آل عمران · 160/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٦٠
Iny-yansurkumul laahu falaa ghaaliba lakum wa iny-yakhzulkum faman zal lazee yansurukum mim ba`dih; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 اردو ترجمہ
اور خدا تمہارا مددگار ہے تو تم پر کوئی غالب نہیں آسکتا۔ اور اگر وہ تمہیں چھوڑ دے تو پھر کون ہے کہ تمہاری مدد کرے اور مومنوں کو چاہیئے کہ خدا ہی پر بھروسا رکھیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَنصُرْکُمُ: تمہاری مدد فرمائے۔
  • یَخْذُلْکُمْ: تمہیں تنہا چھوڑ دے، مدد سے محروم کر دے۔
  • فَمَن ذَا: تو کون ہے۔
  • مِن بَعْدِهِ: اس کے بعد۔
  • فَلْیَتَوَکَّلِ: تو بھروسہ کرے۔

تفسیر:

اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ کی مدد اور نصرت ہی اصل فیصلہ کن چیز ہے۔ اگر اللہ تمہاری مدد فرمائے تو پوری کائنات کی تمام طاقتیں جمع ہو کر بھی تمہیں مغلوب نہیں کر سکتیں، خواہ سارے لوگ تمہارے خلاف ہی کیوں نہ ہو جائیں۔ جیسا کہ غزوۂ بدر میں مسلمانوں کی تعداد اور اسلحہ کم تھا، لیکن اللہ کی مدد سے انہیں فتح عظیم حاصل ہوئی۔ اور اگر اللہ تمہیں تنہا چھوڑ دے، تمہاری مدد سے دستبردار ہو جائے، جیسا کہ غزوۂ احد میں بعض مسلمانوں کی نافرمانی کی وجہ سے ہوا، تو پھر کوئی طاقت، کوئی شخص، کوئی قوت تمہاری مدد نہیں کر سکتی۔ اللہ کے سوا کوئی ناصر و مددگار نہیں۔ اس لیے اے مومنو! تمہیں چاہیے کہ اپنے تمام معاملات میں اللہ ہی پر بھروسہ کرو، اسی پر توکل کرو، اور اسی سے مدد مانگو۔ کسی مخلوق سے امید نہ رکھو، کیونکہ اصل مالک اور مددگار صرف اللہ ہے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت مومنین کے دلوں میں اللہ پر کامل بھروسہ اور اعتماد پیدا کرتی ہے۔ جب انسان یقین کر لیتا ہے کہ فتح و نصرت اللہ کے ہاتھ میں ہے، تو اسے نہ کسی طاقت کا ڈر رہتا ہے اور نہ کسی کی محتاجی۔ یہی توکل حقیقی ایمان کی علامت ہے۔ اللہ نے اپنے بندوں کو یہ اطمینان بخشا ہے کہ اگر وہ اس کی راہ میں خلوص سے لگیں گے تو وہ انہیں کبھی تنہا نہیں چھوڑے گا۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ اپنی کمزوریوں اور کوتاہیوں کو دور کریں، اللہ کے احکام پر عمل کریں، اور ہر حال میں اللہ پر بھروسہ رکھیں۔ یہی کامیابی کی کنجی ہے۔ اللہ ہمیں حقیقی توکل کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 158-162 — آل عمران

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
اور اگر تم مرجاؤ یا مارے جاؤ خدا کے حضور میں ضرور اکھٹے کئے جاؤ گے
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
(اے محمدﷺ) خدا کی مہربانی سے تمہاری افتاد مزاج ان لوگوں کے لئے نرم واقع ہوئی ہے۔ اور اگر تم بدخو اور سخت دل ہوتے تو یہ تمہارے پاس سے بھاگ کھڑے ہوتے۔ تو ان کو معاف کردو اور ان کے لئے (خدا سے) مغفرت مانگو۔ اور اپنے کاموں میں ان سے مشورت لیا کرو۔ اور جب (کسی کام کا) عزم مصمم کرلو تو خدا پر بھروسا رکھو۔ بےشک خدا بھروسا رکھنے والوں کو دوست رکھتا ہے
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
اور خدا تمہارا مددگار ہے تو تم پر کوئی غالب نہیں آسکتا۔ اور اگر وہ تمہیں چھوڑ دے تو پھر کون ہے کہ تمہاری مدد کرے اور مومنوں کو چاہیئے کہ خدا ہی پر بھروسا رکھیں
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
اور کبھی نہیں ہوسکتا کہ پیغمبر (خدا) خیانت کریں۔ اور خیانت کرنے والوں کو قیامت کے دن خیانت کی ہوئی چیز (خدا کے روبرو) لاحاضر کرنی ہوگی۔ پھر ہر شخص کو اس کے اعمال کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا اور بےانصافی نہیں کی جائے گی
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
بھلا جو شخص خدا کی خوشنودی کا تابع ہو وہ اس شخص کی طرح (مرتکب خیانت) ہوسکتا ہے جو خدا کی ناخوشی میں گرفتار ہو اور جس کا ٹھکانہ دوزخ ہے، اور وہ برا ٹھکانا ہے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
160آیت

ترجمہ — آل عمران 160

سورہ آل عمران آیت 160 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور خدا تمہارا مددگار ہے تو تم پر کوئی غالب…

سورہ آیت 160/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 158–162. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں