Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 160
Ali Imran · 160/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٦٠
🔤 Transliteration
Iny-yansurkumul laahu falaa ghaaliba lakum wa iny-yakhzulkum faman zal lazee yansurukum mim ba`dih; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Manawa Allah nulungi sira kabeh, mesthi ora ana kang bisa ngalahake. Lan manawa Allah nginakake (ngalahake), lan sapa kang kuwagang nulungi ing sira. Para wong mukmin supaya padha tawakkal marang panjenengane Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika Allah menolong kamu, maka tak adalah orang yang dapat mengalahkan kamu; jika Allah membiarkan kamu (tidak memberi pertolongan), maka siapakah gerangan yang dapat menolong kamu (selain) dari Allah sesudah itu? Karena itu hendaklah kepada Allah saja orang-orang mukmin bertawakkal.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • يَنصُرْكُمُ (yansurkum): paring pitulungan lan kamenangan marang kowe kabeh.
  • غَالِبَ (ghaliba): sing bisa ngalahake utawa ngalahake kowe.
  • يَخْذُلْكُمْ (yakhdzulkum): ninggalake kowe tanpa pitulungan, ora paring pertolongan.
  • خِذْلَان (khidzlan): ngendhegake pitulungan, ora gelem nulungi.
  • تَوَكَّلَ (tawakkal): nyerahake kabeh urusan marang Allah kanthi ati sing mantep.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangake bab gedhene kekuwatane Allah ing bab paring pitulungan lan kamenangan. Yen Allah paring pitulungan marang kowe, mula ora ana siji wae sing bisa ngalahake kowe, sanajan kabeh wong ing bumi padha ngumpul arep merangi kowe. Kosok baline, yen Allah ninggalake kowe lan ora paring pitulungan, mula sapa maneh sing bisa nulungi kowe sawise iku? Ora ana siji wae sing bisa paring pitulungan kajaba mung Allah.

Ing jaman biyen, nalika perang Badar, Allah paring pitulungan marang para sahabat kanthi pitulungan sing gedhe, mula padha menang sanajan cacahe mung sithik. Nanging ing perang Uhud, nalika ana sing ora nuruti dhawuhe Rasulullah, Allah banjur ora paring pitulungan, mula padha kalah. Iki dadi piwulang yen kamenangan lan kekalahan iku kabeh ana ing tangane Allah.

Mula saka iku, wong-wong mukmin kudu nyerahake kabeh urusane marang Allah wae, ora nyandhak marang kekuwatane manungsa utawa liya-liyane. Mung Allah sing kudu diandelake lan dijaluki pitulungan.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki ngelingake yen kamenangan lan pitulungan iku kabeh saka Allah. Ora ana kekuwatan manungsa sing bisa ngalahake kekuwatane Allah.
  • Wong mukmin kudu tansah nyerahake urusane marang Allah (tawakkal), amarga mung Allah sing bisa paring pitulungan sing sejati.
  • Yen kita taat marang Allah lan Rasulullah, Allah bakal paring pitulungan lan kamenangan. Nanging yen kita nglirwakake dhawuhe, kita bisa kelangan pitulungan.
  • Ayat iki nuwuhake rasa optimis lan percaya marang Allah, amarga sapa wae sing ngandelake Allah ora bakal kuciwa.
  • Iki nuduhake yen Islam iku agama sing mulangake supaya ora gumantung marang makhluk, nanging mung gumantung marang Allah sing Maha Kuwasa.


📜 Ayat 158-162 — Surat Ali Imran

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
Lana manawa sira padha mati utawa dipateni, temen sira kabeh bakal dihimpun marang kersane Allah
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
(He Muhammad) amarga saka Rahmat sihing Allah mulane sira mbajur lembah manah marang para kancanira kang padha kurang setia mau. Lan saupama sira iku cukengan (butengan) sarta wengis ing ati, mesthi pada kancanira kang padha kurang setia mau padha bubar (lunga) saka kiwa tengenira. Jalaran saka iku, sira ngapura saka (pialaning) wong-wong mau, lan padha suwuna pangapuraning dosane lan padha sira ajaka rerembugan perkara lakuning perang. Dene yen sira wis nedya nindakake perkara, supaya sira pasraha (tawakkala) marang Allah. Satemene Allah iku remen wong kang padha pasrah (tawakkal) marang Panjenengane
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Manawa Allah nulungi sira kabeh, mesthi ora ana kang bisa ngalahake. Lan manawa Allah nginakake (ngalahake), lan sapa kang kuwagang nulungi ing sira. Para wong mukmin supaya padha tawakkal marang panjenengane Allah
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Nabi (Muhammad) iku ora bakal kersa cidra (pangeduming jarahan). Awit sing sapa cidra perkara jarahan, besuk dina Qiyamat barang kang dicidrakake mau diwujudake (nuli disunggekake marang wong kang cidra). Sabanjure sarupane awak padha diwales apa benere, miturut apa kang wis padha ditindakake, tur kabeh ora ana kang dianiaya
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Apa iya wong kang dherek keparenging Allah (ora cidra) iku padha bae wong kang nrajang dedukaning Allah (cidra)? (mesthi ora padha). Panggonane wong kang cidra iku ana neraka Jahannam, yaiku ala alaning panggonan bali
← Ayat 159 📖 Ali Imran Ayat 161 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
160Ayat

Terjemah — Ali Imran 160

Surat Ali Imran Ayat 160 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manawa Allah nulungi sira kabeh, mesthi ora ana kang bisa…

Surat Ayat 160/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 158–162. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers