სურა ალ-იმრანი აია 145 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და არ ხდება ისე, რომ ვინმე მოკვდეს ალლაჰის ნების გარეშე…

ალ-იმრანი · 145/200

თარგმანი გამოთქმა — ალ-იმრანი

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ ۝١٤٥

🔤 Transliteration

Wa maa kaana linafsin an tamoota illaa bi iznillaahi kitaabam mu`ajjalaa; wa mai yurid sawaabad dunyaa nu`tihee minhaa wa mai yurid sawaabal Aakhirati nu`tihee minhaa; wa sanajzish shaakireen

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და არ ხდება ისე, რომ ვინმე მოკვდეს ალლაჰის ნების გარეშე — (სანამ არ ამოწურავს) მისთვის დადგენილ ვადას. და ვინც (თავისი ქმედებით) ამ ქვეყნის საზღაურს ისურვებს, ჩვენ მივცემთ მას (მაგრამ მარადიულ ცხოვრებაში მას წილი არ ექნება). ხოლო ვინც მარადიული ცხოვრების საზღაურს ისურვებს, ჩვენ მივცემთ მას, — და ჩვენ დავაჯილდოებთ მადლიერთ.

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 143-147 — ალ-იმრანი

143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

და აი, თქვენ (ო, მორწმუნენო) ნატრობდით სიკვდილს მანამდე, სანამ მას (ბრძოლის ველზე) შეხვდებოდით . და აი, თქვენ იხილეთ იგი [სიკვდილი], მაშინ როდესაც უყურებდით!

144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

მუჰამმადი მხოლოდ მოციქულია, რომლის უწინაც სხვა მოციქულები იყვნენ მოვლენილნი. ნუთუ, თუ ის მოკვდება ან მოიკვლება, თქვენ უკან გაბრუნდებით [ჭეშმარიტ სარწმუნოებას მიატოვებთ]? ხოლო ვინც უკან გაბრუნდება, ის ალლაჰს ვერაფერს ავნებს (არამედ მხოლოდ საკუთარ თავს ავნებს). ხოლო ალლაჰი მალე დააჯილდოებს მადლიერთ.

145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

და რამდენი მოციქული ყოფილა, რომელთან ერთადაც (ურწმუნოთა წინააღმდეგ) მრავალი ღვთისმოშიში მორწმუნე იბრძოდა; და ისინი არ დაეცნენ სულით იმის გამო, რაც ალლაჰის გზაზე შეემთხვათ, არ გამოიჩინეს სისუსტე და არ დაემორჩილნენ (თავიანთ მტრებს), — ხოლო ალლაჰს უყვარს მომთმენნი.

147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

და (როცა მათ სიძნელე შეემთხვეოდათ), მათი სიტყვა მხოლოდ ეს იყო: «ო, უფალო ჩვენო! გვაპატიე ჩვენი ცოდვები და ჩვენი გადაჭარბება ჩვენს საქმეში [სარწმუნოების საქმეში], განამტკიცე ჩვენი ნაბიჯები (რათა არ გავიქცეთ ჩვენი მტრების წინაშე) და დაგვეხმარე გამარჯვებაში ურწმუნო ხალხზე».

← აია 144 📖 ალ-იმრანი აია 146 →

ალ-იმრანიყურანის საძიებელი

200აია

MedinanRevelation

145აია

თარგმანი — ალ-იმრანი 145

სურა ალ-იმრანი აია 145 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და არ ხდება ისე, რომ ვინმე მოკვდეს ალლაჰის ნების გარეშე…

სურა აია 145/200 — ალ-იმრანი آل عمران (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-იმრანი მოსმენა, ალ-იმრანი თარგმანი, ალ-იმრანი mp3, ალ-იმრანი pdf. აია 143–147. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3