Iny-yansurkumul laahu falaa ghaaliba lakum wa iny-yakhzulkum faman zal lazee yansurukum mim ba`dih; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Агар сизга Аллоҳ нусрат берса, сиздан ғолиб келувчи йўқ. Агар сизни ташлаб қўйса, Ундан ўзга ким ҳам ёрдам берар эди. Мўминлар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И если помогает вам Аллах, Вас одолеть никто не сможет; Но если Он покинет вас, Кто может оказать вам помощь? И пусть доверятся лишь милости Аллаха Все те, кто верует (в Него).
Yansurkum: Sizlarga yordam bersa, g‘alaba ato etsa.
Yakhzulkum: Sizlarni yordamsiz qoldirsa, o‘z holingizga tashlab qo‘ysa.
Yatawakkal: Ishonib, o‘z ishini Allohga topshirsa, Unga suyansa.
Tafsir:
Agar Alloh taolo sizlarga O‘zining yordami va g‘alabasini ato etsa, bas, sizlarni yengadigan hech kim yo‘qdir. Dunyo ahli yig‘ilib, barcha kuch-quvvatini birlashtirsa ham, Alloh yordam bergan jamoani hech kim yenga olmaydi. Ammo agar Alloh sizlarni yordamsiz qoldirib, o‘z holingizga tashlab qo‘ysa — xuddi Uhud kunidagi kabi — u holda Allohdan keyin sizlarga yordam beradigan biron kimsa bormi? Yo‘q, albatta! Chunki barcha ishlar Uning qo‘lidadir. Yordam ham, mag‘lubiyat ham faqat Uning irodasi bilan bo‘ladi. Shuning uchun mo‘minlar barcha ishlarida faqat Allohga tavakkal qilishlari, Ungagina suyanishlari va boshqalardan yordam kutmasliklari lozim. Ular o‘zlarining barcha ishlarini Allohga topshirib, Uning yordamiga chin dildan ishonishlari kerak.
Foydalar:
Ushbu oyat mo‘minlarga Allohning yordami eng buyuk kuch ekanligini o‘rgatadi. Qachonki Alloh banda bilan bo‘lsa, hech qanday kuch unga qarshi tura olmaydi.
Inson o‘z kuch-quvvatiga emas, balki Allohning irodasiga suyanishi lozim. G‘alaba va mag‘lubiyat faqat Allohning qo‘lidadir.
Tavakkal qilish — mo‘minning eng muhim xususiyatlaridan biridir. Inson sabablarga amal qilishi kerak, lekin natijani faqat Allohdan kutishi zarur.
Bu oyat mo‘minlarga Uhud kunidagi saboqni eslatadi — g‘alabadan keyin kelgan mag‘lubiyat sababi Allohning amriga bo‘ysunmaslik edi. Demak, itoat va sabr — g‘alabaning kalitidir.
Allohga tavakkal qilgan qalb hech qachon umidsizlikka tushmaydi, chunki u biladiki, Allohning yordami har doim yaqindir.
Агар сизга Аллоҳ нусрат берса, сиздан ғолиб келувчи йўқ. Агар сизни ташлаб қўйса, Ундан ўзга ким ҳам ёрдам берар эди. Мўминлар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар.
Агар сизга Аллоҳ нусрат берса, сиздан ғолиб келувчи йўқ. Агар сизни ташлаб қўйса, Ундан ўзга ким ҳам ёрдам берар эди. Мўминлар фақат Аллоҳгагина таваккал қилсинлар.
Пайғамбарга хиёнат ҳеч тўғри келмас. Кимки хиёнат қилса, қиёмат куни хиёнат қилиб олган нарсаси билан келади. Сўнгра ҳар бир жон касбига яраша тўлиқ олади. Уларга зулм қилинмас.
Oli Imron surasi Oyat 160 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар сизга Аллоҳ нусрат берса, сиздан ғолиб келувчи йўқ. Агар…
Sura Oyat 160/200 — Oli Imron surasi آل عمران (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Oli Imron surasi Tingla, Oli Imron surasi Tarjima, Oli Imron surasi mp3, Oli Imron surasi pdf. Oyat 158–162. O'zbek tilida: Русский.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.