Wa maa kaana linafsin an tamoota illaa bi iznillaahi kitaabam mu`ajjalaa; wa mai yurid sawaabad dunyaa nu`tihee minhaa wa mai yurid sawaabal Aakhirati nu`tihee minhaa; wa sanajzish shaakireen
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesuatu yang bernyawa tidak akan mati melainkan dengan izin Allah, sebagai ketetapan yang telah ditentukan waktunya. Barang siapa menghendaki pahala dunia, niscaya Kami berikan kepadanya pahala dunia itu, dan barang siapa menghendaki pahala akhirat, Kami berikan (pula) kepadanya pahala akhirat itu. Dan kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (tiap-tiap) makhluk yang bernyawa tidak akan mati melainkan dengan izin Allah, iaitu ketetapan (ajal) yang tertentu masanya (yang telah ditetapkan oleh Allah). Dan (dengan yang demikian) sesiapa yang menghendaki balasan dunia, kami berikan bahagiannya dari balasan dunia itu, dan sesiapa yang menghendaki balasan akhirat, kami berikan behagiannya dari balasan akhirat itu; dan Kami pula akan beri balasan pahala kepada orang-orang yang bersyukur.
Sesuatu yang bernyawa tidak akan mati melainkan dengan izin Allah, sebagai ketetapan yang telah ditentukan waktunya. Barang siapa menghendaki pahala dunia, niscaya Kami berikan kepadanya pahala dunia itu, dan barang siapa menghendaki pahala akhirat, Kami berikan (pula) kepadanya pahala akhirat itu. Dan kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
كِتَابًا مُّؤَجَّلًا: أي مكتوبًا في اللوح المحفوظ بأجل محدد لا يتقدم ولا يتأخر.
ثَوَابَ الدُّنْيَا: أي جزاء العمل من متاع الدنيا الفاني.
الشَّاكِرِينَ: الذين يستعملون نعم الله في طاعته، ويصبرون على أمره، ويشكرونه بقلوبهم وألسنتهم وأعمالهم.
### تفسير الآية الكريمة
أيها المؤمنون، اعلموا أن الموت ليس أمرًا عشوائيًا أو بيد أحد من الخلق، بل هو بقضاء الله وقدره وحده. لن تموت نفسٌ إلا بإذن الله ومشيئته، وقد كتب الله لكل إنسان أجله في كتاب عنده، فإذا جاء أجله لا يتأخر عنه ساعة ولا يتقدم. هذه الحقيقة تريح القلب وتطمئن النفس، فما دام الأجل بيد الله، فلا خوف على المؤمن من الموت في سبيل الله، فهو شهادة في سبيله، وأجره عند ربه.
ثم يوجه الله تعالى عباده إلى تصحيح نياتهم وأهدافهم، فيقول: من يطلب بعمله عرض الدنيا الفاني، فإن الله يعطيه ما قسم له من رزق في هذه الدنيا، لكنه يخسر الآخرة ولا نصيب له فيها. ومن يطلب بعمله ثواب الآخرة والجزاء الحسن عند الله، فإن الله يعطيه ثوابه كاملًا في الآخرة، مع أنه لا يمنعه رزقه في الدنيا أيضًا، بل يرزقه الله من حيث لا يحتسب.
وهذه الآية نزلت في موقف غزوة أحد، حين ترك بعض المسلمين مركزهم العسكري طمعًا في الغنائم، فبيّن الله لهم أن طلب الدنيا وحدها يُذهب الأجر، أما الذين ثبتوا وصبروا وأطاعوا الله ورسوله، فقد اختاروا ثواب الآخرة، فمنحهم الله الأجر العظيم مع حفظهم في الدنيا.
وفي ختام الآية بشارة عظيمة: "وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ"، أي أن الله سيجزي الذين يشكرون نعمه بالطاعة والجهاد والصبر جزاءً كريمًا، لا يعلم مقداره إلا الله. فالشاكرون هم الفائزون في الدارين، لأنهم عرفوا قيمة النعم فحمدوا الله عليها، واستعملوها في مرضاة الله، فرفع الله درجاتهم وأعلى مقامهم.
### دعوة وتوجيه
يا عباد الله، إن هذه الآية تعلّمنا درسًا عظيمًا في الإخلاص والنية. فاجعلوا نيتكم في كل عمل خالصة لوجه الله، لا تريدون بها عرضًا من الدنيا ولا سمعة ولا رياء. فمن أخلص لله في عمله، جمع الله له خير الدنيا والآخرة، ومن أراد بعمله الدنيا، فاته خير الآخرة ولم يزد في الدنيا إلا ما كتب له. فكونوا من الشاكرين الصابرين، الذين يقدمون الآخرة على الدنيا، فإن الدنيا فانية والآخرة باقية، وخير ما يقدمه العبد لنفسه هو العمل الصالح الذي يلقى به ربه يوم القيامة.
Muhammad itu tidak lain hanyalah seorang rasul, sungguh telah berlalu sebelumnya beberapa orang rasul. Apakah Jika dia wafat atau dibunuh kamu berbalik ke belakang (murtad)? Barangsiapa yang berbalik ke belakang, maka ia tidak dapat mendatangkan mudharat kepada Allah sedikitpun, dan Allah akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.
Sesuatu yang bernyawa tidak akan mati melainkan dengan izin Allah, sebagai ketetapan yang telah ditentukan waktunya. Barang siapa menghendaki pahala dunia, niscaya Kami berikan kepadanya pahala dunia itu, dan barang siapa menghendaki pahala akhirat, Kami berikan (pula) kepadanya pahala akhirat itu. Dan kami akan memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.
Dan berapa banyaknya nabi yang berperang bersama-sama mereka sejumlah besar dari pengikut(nya) yang bertakwa. Mereka tidak menjadi lemah karena bencana yang menimpa mereka di jalan Allah, dan tidak lesu dan tidak (pula) menyerah (kepada musuh). Allah menyukai orang-orang yang sabar.
Tidak ada doa mereka selain ucapan: "Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan tindakan-tindakan kami yang berlebih-lebihan dalam urusan kami dan tetapkanlah pendirian kami, dan tolonglah kami terhadap kaum yang kafir".
Surat Ali Imran Ayat 145 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesuatu yang bernyawa tidak akan mati melainkan dengan izin Allah,…
Surat Ayat 145/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 143–147. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.