Ali Imran · 160/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٦٠
Iny-yansurkumul laahu falaa ghaaliba lakum wa iny-yakhzulkum faman zal lazee yansurukum mim ba`dih; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jika Allah menolong kamu, maka tak adalah orang yang dapat mengalahkan kamu; jika Allah membiarkan kamu (tidak memberi pertolongan), maka siapakah gerangan yang dapat menolong kamu (selain) dari Allah sesudah itu? Karena itu hendaklah kepada Allah saja orang-orang mukmin bertawakkal.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَنصُرْكُمُ : memberikan pertolongan dan kemenangan kepada kalian.
  • يَخْذُلْكُمْ : membiarkan kalian tanpa pertolongan, tidak menolong kalian.
  • غَالِبَ : yang mengalahkan atau mengungguli.
  • يَتَوَكَّلِ : berserah diri dan menggantungkan segala urusan hanya kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, ketahuilah bahwa kemenangan dan kekalahan itu sepenuhnya berada di tangan Allah Subhanahu wa Ta'ala. Jika Allah menolong kalian dengan memberikan kekuatan, keteguhan hati, dan keberkahan-Nya—sebagaimana yang terjadi pada Perang Badar—maka tidak ada seorang pun di muka bumi ini yang mampu mengalahkan kalian, meskipun seluruh manusia bersatu padu menyerang kalian. Sebaliknya, jika Allah membiarkan kalian tanpa pertolongan-Nya—sebagaimana yang terjadi pada Perang Uhud—maka siapa pun yang kalian harapkan pertolongannya, baik manusia, harta, maupun kekuatan, tidak akan mampu memberikan manfaat sedikit pun kepada kalian. Tidak ada satu makhluk pun yang bisa menolong kalian setelah Allah memutuskan untuk tidak menolong kalian.

Oleh karena itu, wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian menggantungkan hati kepada selain Allah. Janganlah kalian bersandar kepada kekuatan, jumlah pasukan, atau strategi semata. Akan tetapi, bertawakallah hanya kepada Allah semata, karena Dialah yang memegang kendali segala sesuatu. Barangsiapa yang bertawakal kepada Allah, maka Allah akan mencukupkan segala kebutuhannya dan memberikan jalan keluar dari setiap kesulitan.


Pesan Dakwah:

Saudaraku kaum muslimin, ayat yang mulia ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga dalam kehidupan ini. Betapa seringnya kita merasa kuat dan bangga dengan apa yang kita miliki—harta, jabatan, pasukan, atau kemampuan diri—namun lupa bahwa semua itu hanyalah wasilah (perantara) yang tidak akan berarti apa-apa tanpa izin Allah.

Renungkanlah! Jika Allah bersama kita, maka tidak ada yang perlu kita takuti. Namun jika Allah meninggalkan kita, maka seluruh dunia pun tidak akan mampu menolong kita. Maka dari itu, mari kita perbaiki hubungan kita dengan Allah. Jadikanlah Dia sandaran utama dalam setiap langkah kita. Bertawakallah kepada-Nya dengan sebenar-benarnya tawakal, karena tawakal bukan berarti pasrah tanpa usaha, melainkan berusaha dengan sungguh-sungguh kemudian menyerahkan hasilnya kepada Allah.

Dengan bertawakal kepada Allah, hati kita akan menjadi tenang, jiwa kita akan menjadi kuat, dan kita tidak akan mudah goyah oleh cobaan. Ingatlah, pertolongan Allah itu dekat bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertawakal. Maka, perbanyaklah doa dan mohonlah pertolongan hanya kepada-Nya, niscaya Allah akan menolong kita dari arah yang tidak kita duga-duga.



📜 Ayat 158-162 — Ali Imran

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
Dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada Allah saja kamu dikumpulkan.
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
Maka disebabkan rahmat dari Allah-lah kamu berlaku lemah lembut terhadap mereka. Sekiranya kamu bersikap keras lagi berhati kasar, tentulah mereka menjauhkan diri dari sekelilingmu. Karena itu maafkanlah mereka, mohonkanlah ampun bagi mereka, dan bermusyawaratlah dengan mereka dalam urusan itu. Kemudian apabila kamu telah membulatkan tekad, maka bertawakkallah kepada Allah. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertawakkal kepada-Nya.
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Jika Allah menolong kamu, maka tak adalah orang yang dapat mengalahkan kamu; jika Allah membiarkan kamu (tidak memberi pertolongan), maka siapakah gerangan yang dapat menolong kamu (selain) dari Allah sesudah itu? Karena itu hendaklah kepada Allah saja orang-orang mukmin bertawakkal.
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Tidak mungkin seorang nabi berkhianat dalam urusan harta rampasan perang. Barangsiapa yang berkhianat dalam urusan rampasan perang itu, maka pada hari kiamat ia akan datang membawa apa yang dikhianatkannya itu, kemudian tiap-tiap diri akan diberi pembalasan tentang apa yang ia kerjakan dengan (pembalasan) setimpal, sedang mereka tidak dianiaya.
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Apakah orang yang mengikuti keridhaan Allah sama dengan orang yang kembali membawa kemurkaan (yang besar) dari Allah dan tempatnya adalah Jahannam? Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
160Ayat

Terjemah — Ali Imran 160

Surat Ali Imran Ayat 160 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jika Allah menolong kamu, maka tak adalah orang yang dapat…

Surat Ayat 160/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 158–162. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu