Al-Imran · 160/200
Traduction Translittération — Sourate Al-Imran
إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٦٠
Iny-yansurkumul laahu falaa ghaaliba lakum wa iny-yakhzulkum faman zal lazee yansurukum mim ba`dih; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 Sens en Français
Si Allah vous donne Son secours, nul ne peut vous vaincre. S'Il vous abandonne, qui donc après Lui vous donnera secours? C'est à Allah que les croyants doivent faire confiance.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَنصُرْكُمُ : Il vous accorde la victoire et le secours.
  • يَخْذُلْكُمْ : Il vous abandonne, c’est-à-dire qu’Il cesse de vous soutenir et de vous assister.
  • فَلَا غَالِبَ لَكُمْ : Nul ne peut vous vaincre ou prendre le dessus sur vous.
  • مِن بَعْدِهِ : Après qu’Il vous ait abandonnés.
  • فَلْيَتَوَكَّلِ : Qu’ils s’en remettent entièrement et placent leur confiance totale.

Interprétation de la parole d’Allah :

Si Allah vous accorde Son secours et Son soutien, comme Il l’a fait le jour de Badr, alors nul ne pourra vous vaincre, même si les habitants de la terre s’unissaient contre vous. En revanche, s’Il vous abandonne et vous délaisse à vous-mêmes, comme cela s’est produit le jour de Uhud, alors qui donc pourrait vous secourir après Lui ? Personne, car le secours et la victoire sont exclusivement entre Ses mains. C’est pourquoi les croyants doivent placer leur confiance en Allah seul, et non en d’autres qu’eux, car Il est le seul qui mérite qu’on s’en remette à Lui dans toutes les situations.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La victoire ne vient que d’Allah ; les causes et les moyens ne suffisent pas sans Son soutien.
  • L’abandon d’Allah est la plus grande des pertes, et nul ne peut compenser ce qu’Il refuse.
  • La confiance en Allah (tawakkul) est une obligation pour le croyant, et elle est la clé de la sérénité et de la force intérieure.
  • Le croyant ne doit jamais s’appuyer sur sa propre force ou sur celle des autres, mais uniquement sur Allah, le Tout-Puissant, le Sage.


📜 Verset 158-162 — Sourate Al-Imran

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés.
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
C'est par quelque miséricorde de la part d'Allah que tu (Muhammad) as été si doux envers eux! Mais si tu étais rude, au cœur dur, ils se seraient enfuis de ton entourage. Pardonne-leur donc, et implore pour eux le pardon (d'Allah). Et consulte-les à propos des affaires; puis une fois que tu t'es décidé, confie-toi donc à Allah, Allah aime, en vérité, ceux qui Lui font confiance.
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Si Allah vous donne Son secours, nul ne peut vous vaincre. S'Il vous abandonne, qui donc après Lui vous donnera secours? C'est à Allah que les croyants doivent faire confiance.
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Un prophète n'est pas quelqu'un à s'approprier du butin. Quiconque s'en approprie, viendra avec ce qu'il se sera approprié le Jour de la Résurrection. Alors, à chaque individu on rétribuera pleinement ce qu'il aura acquis. Et ils ne seront point lésés.
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Est-ce que celui qui se conforme à l'agrément d'Allah ressemble à celui qui encourt le courroux d'Allah? Son refuge sera l'Enfer; et quelle mauvaise destination!
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
160Verset

Traduction — Al-Imran 160

Sourate Al-Imran Verset 160 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si Allah vous donne Son secours, nul ne peut vous…

Sourate Verset 160/200 — Sourate Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Al-Imran Écouter, Sourate Al-Imran Traduction, Sourate Al-Imran mp3, Sourate Al-Imran pdf. Verset 158–162. Sens en Français: English.




Monday, September 7, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères