ́, àwọn tí ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Kò sí ẹ̀mí kan tí ó lè kú àyàfi pẹ̀lú ìyọ̀nda Allāh àti ìpinnu Rẹ̀. Ikú kò ṣẹlẹ̀ fún ẹnikẹ́ni títí yóò fi dé àkókò tí Allāh ti kọ sílẹ̀ fún un, tí a ti yàn kalẹ̀, tí kò ní tètè dé, tí kò sì ní pẹ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń fi iṣẹ́ rẹ̀ wá èrè ayé nìkan, Àwá yóò fún un ní ohun tí A ti pín fún un nínú ayé, ṣùgbọ́n kò ní ní ìpín kan nínú èrè ọ̀run. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sì ń fi iṣẹ́ rẹ̀ wá èrè ọ̀run, Àwá yóò fún un ní ẹ̀san rẹ̀, yóò sì rí èrè rẹ̀ ní kíkún. Àwá yóò sì san èrè dáradára fún àwọn tí ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh, àwọn tí ń ṣọpẹ́ fún Un nípasẹ̀ ìgbọràn àti iṣẹ́ rere wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ikú kò ṣẹlẹ̀ láìsí ìyọ̀nda Allāh, èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdákẹ́jẹ́ ọkàn, kò ní bẹ̀rù ikú, yóò sì ní ìgboyà nínú ọ̀nà Allāh.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe fi iṣẹ́ rere wa wá ohun ayé nìkan, nítorí èrè ọ̀run ni ó dára jù, ó sì wà pẹ́ títí.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti dúpẹ́ lọ́wọ́ Allāh, nítorí pé ẹ̀san àwọn olùṣọpẹ́ kò ní pàdánù.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ń pèsè fún gbogbo ènìyàn, ẹni tí ó bá fẹ́ ayé yóò rí i, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá fẹ́ ọ̀run yóò rí èrè tí ó tayọ jù.
• Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí nínú àánú Allāh, ó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ wọn, wọ́n sì ń fẹ́ràn Qur'ān àti ẹ̀kọ́ rẹ̀.