സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 160 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളെ അല്ലാഹു സഹായിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ തോല്‍പിക്കാനാരുമില്ല. അവന്‍ നിങ്ങളെ കൈവിട്ടുകളയുന്ന പക്ഷം…

ആൽ-ഇംറാൻ · 160/200

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٦٠

🔤 Transliteration

Iny-yansurkumul laahu falaa ghaaliba lakum wa iny-yakhzulkum faman zal lazee yansurukum mim ba`dih; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

നിങ്ങളെ അല്ലാഹു സഹായിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ തോല്‍പിക്കാനാരുമില്ല. അവന്‍ നിങ്ങളെ കൈവിട്ടുകളയുന്ന പക്ഷം അവന്നു പുറമെ ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനുള്ളത്‌? അതിനാല്‍ സത്യവിശ്വാസികള്‍ അല്ലാഹുവില്‍ ഭരമേല്‍പിക്കട്ടെ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَنصُرْكُمُ: നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

* يَخْذُلْكُمْ: നിങ്ങളെ കൈവിടുകയും സഹായം നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുക (താങ്ങ് നൽകാതിരിക്കുക).

* فَلَا غَالِبَ: അപ്പോൾ നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.

* فَمَن ذَا: അപ്പോൾ ആരുണ്ട്? (ആരാണ് അതിന് കഴിവുള്ളത്?)

* فَلْيَتَوَكَّلِ: അവർ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിക്കട്ടെ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു അവന്റെ സഹായവും അനുഗ്രഹവും കൊണ്ട് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജനങ്ങളും ഒന്നിച്ചുകൂടി നിങ്ങൾക്കെതിരെ ശ്രമിച്ചാലും നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ കൈവിടുകയും (ഉഹ്ദ് യുദ്ധത്തിലെന്നപോലെ) നിങ്ങളെ സ്വന്തം ശക്തിയെ ആശ്രയിക്കാൻ വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവനുശേഷം നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരാണുള്ളത്? വിജയവും പരാജയവും, സഹായവും താങ്ങും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കരങ്ങളിലാണ്. അതിനാൽ, സത്യവിശ്വാസികൾ അവന്റെ മാത്രം മേൽ ഭരമേൽപ്പിക്കട്ടെ. അവർ മറ്റാരുടെയും ശക്തിയിലോ സഹായത്തിലോ ആശ്രയിക്കരുത്; അവന്റെ മാത്രം തീരുമാനത്തിലും കാരുണ്യത്തിലും പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കണം.

പ്രബോധനം:

ഈ വചനം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ മേൽ പരിപൂർണ്ണമായ ഭരമേൽപ്പിക്കലിന്റെയും (തവക്കുൽ) അവന്റെ ശക്തിയിൽ ദൃഢമായ വിശ്വാസത്തിന്റെയും വിത്തുകൾ പാകുന്നു. ജീവിതത്തിലെ ഏത് പ്രതിസന്ധിയിലും, ഏത് ശത്രുവിനെ നേരിടുമ്പോഴും, വിജയം അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നാണെന്നും അവന്റെ സഹായമുണ്ടെങ്കിൽ നമുക്ക് ഭയപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലെന്നും ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. അതുപോലെ, അവൻ നമ്മെ കൈവിട്ടാൽ ലോകത്തെ മുഴുവൻ സഖ്യങ്ങളും നമുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടില്ല എന്ന തിരിച്ചറിവ് നമ്മെ എളിമയുള്ളവരാക്കുകയും അവങ്കലേക്ക് മാത്രം തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഓർക്കുക: നമ്മുടെ ശക്തി നമ്മുടെ സ്വത്തിലോ ആയുധങ്ങളിലോ സംഖ്യയിലോ അല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തിലും അവനോടുള്ള നമ്മുടെ ഭരമേൽപ്പിക്കലിലുമാണ്. ഈ വിശ്വാസത്തോടെ ജീവിക്കുന്നവർക്ക് മനസ്സമാധാനവും ആത്മവിശ്വാസവും ലഭിക്കും, കാരണം അവർ അറിയുന്നു: അല്ലാഹു അവരോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, ആർക്കും അവരെ തോൽപ്പിക്കാനാവില്ല.

📜 ആയത്ത് 158-162 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

നിങ്ങള്‍ മരണപ്പെടുകയാണെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിലും തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്‌.

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

(നബിയേ,) അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ് നീ അവരോട് സൌമ്യമായി പെരുമാറിയത്‌. നീ ഒരു പരുഷസ്വഭാവിയും കഠിനഹൃദയനുമായിരുന്നുവെങ്കില്‍ നിന്‍റെ ചുറ്റില്‍ നിന്നും അവര്‍ പിരിഞ്ഞ് പോയിക്കളയുമായിരുന്നു. ആകയാല്‍ നീ അവര്‍ക്ക് മാപ്പുകൊടുക്കുകയും, അവര്‍ക്ക് വേണ്ടി പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുക. കാര്യങ്ങളില്‍ നീ അവരോട് കൂടിയാലോചിക്കുകയും ചെയ്യുക. അങ്ങനെ നീ ഒരു തീരുമാനമെടുത്ത് കഴിഞ്ഞാല്‍ അല്ലാഹുവില്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുക. തന്നില്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുന്നവരെ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ്‌.

160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

ഒരു പ്രവാചകനും വല്ലതും വഞ്ചിച്ചെടുക്കുക എന്നത് ഉണ്ടാകാവുന്നതല്ല. വല്ലവനും വഞ്ചിച്ചെടുത്താല്‍ താന്‍ വഞ്ചിച്ചെടുത്ത സാധനവുമായി ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്‍ വരുന്നതാണ്‌. അനന്തരം ഓരോ വ്യക്തിക്കും താന്‍ സമ്പാദിച്ചുവെച്ചതിന്‍റെ ഫലം പൂര്‍ണ്ണമായി നല്‍കപ്പെടും. അവരോട് ഒരു അനീതിയും കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.

162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രീതിയെ പിന്തുടര്‍ന്ന ഒരുവന്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ കോപത്തിന് പാത്രമായ ഒരുവനെപ്പോലെയാണോ? അവന്‍റെ വാസസ്ഥലം നരകമത്രെ. അത് എത്ര ചീത്ത സങ്കേതം.

← ആയത്ത് 159 📖 ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 161 →

ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക

200ആയത്ത്

MedinanRevelation

160ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 160

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 160 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളെ അല്ലാഹു സഹായിക്കുന്ന പക്ഷം നിങ്ങളെ തോല്‍പിക്കാനാരുമില്ല. അവന്‍ നിങ്ങളെ കൈവിട്ടുകളയുന്ന പക്ഷം…

സൂറ ആയത്ത് 160/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 158–162. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.