Wa maa kaana linafsin an tamoota illaa bi iznillaahi kitaabam mu`ajjalaa; wa mai yurid sawaabad dunyaa nu`tihee minhaa wa mai yurid sawaabal Aakhirati nu`tihee minhaa; wa sanajzish shaakireen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ചല്ലാതെ ഒരാള്ക്കും മരിക്കാനൊക്കുകയില്ല. അവധി കുറിക്കപ്പെട്ട ഒരു വിധിയാണത്. ആരെങ്കിലും ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലമണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അവന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് നാം നല്കും. ആരെങ്കിലും പരലോകത്തെ പ്രതിഫലമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അവന്ന് നാം അവിടെ നിന്ന് നല്കും. നന്ദികാണിക്കുന്നവര്ക്ക് നാം തക്കതായ പ്രതിഫലം നല്കുന്നതാണ്.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
மேலும், எந்த ஆன்மாவும் (முன்னரே) எழுதப்பட்டிருக்கும் தவணைக்கு இணங்க, அல்லாஹவின் அனுமதியின்றி, மரணிப்பதில்லை. எவரேனும் இந்த உலகத்தின் பலனை (மட்டும்) விரும்பினால், நாம் அவருக்கு அதிலிருந்தே வழங்குவோம்;. இன்னும் எவர், மறுமையின் நன்மையை விரும்புகிறாரோ அவருக்கு அதிலிருந்து வழங்குவோம்;. நன்றியுடையோருக்கு அதி சீக்கரமாக நற்கூலி கொடுக்கிறோம்.
കിതാബൻ മുഅജ്ജലൻ: എഴുതപ്പെട്ടതും നിശ്ചിത സമയമുള്ളതുമായ വിധി.
ഥവാബ്: പ്രതിഫലം.
ശാകിരീൻ: നന്ദിയുള്ളവർ, അനുസരണമുള്ളവർ.
വ്യാഖ്യാനം:
ഒരു ആത്മാവിനും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയും വിധിയും കൂടാതെ മരിക്കാൻ സാധ്യമല്ല. അല്ലാഹു ഓരോരുത്തരുടെയും മരണം ഒരു നിശ്ചിത അവധിയോടെ എഴുതിവെച്ചിരിക്കുന്നു. ആ അവധി എത്തുന്നതുവരെ ആർക്കും മരിക്കുകയില്ല, അത് കഴിഞ്ഞാൽ ആർക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുകയുമില്ല. ഉഹ്ദ് യുദ്ധത്തിൽ ചിലർ ധനാഗ്രഹത്താൽ തങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വിട്ടുപോയ സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ വചനം അവതരിച്ചത്.
തന്റെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ ഐഹിക പ്രതിഫലം മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്, അല്ലാഹു അവന് വിധിച്ചിട്ടുള്ള ഐഹിക വിഹിതം നൽകും. എന്നാൽ പരലോകത്ത് അവന് യാതൊരു വിഹിതവും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. തന്റെ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ പരലോക പ്രതിഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവന് അല്ലാഹു അത് നൽകും. അവന് ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ വിധിക്കപ്പെട്ട ഉപജീവനം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നവരുമായവർക്ക് അല്ലാഹു മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകും.
പാഠങ്ങൾ:
മരണം അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്; അത് നിശ്ചിത സമയത്ത് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ ജീവിതത്തിൽ ധൈര്യവും ക്ഷമയും പുലർത്തണം.
പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പരിശുദ്ധമായിരിക്കണം. ഐഹിക നേട്ടങ്ങൾ മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കിയാൽ പരലോക നഷ്ടം സംഭവിക്കും.
അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദി അവന്റെ അനുസരണത്തിലൂടെയാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്. നന്ദിയുള്ളവർക്ക് അല്ലാഹു ഇഹത്തിലും പരലോകത്തും മഹത്തായ പ്രതിഫലം നൽകും.
മരണഭയം മുസ്ലിമിനെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും സത്യപ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നും പിന്തിരിപ്പിക്കരുത്; കാരണം മരണം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ചല്ലാതെ ഒരാള്ക്കും മരിക്കാനൊക്കുകയില്ല. അവധി കുറിക്കപ്പെട്ട ഒരു വിധിയാണത്. ആരെങ്കിലും ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലമണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അവന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് നാം നല്കും. ആരെങ്കിലും പരലോകത്തെ പ്രതിഫലമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അവന്ന് നാം അവിടെ നിന്ന് നല്കും. നന്ദികാണിക്കുന്നവര്ക്ക് നാം തക്കതായ പ്രതിഫലം നല്കുന്നതാണ്.
മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിന്റെ ഒരു ദൂതന് മാത്രമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പും ദൂതന്മാര് കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്. അദ്ദേഹം മരണപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്തെങ്കില് നിങ്ങള് പുറകോട്ട് തിരിച്ചുപോകുകയോ? ആരെങ്കിലും പുറകോട്ട് തിരിച്ചുപോകുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന് ഒരു ദ്രോഹവും അത് വരുത്തുകയില്ല. നന്ദികാണിക്കുന്നവര്ക്ക് അല്ലാഹു തക്കതായ പ്രതിഫലം നല്കുന്നതാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ചല്ലാതെ ഒരാള്ക്കും മരിക്കാനൊക്കുകയില്ല. അവധി കുറിക്കപ്പെട്ട ഒരു വിധിയാണത്. ആരെങ്കിലും ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലമണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അവന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് നാം നല്കും. ആരെങ്കിലും പരലോകത്തെ പ്രതിഫലമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അവന്ന് നാം അവിടെ നിന്ന് നല്കും. നന്ദികാണിക്കുന്നവര്ക്ക് നാം തക്കതായ പ്രതിഫലം നല്കുന്നതാണ്.
എത്രയെത്ര പ്രവാചകന്മാരോടൊപ്പം അനേകം ദൈവദാസന്മാര് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് തങ്ങള്ക്ക് നേരിട്ട യാതൊന്നു കൊണ്ടും അവര് തളര്ന്നില്ല. അവര് ദൌര്ബല്യം കാണിക്കുകയോ ഒതുങ്ങികൊടുക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. അത്തരം ക്ഷമാശീലരെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവര് പറഞ്ഞിരുന്നത് ഇപ്രകാരം മാത്രമായിരുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും, ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളില് വന്നുപോയ അതിക്രമങ്ങളും ഞങ്ങള്ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. ഞങ്ങളുടെ കാലടികള് നീ ഉറപ്പിച്ചു നിര്ത്തുകയും, സത്യനിഷേധികളായ ജനതക്കെതിരില് ഞങ്ങളെ നീ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 145 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ചല്ലാതെ ഒരാള്ക്കും മരിക്കാനൊക്കുകയില്ല. അവധി കുറിക്കപ്പെട്ട ഒരു വിധിയാണത്. ആരെങ്കിലും ഇഹലോകത്തെ…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
