Сураи Аль Имран Оят 160 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар Худо шуморо ёрӣ кунад, ҳеҷ кас бар шумо ғалаба…

Аль Имран · 160/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٦٠

🔤 Transliteration

Iny-yansurkumul laahu falaa ghaaliba lakum wa iny-yakhzulkum faman zal lazee yansurukum mim ba`dih; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар Худо шуморо ёрӣ кунад, ҳеҷ кас бар шумо ғалаба нахоҳад кард. Ва агар шуморо хор дорад, чӣ касе аз он пас ёриатон хоҳад кард? Пас мӯъминон бояд ки бар Худо таваккал кунанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «يَنصُرْكُمُ»: шуморо ёрӣ ва мадад мекунад.

— «غَالِبَ»: ғолиб, пирӯзманд.

— «يَخْذُلْكُمْ»: шуморо тарк кунад ва ба худ вобаста намояд, ёрӣ накунад.

— «تَوَكَّلَ»: такя кардан, умед бастан ва корро ба Ӯ супоридан.

Тафсири оят:

Агар Аллоҳ таоло шуморо ёрӣ кунад, пас ҳеҷ кас бар шумо ғолиб шуда наметавонад, ҳатто агар тамоми аҳли замин бар зидди шумо ҷамъ шаванд. Ва агар Аллоҳ шуморо тарк кунад ва ёрӣ надиҳад, пас кадом кас метавонад баъд аз Ӯ шуморо ёрӣ кунад? Ҳеҷ кас! Зеро ёрӣ ва пирӯзӣ танҳо дар дасти Аллоҳ аст. Пас боистӣ муъминон танҳо ба Аллоҳ такя кунанд ва умедашонро ба Ӯ банданд, на ба каси дигар. Ин оят дар рӯзҳои ҷанги Бадр ва Уҳуд низоми равшани эътимод ба Аллоҳро нишон медиҳад: дар Бадр Аллоҳ ёрӣ кард ва муъминон пирӯз шуданд, дар Уҳуд бошад, вақте ки онҳо аз фармони Паёмбар (с) канора гирифтанд, Аллоҳ онҳоро тарк кард ва шикаст хӯрданд.

Фоидаҳо:

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки тамоми қувват ва пирӯзӣ танҳо аз ҷониби Аллоҳ аст.

— Муъмин бояд ҳамеша ба Аллоҳ таваккул кунад ва аз Ӯ мадад пурсад.

— Ҳеҷ кас наметавонад бе иродаи Аллоҳ ба мо зарар расонад ё моро аз шикаст наҷот диҳад.

— Эътимод ба Аллоҳ дилро ором мекунад ва инсонро аз тарс ва ноумедӣ озод месозад.

— Ин оят моро ба сӯи ягонагӣ ва бузургии Аллоҳ ҳидоят мекунад ва дар дилҳо муҳаббати ибодат ва дуоро зиёд мегардонад.

📜 Оят 158-162 — Сураи Аль Имран

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

Ва агар бимиред, ё кушта шавед, албатта дар пешгоҳи Худованд маҳшур (хамсӯҳбат) мешавед.

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

Ба сабаби раҳмати Худост, ки ту бо онҳо инчунин хушхӯю меҳрубон ҳастӣ. Агар тундхӯву сахтдил мебудӣ, аз гирди ту пароканда мешуданд. Пас бар онҳо бубахшой ва бар онҳо омурзиш бихоҳ ва дар корҳо бо онҳо машварат кун ва чун қасди коре кунӣ, бар Худой таваккул кун, ки Худо таваккулкунандагонро дӯст дорад.

160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Ҳеҷ паёмбаре хиёнат накунад ва ҳар кӣ ба чизе хиёнат кунад, онро дар рӯзи қиёмат бо худ оварад. Сипае ҷазои амали ҳар кас ба тамоми дода хоҳад шуд ва бар касе ситаме нашавад!

162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Оё он кас, ки ба роҳи хушнудии Худо меравад, ҳамонанди касест, ки мӯҷиби хашми ӯ мешавад ва макони ӯ ҷаҳаннам, он саранҷоми бад аст?

← Оят 159 📖 Аль Имран Оят 161 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

160Оят

Тарҷума — Аль Имран 160

Сураи Аль Имран Оят 160 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар Худо шуморо ёрӣ кунад, ҳеҷ кас бар шумо ғалаба…

Сураи Оят 160/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 158–162. Ба Тоҷикӣ: Русский.