આલ-ઇમરાન · 145/200
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા આલ-ઇમરાન
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ ۝١٤٥
Wa maa kaana linafsin an tamoota illaa bi iznillaahi kitaabam mu`ajjalaa; wa mai yurid sawaabad dunyaa nu`tihee minhaa wa mai yurid sawaabal Aakhirati nu`tihee minhaa; wa sanajzish shaakireen
📖 ગુજરાતીમાં
અલ્લાહ ના આદેશ વગર કોઇ જીવ નથી મરી શકતું, નક્કી કરેલ સમય લખેલ છે, દુનિયાથી મુહબ્બત કરવાવાળાઓને અમે થોડીક દુનિયા આપી દઇએ છીએ અને આખેરતનો સવાબ ઇચ્છતા લોકોને અમે તે પણ આપીશું, અને ઉપકાર કરવાવાળાઓને અમે નજીક માંજ સારૂ વળતર આપીશું

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોના અર્થ:

  • بِإِذْنِ اللَّهِ: અલ્લાહની અનુમતિ, ઇચ્છા અને નિર્ણયથી.
  • كِتَابًا مُّؤَجَّلًا: લખેલું નિર્ધારિત સમય માટે, એટલે કે દરેક આત્મા માટે મૃત્યુનો સમય પહેલેથી નક્કી કરેલો છે.
  • ثَوَابَ الدُّنْيَا: દુનિયાનું બદલો, એટલે કે દુન્યવી લાભ, ધન-દોલત, ગનીમત વગેરે.
  • ثَوَابَ الْآخِرَةِ: આખિરતનું બદલો, એટલે કે અલ્લાહ તરફથી જન્નત અને ઉत्तम ઇનામ.
  • الشَّاكِرِينَ: આભાર માનનારા, એટલે કે અલ્લાહની નિયામતોનો આભાર માનીને તેની આજ્ઞાપાલન કરનારા.

આયતની તફસીર:

અલ્લાહ તઆલા જણાવે છે કે કોઈ પણ વ્યક્તિ પોતાની મરજીથી મરી શકતી નથી, અને કોઈ તેને મારી શકતું નથી. દરેક આત્માનું મૃત્યુ ફક્ત અલ્લાહના આદેશ અને તેના નિર્ણયથી જ થાય છે. અલ્લાહે દરેક જીવ માટે મૃત્યુનો એક ચોક્કસ સમય નક્કી કરી રાખ્યો છે, જે લખાયેલો છે. એ સમય આવે તે પહેલાં કોઈ મરી શકતું નથી, અને એ સમય પૂરો થાય પછી કોઈ જીવી શકતું નથી. આ એક એવી હકીકત છે જે મુજાહિદોને જિહાદમાં હિંમત આપે છે, કારણ કે મોત યુદ્ધના મેદાનમાં આવે કે ઘરમાં, નક્કી કરેલા સમયે જ આવશે.

ત્યારબાદ અલ્લાહ તઆલા લોકોના ઇરાદા અને તેમના કર્મોના ધ્યેય વિશે જણાવે છે કે જે વ્યક્તિ પોતાના સારા કર્મો દ્વારા ફક્ત દુન્યવી લાભ, ધન, ગનીમત કે નામના ઇચ્છે છે, તો અલ્લાહ તેને દુનિયામાંથી જેટલું તેના નસીબમાં લખેલું છે તેટલું આપી દેશે, પરંતુ આખિરતમાં તેના માટે કોઈ હિસ્સો નહીં હોય. આ આયત ઉહુદના યુદ્ધની ઘટનાની પૃષ્ઠભૂમિમાં ઉતરી છે, જ્યારે કેટલાક સૈનિકોએ ગનીમતના લાલચમાં પોતાનું સ્થાન છોડી દીધું હતું.

