آل عمران · 160/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٦٠
Iny-yansurkumul laahu falaa ghaaliba lakum wa iny-yakhzulkum faman zal lazee yansurukum mim ba`dih; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 ئۇيغۇرچە
ئەگەر اﷲ سىلەرگە ياردەم بەرسە، سىلەرنى ھېچ كىشى يېڭەلمەيدۇ. ئەگەر اﷲ سىلەرگە ياردىمىنى تەرك ئەتسە، اﷲ تىن باشقا سىلەرگە كىم ياردەم بېرىدۇ؟ مۆمىنلەر يالغۇز اﷲ قا تەۋەككۈل قىلسۇن! (يەنى ھەممە ئىشنى اﷲ قا تاپشۇرسۇن)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

  • يَنصُرْكُمُ: سىلەرگە ياردەم بېرىش، غەلىبە ئاتا قىلىش.
  • غَالِبَ: غەلىبە قىلغۇچى، ئۈستۈنلۈك چىقىرىدىغان كىشى.
  • يَخْذُلْكُمْ: سىلەرنى ياردەمسىز، مەدەتسىز قالدۇرۇش؛ ياردەم بەرمەي تاشلاش.
  • تَوَكَّلَ: ئىشىنى ئاللاھقا تاپشۇرۇش، ئاللاھقا تايىنىش.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئەگەر ئاللاھ سىلەرگە ياردەم بېرىپ، غەلىبە ئاتا قىلسا، دۇنيادىكى ھەممە كىشى بىرلىكتە قارشى تۇرسىمۇ، سىلەرنى يېڭەلەيدىغان ھېچكىم بولمايدۇ. بۇ خۇددى بەدرى كۈنىدىكى غەلىبەدەك بولىدۇ. ئەگەر ئاللاھ سىلەرنى ياردەمسىز قالدۇرۇپ، ئۆزۈڭلارغا تاپشۇرۇپ قويسا، ئۇنىڭدىن كېيىن سىلەرگە كىم ياردەم بېرەلەيدۇ؟ ھېچكىم ياردەم بېرەلمەيدۇ. بۇ ئۇھۇد كۈنىدىكى ئىبرەتتەك بولىدۇ. شۇڭا غەلىبە ۋە ياردەم پەقەت ئاللاھنىڭ قولىدا. مۇئمىنلەر پەقەت ئاللاھقىلا تايىنىشى، ئىشلىرىنى ئۇنىڭغا تاپشۇرۇشى كېرەك، باشقا ھېچكىمگە ئەمەس.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • ئاللاھ ياردەم بەرسە، ھېچقانداق كۈچ ئۇنىڭغا توسالغۇ بولالمايدۇ؛ بۇ مۇئمىنلەرگە چوڭ ئۈمىد ۋە روھ بېغىشلايدۇ.
  • غەلىبە ۋە مەغلۇبىيەت پەقەت ئاللاھنىڭ ئىرادىسى بىلەن بولىدۇ، شۇڭا مۇئمىنلەر ئۆز كۈچىگىلا ئەمەس، ئاللاھقا تايىنىشى كېرەك.
  • ئاللاھقا تاۋەككۈل قىلىش مۇئمىنلەرنىڭ ئەڭ مۇھىم سۈپەتلىرىدىن بىرىدۇر؛ بۇ ئايەت بىزنى پەقەت ئاللاھقىلا تايىنىشقا چاقىرىدۇ.
  • ئاللاھنىڭ ياردىمى ۋە خىذلانى (ياردەمسىز قالدۇرۇشى) ئارقىلىق مۇئمىنلەر ئۆز ئەمەلىيىتىنى تۈزىتىشى، ئاللاھقا بولغان ئىشەنچىنى مۇستەھكەملىشى كېرەك.
  • بۇ ئايەت ئىسلام ۋە قۇرئانغا بولغان مۇھەببەتنى كۈچەيتىدۇ، چۈنكى ئۇ مۇئمىنلەرگە ھەر قانداق ئەھۋالدا ئاللاھقا تايىنىشنىڭ مەنىسىنى ئۆگىتىدۇ ۋە ئۇلارنى روھلاندۇرىدۇ.


📜 ئايەت 158-162 — آل عمران سۈرىسى

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
ئەگەر سىلەر (ئۆز ئەجىلىڭلار بىلەن) ئۆلسەڭلار ياكى (جەڭ مەيدانىدا) ئۆلتۈرۈلسەڭلار، (ئاخىرەتتە) چوقۇم اﷲ نىڭ دەرگاھىغا توپلىنىسىلەر (اﷲ سىلەرنى ئەمەلىڭلارغا قاراپ مۇكاپاتلايدۇ)
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
اﷲ نىڭ رەھمىتى بىلەن سەن ئۇلارغا مۇلايىم بولدۇڭ؛ ئەگەر قوپال، باغرى قاتتىق بولغان بولساڭ، ئۇلار چۆرەڭدىن تارقاپ كېتەتتى؛ ئۇلارنى ئەپۇ قىل، ئۇلار ئۈچۈن مەغپىرەت تىلىگىن، ئىشتا ئۇلار بىلەن كېڭەشكىن؛ (كېڭەشكەندىن كېيىن) بىر ئىشقا بەل باغلىساڭ، اﷲ قا تەۋەككۈل قىلغىن. اﷲ ھەقىقەتەن تەۋەككۈل قىلغۇچىلارنى دوست تۇتىدۇ
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
ئەگەر اﷲ سىلەرگە ياردەم بەرسە، سىلەرنى ھېچ كىشى يېڭەلمەيدۇ. ئەگەر اﷲ سىلەرگە ياردىمىنى تەرك ئەتسە، اﷲ تىن باشقا سىلەرگە كىم ياردەم بېرىدۇ؟ مۆمىنلەر يالغۇز اﷲ قا تەۋەككۈل قىلسۇن! (يەنى ھەممە ئىشنى اﷲ قا تاپشۇرسۇن)
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ھېچقانداق بىر پەيغەمبەر غەنىيمەتكە خىيانەت قىلمايدۇ (يەنى بۇنى تەسەۋۋۇر قىلغىلى بولمايدۇ). كىمكى غەنىيمەتكە خىيانەت قىلىدىكەن، قىيامەت كۈنى ئۇ خىيانەت قىلغان نەرسىسى بىلەن (يەنى خىيانەت قىلغان نەرسىسى گەجگىسىگە ئارتىلغان ھالدا) كېلىدۇ. ھەر كىشنىڭ قىلغان ئەمەلىگە تولۇق مۇكاپات، (ياكى) تولۇق جازا بېرىلىدۇ، ئۇلارغا (ياخشىلارنىڭ ساۋابىنى كېمەيتىۋېتىپ، ئاسىيلارنىڭ جازاسىنى ئاشۇرۇۋېتىپ) زۇلۇم قىلىنمايدۇ
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
اﷲ نىڭ رازىلىقىنى ئىزدىگەن كىشى اﷲ نىڭ غەزىپىگە ئۇچراشقا تېگىشلىك بولغان كىشىگە ئوخشامدۇ؟ اﷲ نىڭ غەزىپىگە ئۇچراشقا تېگىشلىك بولغان كىشىنىڭ بارىدىغان جايى جەھەننەمدۇر، جەھەننەم نېمىدېگەن يامان جاي!
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
160ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 160

آل عمران سۈرىسى ئايەت 160 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر اﷲ سىلەرگە ياردەم بەرسە، سىلەرنى ھېچ كىشى يېڭەلمەيدۇ. ئەگەر…

سۈرىسى ئايەت 160/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 158–162. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers