Сура Аль Имран Аят 160 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если помогает вам Аллах, Вас одолеть никто не сможет;…

Аль Имран · 160/200

Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран

إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٦٠

🔤 Транслитерация

Iny-yansurkumul laahu falaa ghaaliba lakum wa iny-yakhzulkum faman zal lazee yansurukum mim ba`dih; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И если помогает вам Аллах, Вас одолеть никто не сможет; Но если Он покинет вас, Кто может оказать вам помощь? И пусть доверятся лишь милости Аллаха Все те, кто верует (в Него).

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

يَنصُرْكُمُ (янсуркум) — окажет вам помощь, поддержит вас, дарует вам победу.
غَالِبَ (галиб) — побеждающий, одолевающий; тот, кто может одержать верх.
يَخْذُلْكُمْ (яхзулькум) — оставит вас без помощи, лишит вас Своей поддержки, предоставит вас самим себе.
تَوَكَّلَ (таваккаля) — полагаться, уповать, вверять своё дело полностью.

Толкование аята:

Этот благородный аят содержит великую истину, которая укрепляет сердце верующего и направляет его к единственному источнику истинной силы и поддержки — к Всемогущему Аллаху.

Если Аллах окажет вам помощь и поддержит вас Своей милостью, то никто во всей вселенной не сможет одолеть вас — даже если объединятся против вас все силы земли. Так было в день битвы при Бадре, когда немногочисленные верующие одержали победу над превосходящим их врагом благодаря помощи Аллаха.

Но если Аллах оставит вас без Своей поддержки и предоставит вас самим себе — как это произошло в день битвы при Ухуде, — то кто же тогда сможет помочь вам после Него? Никто. Никакая сила, никакой союзник, никакое войско не способны заменить Его поддержку.

Поэтому истинные верующие полагаются всем сердцем только на Аллаха, вверяют Ему все свои дела и уповают на Него одного. Ведь вся власть, вся сила и вся помощь — в Его руках. Тот, кто искренне уповает на Аллаха, обретает спокойствие и уверенность, потому что знает: с ним — Сам Всемогущий Господь.

Пусть же каждый из нас задумается: на кого мы полагаемся в трудную минуту? На свои силы, на людей, на обстоятельства? Или на Того, в Чьих руках находятся все дела? Поистине, упование на Аллаха — это путь к истинному успеху и безопасности, и в этом заключается сила веры и сладость поклонения.

📜 Аят 158-162 — Сура Аль Имран

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

И коль умрете вы иль будете убиты, Поистине, лишь пред Аллахом Собраться всем вам надлежит.

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

Лишь с милосердия Аллаха Воздержан ты и кроток с ними, А будь ты груб и сердцем непреклонен, Они б покинули тебя и разбрелись. Прости же им (их слабости земные) И испроси для них прощенья; В (земных) делах прислушивайся к ним, А если что решился сделать, Свои надежды на Аллаха возложи, - Поистине, благоволит Он к тем, Кто на Него надежды возлагает.

160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Не смог бы ни один пророк Нечестным быть (перед доверием Его); Но тот, кто будет столь порочен, Придет в День Воскресения (С тяжелой ношей зла), приобретенного обманом. И каждая душа получит должное себе За сотворенное своим стяжаньем, И никому не нанесут обид несправедливых.

162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Неужто тот, кто следует угоде Бога, Подобен тем, кто вызвал гнев Его? Ему пристанищем навечным - Ад - Поистине, прескверная обитель!

← Аят 159 📖 Аль Имран Аят 161 →

Аль ИмранУказатель Корана

200Аят

МединскаяНиспослание

160Аят

Перевод — Аль Имран 160

Сура Аль Имран Аят 160 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если помогает вам Аллах, Вас одолеть никто не сможет;…

Сура Аят 160/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 158–162. На русском: Тоҷикӣ.