Iny-yansurkumul laahu falaa ghaaliba lakum wa iny-yakhzulkum faman zal lazee yansurukum mim ba`dih; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И если помогает вам Аллах, Вас одолеть никто не сможет; Но если Он покинет вас, Кто может оказать вам помощь? И пусть доверятся лишь милости Аллаха Все те, кто верует (в Него).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Агар Худо шуморо ёрӣ кунад, ҳеҷ кас бар шумо ғалаба нахоҳад кард. Ва агар шуморо хор дорад, чӣ касе аз он пас ёриатон хоҳад кард? Пас мӯъминон бояд ки бар Худо таваккал кунанд!
И если помогает вам Аллах, Вас одолеть никто не сможет; Но если Он покинет вас, Кто может оказать вам помощь? И пусть доверятся лишь милости Аллаха Все те, кто верует (в Него).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
يَنصُرْكُمُ اللهُ: يمنحكم النصر والتأييد والمعونة.
يَخْذُلْكُمْ: يترككم بلا نصر ولا معونة، ويتخلى عن تأييدكم.
فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ: لا أحد يستطيع نصرتكم بعد أن يترككم الله.
فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ: فليعتمدوا على الله وحده في جميع أمورهم.
التفسير:
يا عباد الله، إن نصر الله لعباده هو الحقيقة المطلقة التي لا تتخلف، فإذا أراد الله نصركم وتأييدكم، فلا قوة في الأرض كلها تستطيع أن تغلبكم أو تقهركم، ولو اجتمع عليكم أهل الأرض جميعاً، لأن من كان الله معه فلا غالب له. أما إذا خذلكم الله وترككم لأنفسكم، فمن ذا الذي يستطيع أن ينصركم بعد ذلك؟ لا أحد، فالنصر بيد الله وحده، وهو الذي يقلب الموازين، ويهزم الجموع، ويؤيد من يشاء بقدرته.
وهذه الآية الكريمة نزلت في سياق غزوة أحد، حيث كان المسلمون قد انتصروا في بدر بنصر الله، ثم أصيبوا في أحد عندما خالف بعضهم أمر النبي ﷺ، فكان ذلك درساً عظيماً للمؤمنين بأن النصر ليس بالعدد ولا بالعدة، وإنما هو بيد الله وحده، يمنحه لمن يشاء من عباده الصادقين.
فيا أيها المؤمنون، عليكم أن تعلقوا قلوبكم بالله وحده، وألا تثقوا بقوتكم أو عددكم أو أموالكم، بل توكلوا على الله حق التوكل، فهو خير الحافظين، وأرحم الراحمين، وهو الذي بيده مقاليد الأمور كلها. فمن توكل على الله كفاه، ومن اعتصم به هداه، ومن استنصر به نصره.
الدعوة:
أيها الأحبة، إن هذا الدين العظيم يعلمنا أعظم دروس التوحيد والثقة بالله، فإذا أردت العزة والكرامة والنصر في الدنيا والآخرة، فاعتصم بالله وتوكل عليه، واعلم أن النصر مع الصبر، وأن الفرج مع الكرب، وأن مع العسر يسراً. فاجعل الله وجهتك، ورضاه غايتك، وتوكلك عليه سبيلك، تجد السعادة في الدنيا والفوز العظيم في الآخرة.
Лишь с милосердия Аллаха Воздержан ты и кроток с ними, А будь ты груб и сердцем непреклонен, Они б покинули тебя и разбрелись. Прости же им (их слабости земные) И испроси для них прощенья; В (земных) делах прислушивайся к ним, А если что решился сделать, Свои надежды на Аллаха возложи, - Поистине, благоволит Он к тем, Кто на Него надежды возлагает.
И если помогает вам Аллах, Вас одолеть никто не сможет; Но если Он покинет вас, Кто может оказать вам помощь? И пусть доверятся лишь милости Аллаха Все те, кто верует (в Него).
Не смог бы ни один пророк Нечестным быть (перед доверием Его); Но тот, кто будет столь порочен, Придет в День Воскресения (С тяжелой ношей зла), приобретенного обманом. И каждая душа получит должное себе За сотворенное своим стяжаньем, И никому не нанесут обид несправедливых.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.