અને જે વ્યક્તિ પોતાના કર્મો દ્વારા અલ્લાહની રઝા અને આખિરતનું ઇનામ ઇચ્છે છે, અલ્લાહ તેને આખિરતનું ભરપૂર બદલો આપશે. તેને દુનિયામાં પણ તેનું નસીબ મળશે અને આખિરતમાં પણ તેને ઉत्तम ઇનામ મળશે. આવા લોકો અલ્લાહના આભારી અને આજ્ઞાપાલક હોય છે, અને અલ્લાહ આભાર માનનારાઓને ઉत्तम બદલો આપશે.

આયતમાંથી મળતા ફાયદા અને શીખ:

  1. મૃત્યુનો સમય અલ્લાહ દ્વારા નક્કી કરેલો છે, તેથી મુસલમાને મોતથી ડરવું ન જોઈએ અને સત્ય માટે લડતા રહેવું જોઈએ.
  2. કર્મોનો ધ્યેય ફક્ત દુન્યવી લાભ ન હોવો જોઈએ, પરંતુ આખિરતનું ઇનામ હોવું જોઈએ, કારણ કે દુનિયા ક્ષણભંગુર છે.
  3. અલ્લાહ તેના આભારી બંદાઓને


📜 આયત 143-147 — સૂરા આલ-ઇમરાન

143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
યુધ્ધ પહેલા તો તમે શહીદ થવાની ઇચ્છા કરતા હતા, હવે તેને પોતાની આંખોથી પોતાની સામે જોઇ લીધું
144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
મુહમ્મદ સ.અ.વ. ફકત પયગંબર જ છે, તેમના પહેલા ઘણા પયગંબરો થઇ ચુકયા છે, શું જો તે મૃત્યુ પામે અથવા તો તે શહીદ થઇ જાય તો તમે ઇસ્લામ માંથી પોતાની એડી વડે ફરી જશો ? અને જે પણ ફરી જાય પોતાની એડીઓ વડે તે કદાપિ અલ્લાહ તઆલાનું કંઇ બગાડી શકવાનો નથી, નજીક માંજ અલ્લાહ તઆલા આભારીઓને સારૂ વળતર આપશે
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
અલ્લાહ ના આદેશ વગર કોઇ જીવ નથી મરી શકતું, નક્કી કરેલ સમય લખેલ છે, દુનિયાથી મુહબ્બત કરવાવાળાઓને અમે થોડીક દુનિયા આપી દઇએ છીએ અને આખેરતનો સવાબ ઇચ્છતા લોકોને અમે તે પણ આપીશું, અને ઉપકાર કરવાવાળાઓને અમે નજીક માંજ સારૂ વળતર આપીશું
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
કેટલાય પયગંબરો સાથે મળી ઘણા અલ્લાહવાળા જેહાદ કરી ચુકયા છે, તેઓને પણ અલ્લાહના માર્ગમાં તકલીફ પડી, પરંતુ ન તો તેઓ હિમ્મત હાર્યા ન તો આળસુ બની ગયા અને ન તો તેમણે કમજોરી દાખવી અને અલ્લાહ ધીરજ રાખનારને (જ) પસંદ કરે છે
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
તે આવું જ કહેતા રહ્યા કે હે પાલનહાર ! અમારા ગુનાને માફ કરી દેં અને અમારા કાર્યોમાં જે વધારાનો અત્યાચાર થયો છે તેને પણ માફ કરી દેં અને અમને અડગ રાખ અને ઇન્કારીઓના જૂથ સામે અમારી મદદ કર
આલ-ઇમરાનકુરાન સૂચિ
200આયત
MedinanRevelation
145આયત

ભાષાંતર — આલ-ઇમરાન 145

સૂરા આલ-ઇમરાન આયત 145 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : અલ્લાહ ના આદેશ વગર કોઇ જીવ નથી મરી શકતું, નક્કી…

સૂરા આયત 145/200 — સૂરા આલ-ઇમરાન آل عمران (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા આલ-ઇમરાન સાંભળો, સૂરા આલ-ઇમરાન ભાષાંતર, સૂરા આલ-ઇમરાન mp3, સૂરા આલ-ઇમરાન pdf. આયત 143–147. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.





પવિત્ર કુરાન


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers