Kinh Qur'an Thánh › Ali Imran › Câu Kinh 160
Ali Imran · 160/200
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ali Imran
إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٦٠
🔤 Transliteration
Iny-yansurkumul laahu falaa ghaaliba lakum wa iny-yakhzulkum faman zal lazee yansurukum mim ba`dih; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Nếu Allah phù hộ các ngươi giành chiến thắng thì chắc chắn không có thế lực nào thắng được các ngươi, còn nếu Allah bỏ mặc các ngươi thì chắc chắn không một ai có thể giúp các ngươi giành lấy chiến thắng. Vì vậy, những người có đức tin hãy phó thác cho Allah.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Jika Allah menolong kamu mencapai kemenangan maka tidak ada sesiapa pun yang akan dapat mengalahkan kamu; dan jika Ia mengalahkan kamu, maka siapakah yang akan dapat menolong kamu sesudah Allah (menetapkan yang demikian)? Dan (ingatlah), kepada Allah jualah hendaknya orang-orang yang beriman itu berserah diri.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • ينصركم: giúp đỡ, hỗ trợ và ban cho các bạn chiến thắng.
  • يخذلكم: bỏ mặc, không giúp đỡ, để các bạn tự xoay xở một mình.
  • فمن ذا الذي: vậy ai là người nào có thể...
  • يتوكل: phó thác, tin cậy và giao phó mọi việc.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Nếu Allah giúp đỡ và ban cho các bạn chiến thắng, thì không một ai, dù cả nhân loại có hợp sức lại, cũng không thể đánh bại được các bạn. Nhưng nếu Allah bỏ mặc các bạn, không ban cho sự giúp đỡ, thì sau Ngài, ai có thể đứng ra cứu giúp các bạn? Bởi vì mọi chiến thắng và sự hỗ trợ đều nằm trong tay một mình Allah. Vì vậy, những người có đức tin chân thành chỉ nên phó thác và tin cậy nơi Allah, chứ không dựa dẫm vào bất kỳ ai hay bất kỳ thế lực nào khác ngoài Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh khẳng định rằng mọi chiến thắng và sự giúp đỡ đều đến từ Allah. Khi Ngài giúp đỡ, không thế lực nào có thể cản trở; và khi Ngài bỏ mặc, không ai có thể cứu giúp.
  • Điều này dạy người có đức tin rằng họ không nên quá tự tin vào sức mạnh, số lượng hay phương tiện vật chất của bản thân, mà phải luôn hướng về Allah.
  • Câu Kinh khuyến khích người có đức tin đặt trọn niềm tin và sự phó thác nơi Allah trong mọi hoàn cảnh, dù khó khăn hay thuận lợi.
  • Đây là nguồn an ủi lớn lao: khi bạn tin cậy Allah, bạn sẽ không cảm thấy đơn độc hay tuyệt vọng, vì Ngài là Đấng luôn có thể giúp đỡ bạn.
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng sự phó thác (tawakkul) là đặc điểm của người có đức tin chân chính, và chính sự phó thác này mang lại sự bình an, thanh thản trong tâm hồn.
  • Cuối cùng, câu Kinh mở ra cánh cửa hy vọng: bất kể bạn yếu đuối đến đâu, nếu Allah ở cùng bạn, bạn sẽ mạnh mẽ; và bất kể bạn mạnh mẽ đến đâu, nếu Allah bỏ mặc bạn, bạn sẽ thất bại. Điều này khuyến khích mọi người quay về với Allah, tin yêu Ngài và sống theo hướng dẫn của Ngài.


📜 Câu Kinh 158-162 — Surah Ali Imran

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
Nếu các ngươi chết đi (do hết tuổi) hoặc bị giết thì các ngươi đều được phục sinh để trình diện Allah.
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
Do đó, với lòng nhân từ của Allah thì Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) nên đối xử hiền hòa với họ. Nếu Ngươi quá khắt khe với họ thì chắc chắn họ sẽ rời bỏ Ngươi. Cho nên, Ngươi hãy khoan hồng đại lượng với họ, hãy cầu xin Allah tha thứ cho họ và hãy bàn bạc tham khảo ý kiến với họ. Và khi Ngươi đã quyết định thì hãy phó thác cho Allah, quả thật Allah luôn thương yêu những người biết phó thác (cho Ngài).
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Nếu Allah phù hộ các ngươi giành chiến thắng thì chắc chắn không có thế lực nào thắng được các ngươi, còn nếu Allah bỏ mặc các ngươi thì chắc chắn không một ai có thể giúp các ngươi giành lấy chiến thắng. Vì vậy, những người có đức tin hãy phó thác cho Allah.
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Không một Nabi nào được phép giấu trộm chiến lợi phẩm. Người nào giấu trộm chiến lợi phẩm thì y sẽ mang vật giấu trộm đó ra trình diện Allah vào Ngày Phán Xét. Rồi đây mỗi linh hồn đều được trả lại đầy đủ cho mọi thứ mà y đã tom góp (trước đây) và không ai bị đối xử bất công.
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Phải chăng người theo đuổi sự hài lòng của Allah lại giống như kẻ trở về trong cơn thịnh nộ của Ngài và nơi ở của y sẽ là Ngục Lửa, một nơi ở tồi tệ?!
← Câu Kinh 159 📖 Ali Imran Câu Kinh 161 →
Ali ImranMục Lục Kinh Qur'an
200Câu Kinh
MedinanRevelation
160Câu Kinh

Bản Dịch — Ali Imran 160

Surah Ali Imran Câu Kinh 160 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Nếu Allah phù hộ các ngươi giành chiến thắng thì…

Surah Câu Kinh 160/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ali Imran Nghe, Surah Ali Imran Bản Dịch, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Câu Kinh 158–162. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Đọc Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Học thuộc lòng Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn