Kinh Qur'an Thánh › Ali Imran › Câu Kinh 145
Ali Imran · 145/200
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ali Imran
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ ۝١٤٥
🔤 Transliteration
Wa maa kaana linafsin an tamoota illaa bi iznillaahi kitaabam mu`ajjalaa; wa mai yurid sawaabad dunyaa nu`tihee minhaa wa mai yurid sawaabal Aakhirati nu`tihee minhaa; wa sanajzish shaakireen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Không một linh hồn nào sẽ chết trừ phi có phép của Allah, nó được ghi sẵn thời hạn một cách nhất định. Người nào ham muốn lợi lộc của trần gian này thì TA (Allah) sẽ ban cho y, và người nào ham muốn lợi lộc ở Đời Sau thì TA sẽ ban cho y. Quả thật, TA sẽ ban thưởng cho những người biết tri ân (TA).
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan (tiap-tiap) makhluk yang bernyawa tidak akan mati melainkan dengan izin Allah, iaitu ketetapan (ajal) yang tertentu masanya (yang telah ditetapkan oleh Allah). Dan (dengan yang demikian) sesiapa yang menghendaki balasan dunia, kami berikan bahagiannya dari balasan dunia itu, dan sesiapa yang menghendaki balasan akhirat, kami berikan behagiannya dari balasan akhirat itu; dan Kami pula akan beri balasan pahala kepada orang-orang yang bersyukur.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • بِإِذْنِ اللَّهِ: bằng sự cho phép và quyết định của Allah.
  • كِتَابًا مُّؤَجَّلًا: một sắc lệnh đã được ấn định thời hạn rõ ràng.
  • ثَوَابَ الدُّنْيَا: phần thưởng vật chất ở đời này.
  • ثَوَابَ الْآخِرَةِ: phần thưởng ở Đời Sau.
  • الشَّاكِرِينَ: những người biết ơn và tuân phục Allah.
  1. Giải thích câu Kinh:

Không một linh hồn nào có thể chết ngoài sự cho phép của Allah, bởi cái chết đã được ghi chép trong sổ mệnh với một thời hạn nhất định, không thể sớm hơn hay muộn hơn dù chỉ một khoảnh khắc. Đây là lời khẳng định rằng tuổi thọ của mỗi người nằm hoàn toàn trong tay Allah, và việc chết vì chính nghĩa của Ngài không phải là điều đáng sợ, vì nó chỉ xảy ra khi Allah đã định.

Tiếp theo, câu Kinh phân biệt hai hạng người dựa trên ý định trong hành động của họ. Ai chỉ muốn phần thưởng vật chất của đời này, Allah sẽ ban cho họ những gì Ngài đã chia định, nhưng họ sẽ không có phần nào ở Đời Sau. Ngược lại, ai hướng lòng mình đến phần thưởng của Allah ở Đời Sau, Ngài sẽ ban cho họ phần thưởng đó một cách trọn vẹn, cùng với phần lộc đã được chia sẵn ở đời này. Cuối cùng, Allah khẳng định Ngài sẽ ban thưởng xứng đáng cho những người biết ơn — những người tuân phục Ngài, kiên định trên con đường chính nghĩa, và đặt niềm tin nơi phần thưởng vĩnh cửu thay vì những thứ phù du tạm bợ.

  1. Những bài học và giá trị khích lệ:
  • Câu Kinh dạy rằng cái chết không đến sớm hay muộn hơn thời điểm Allah đã ấn định, điều này mang lại sự bình an trong tâm hồn cho người có đức tin: họ không cần sợ hãi trước hiểm nguy khi đang làm điều đúng.
  • Islam đề cao ý định và mục đích trong lòng: hành động chỉ có giá trị bền vững khi hướng đến Allah và Đời Sau, chứ không phải vì lợi ích tạm thời.
  • Allah là Đấng công bằng và nhân từ: Ngài không quên phần thưởng cho những ai kiên nhẫn và biết ơn, và Ngài luôn ban cho họ nhiều hơn những gì họ mong đợi.
  • Câu Kinh khuyến khích người đọc sống với lòng biết ơn, kiên định trên con đường đúng đắn, và tin tưởng rằng phần thưởng tốt đẹp nhất đang chờ đợi những ai trung thành với Allah.


📜 Câu Kinh 143-147 — Surah Ali Imran

143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Quả thật, các ngươi đã từng mong muốn được chết (trên chiến trường như một tử đạo cho chính nghĩa của Allah) trước khi các ngươi gặp nó (cái chết). Giờ đây, các ngươi thực sự đã nhìn thấy nó trong lúc các ngươi đang đứng nhìn (trận chiến).
144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
Thật ra Muhammad chỉ là một Thiên Sứ giống như bao Thiên Sứ trước Y mà thôi. Lẽ nào khi Y chết hoặc bị giết thì các ngươi lại quay gót bỏ chạy? Người nào quay gót bỏ chạy thì (điều đó) chẳng làm hại được Allah bất cứ điều gì. Quả thật, Allah sẽ ban thưởng cho những người biết tri ân (Ngài).
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
Không một linh hồn nào sẽ chết trừ phi có phép của Allah, nó được ghi sẵn thời hạn một cách nhất định. Người nào ham muốn lợi lộc của trần gian này thì TA (Allah) sẽ ban cho y, và người nào ham muốn lợi lộc ở Đời Sau thì TA sẽ ban cho y. Quả thật, TA sẽ ban thưởng cho những người biết tri ân (TA).
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
Có biết bao vị Nabi cùng nhiều tín đồ ngoan đạo đã chiến đấu anh dũng trên con đường chính nghĩa của Allah, họ không yếu lòng, không nhục chí cũng như không chùn bước khi gặp gian nan. Quả thật Allah yêu thương những người kiên nhẫn chịu đựng.
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Họ không nói gì khác ngoài những lời: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, xin Ngài xí xóa tội lỗi cho bầy tôi, những sai phạm quá mức của bầy tôi, xin Ngài hãy giữ vững đôi chân của bầy tôi và phù hộ bầy tôi giành chiến thắng trước đám người vô đức tin.”
← Câu Kinh 144 📖 Ali Imran Câu Kinh 146 →
Ali ImranMục Lục Kinh Qur'an
200Câu Kinh
MedinanRevelation
145Câu Kinh

Bản Dịch — Ali Imran 145

Surah Ali Imran Câu Kinh 145 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Không một linh hồn nào sẽ chết trừ phi có…

Surah Câu Kinh 145/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ali Imran Nghe, Surah Ali Imran Bản Dịch, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Câu Kinh 143–147. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Đọc Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Học thuộc lòng Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn