ஆல்-இம்ரான் · 160/200
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஆல்-இம்ரான்
إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٦٠
Iny-yansurkumul laahu falaa ghaaliba lakum wa iny-yakhzulkum faman zal lazee yansurukum mim ba`dih; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 தமிழில்
(முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு உதவி செய்வானானால், உங்களை வெல்பவர் எவரும் இல்லை. அவன் உங்களைக் கைவிட்டு விட்டால், அதன் பிறகு உங்களுக்கு உதவி செய்வோர் யார் இருக்கிறார்கள்? எனவே, முஃமின்கள் அல்லாஹ்வின் மீதே (முழுமையாக நம்பிக்கை பூண்டு) பொறுப்பேற்படுத்திக் கொள்ளட்டும்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَنصُرْكُمُ – உங்களுக்கு உதவி செய்வான், வெற்றி அளிப்பான்.
  • يَخْذُلْكُمْ – உங்களை கைவிட்டு விடுவான், உதவி செய்யாமல் விட்டுவிடுவான்.
  • خِذْلان – உதவி செய்வதிலிருந்து விலகியிருப்பது, துணை நிற்காமல் விடுவது.
  • فَلْيَتَوَكَّلِ – முழு நம்பிக்கை வைக்கட்டும், சார்ந்திருக்கட்டும்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ் உங்களுக்கு உதவி செய்து வெற்றியளித்தால், உங்களை வெல்லக்கூடியவர் யாரும் இல்லை. உலகில் உள்ள அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்தாலும், அல்லாஹ்வின் உதவி உங்களுக்கு இருந்தால் எந்த சக்தியாலும் உங்களை தோற்கடிக்க முடியாது. ஆனால், அல்லாஹ் உங்களை கைவிட்டு விட்டால், அவனுக்குப் பிறகு உங்களுக்கு உதவி செய்யக்கூடியவர் யார்? யாராலும் முடியாது. ஏனெனில் வெற்றியும் தோல்வியும் முழுக்க முழுக்க அல்லாஹ்வின் கையில் தான் உள்ளது. பத்ர் போரில் அல்லாஹ்வின் உதவியால் சிறிய குழு வெற்றி பெற்றது; உஹத் போரில் கட்டளை மீறியதால் தோல்வியை சந்தித்தனர். எனவே, உண்மையான இறைநம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வின் மீது மட்டுமே முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும். அவனைத் தவிர வேறு யாரையும் சார்ந்திருக்கக் கூடாது. அல்லாஹ்விடம் மட்டுமே தங்கள் காரியங்களை ஒப்படைத்து, அவனது உதவியை எதிர்பார்த்து நிற்க வேண்டும்.

பயன்கள்:

  • வெற்றி அல்லாஹ்விடமிருந்து மட்டுமே வருகிறது என்பதை அறிந்து, எந்த சூழ்நிலையிலும் நாம் அவனையே நம்ப வேண்டும்.
  • தோல்வி ஏற்பட்டால் அது அல்லாஹ்வின் கைவிடுதலால் தான் என்பதை உணர்ந்து, நம் குறைகளை சரிசெய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்.
  • அல்லாஹ்வின் மீது முழு நம்பிக்கை வைப்பவர்களுக்கு எந்த பயமும் கவலையும் இருக்காது; அவர்கள் மனதில் தைரியமும் உறுதியும் நிலைத்திருக்கும்.
  • இந்த வசனம் நமக்கு கற்றுத்தரும் பாடம்: எந்த சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வை மட்டுமே சார்ந்து வாழ்வதே உண்மையான வெற்றிக்கான வழி.


📜 வசனம் 158-162 — சூரா ஆல்-இம்ரான்

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
நீங்கள் மரணமடைந்தாலும் அல்லது கொல்லப்பட்டாலும் அல்லாஹ்விடமே நீங்கள் ஒரு சேரக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்.
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
அல்லாஹ்வுடைய ரஹ்மத்தின் காரணமாகவே நீர் அவர்களிடம் மென்மையாக (கனிவாக) நடந்து கொள்கிறீர்;. (சொல்லில்) நீர் கடுகடுப்பானவராகவும், கடின சித்தமுடையவராகவும் இருந்திருப்பீரானால், அவர்கள் உம் சமூகத்தை விட்டும் ஓடிப்போயிருப்பார்கள்;. எனவே அவர்களின் (பிழைகளை) அலட்சியப்படுத்திவிடுவீராக. அவ்வாறே அவர்களுக்காக மன்னிப்புத் தேடுவீராக. தவிர, சகல காரியங்களிலும் அவர்களுடன் கலந்தாலோசனை செய்யும், பின்னர் (அவை பற்றி) நீர் முடிவு செய்து விட்டால் அல்லாஹ்வின்; மீதே பொறுப்பேற்படுத்துவீராக! - நிச்சயமாக அல்லாஹ் தன் மீது பொறுப்பேற்படுத்துவோரை நேசிக்கின்றான்.
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
(முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு உதவி செய்வானானால், உங்களை வெல்பவர் எவரும் இல்லை. அவன் உங்களைக் கைவிட்டு விட்டால், அதன் பிறகு உங்களுக்கு உதவி செய்வோர் யார் இருக்கிறார்கள்? எனவே, முஃமின்கள் அல்லாஹ்வின் மீதே (முழுமையாக நம்பிக்கை பூண்டு) பொறுப்பேற்படுத்திக் கொள்ளட்டும்.
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
எந்த நபிக்கும் மோசடி செய்வது கூடாது. எவரேனும் மோசம் செய்வாராயின், அவர் மோசம் செய்ததை இறுதி நாளில் கொண்டு வருவார், அவ்வேளையில் ஒவ்வோர் ஆத்மாவுக்கும், அது சம்பாதித்த(தற்குரிய) பலனை (க்குறைவின்றிக்) கொடுக்கப்படும். இன்னும், அவர்கள் எவ்வகையிலும் அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டார்கள்.
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தைப் பின் பற்றி நடப்போர், அல்லாஹ்வின் கோபத்தைத் தம்மேல் வரவழைத்துக் கொண்டவர் போல் ஆவாரா? (அல்ல - கோபத்தை வரவழைத்துக் கொண்டோருடைய) அவனது இருப்பிடம் நரகமேயாகும்;. அது தங்குமிடங்களில் மிகவும் கெட்டதுமாகும்.
ஆல்-இம்ரான்குர்ஆன் பட்டியல்
200வசனம்
MedinanRevelation
160வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஆல்-இம்ரான் 160

சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 160 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (முஃமின்களே!) அல்லாஹ் உங்களுக்கு உதவி செய்வானானால், உங்களை வெல்பவர் எவரும் இல்லை. அவன்…

சூரா வசனம் 160/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 158–162. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers