آل عمران · 160/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٦٠
Iny-yansurkumul laahu falaa ghaaliba lakum wa iny-yakhzulkum faman zal lazee yansurukum mim ba`dih; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 معنای فارسی
اگر خدا شما را يارى كند، هيچ كس بر شما غلبه نخواهد كرد. و اگر شما را خوار دارد، چه كسى از آن پس ياريتان خواهد كرد؟ پس مؤمنان بايد كه بر خداى توكل كنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَنصُرْکُم: یاری و کمک کند شما را.
  • یَخْذُلْکُمْ: شما را واگذارد و یاری نکند (خذلان به معنای دست کشیدن از یاری و رها کردن است).
  • غَالِب: چیرهشونده و پیروز.
  • مِن بَعْدِهِ: پس از خذلان و واگذاشتن او.
  • فَلْیَتَوَکَّل: پس باید توکل کند و اعتماد نماید.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! اگر خداوند شما را یاری کند و نصرت خود را شامل حالتان گرداند، هیچ کس و هیچ قدرتی نمیتواند بر شما چیره شود و شما را شکست دهد، حتی اگر تمام اهل زمین بر ضد شما متحد شوند. اما اگر خداوند شما را به حال خود واگذارد و یاریاش را از شما برگیرد، چه کسی میتواند پس از او شما را یاری کند؟ هیچ کس! زیرا یاری و پیروزی تنها به دست اوست و اوست که بر همه چیز تواناست. پس مؤمنان باید تنها بر خدا توکل کنند و اعتمادشان فقط به او باشد، نه به نیروی خود، نه به تعداد سپاهیان، نه به اسباب و وسایل مادی، و نه به هیچ کس دیگر. همانگونه که در روز بدر خداوند با یاری خود مؤمنان را پیروز کرد و در روز اُحد چون شرایط خذلان پیش آمد، شکست خوردند تا معلوم شود که نصرت و خذلان هر دو به دست اوست.

فواید و پیامهای آیه:

  • پیروزی و شکست تنها به دست خداوند است و هیچ نیرویی در عالم بدون اراده او تأثیری ندارد؛ پس مؤمن نباید به قدرت و امکانات خود مغرور شود و نباید از دشمنان هراس به دل راه دهد.
  • توکل بر خدا، رمز آرامش دل و استواری در برابر سختیهاست؛ کسی که بر خدا تکیه کند، هرگز تنها نیست و در پناه قدرتی بیپایان قرار دارد.
  • این آیه درس اعتماد به خدا را در همه امور زندگی به ما میآموزد و ما را از وابستگی به غیر او بازمیدارد؛ چرا که تنها اوست که سود و زیان را میرساند.
  • مؤمن باید در عین تلاش و استفاده از اسباب، دل به خدا ببندد و بداند که نتیجه کارها به دست اوست؛ این همان توکل حقیقی است که مایه قوت قلب و امیدواری است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 158-162 — آل عمران

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
و اگر بميريد يا كشته شويد هر آينه در پيشگاه خداوند محشور مى‌شويد.
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
به سبب رحمت خداست كه تو با آنها اينچنين خوشخوى و مهربان هستى. اگر تندخو و سخت‌دل مى‌بودى از گرد تو پراكنده مى‌شدند. پس بر آنها ببخشاى و برايشان آمرزش بخواه و در كارها با ايشان مشورت كن و چون قصد كارى كنى بر خداى توكل كن، كه خدا توكل‌كنندگان را دوست دارد.
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
اگر خدا شما را يارى كند، هيچ كس بر شما غلبه نخواهد كرد. و اگر شما را خوار دارد، چه كسى از آن پس ياريتان خواهد كرد؟ پس مؤمنان بايد كه بر خداى توكل كنند.
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
هيچ پيامبرى خيانت نكند و هر كه به چيزى خيانت كند، آن را در روز قيامت با خود آورد. سپس جزاى عمل هر كس به تمامى داده خواهد شد و بر كسى ستمى نرود.
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
آيا آن كس كه به راه خشنودى خدا مى‌رود، همانند كسى است كه موجب خشم او مى‌شود و مكان او جهنم، آن سرانجام بد است؟
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
160آیه

ترجمه — آل عمران 160

سوره آل عمران آیه 160 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر خدا شما را يارى كند، هيچ كس بر شما…

سوره آیه 160/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 158–162. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید