Iny-yansurkumul laahu falaa ghaaliba lakum wa iny-yakhzulkum faman zal lazee yansurukum mim ba`dih; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور خدا تمہارا مددگار ہے تو تم پر کوئی غالب نہیں آسکتا۔ اور اگر وہ تمہیں چھوڑ دے تو پھر کون ہے کہ تمہاری مدد کرے اور مومنوں کو چاہیئے کہ خدا ہی پر بھروسا رکھیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اگر خدا شما را يارى كند، هيچ كس بر شما غلبه نخواهد كرد. و اگر شما را خوار دارد، چه كسى از آن پس ياريتان خواهد كرد؟ پس مؤمنان بايد كه بر خداى توكل كنند.
اور خدا تمہارا مددگار ہے تو تم پر کوئی غالب نہیں آسکتا۔ اور اگر وہ تمہیں چھوڑ دے تو پھر کون ہے کہ تمہاری مدد کرے اور مومنوں کو چاہیئے کہ خدا ہی پر بھروسا رکھیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
یَنصُرْکُمُ: تمہاری مدد فرمائے۔
یَخْذُلْکُمْ: تمہیں تنہا چھوڑ دے، مدد سے محروم کر دے۔
فَمَن ذَا: تو کون ہے۔
مِن بَعْدِهِ: اس کے بعد۔
فَلْیَتَوَکَّلِ: تو بھروسہ کرے۔
تفسیر:
اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ کی مدد اور نصرت ہی اصل فیصلہ کن چیز ہے۔ اگر اللہ تمہاری مدد فرمائے تو پوری کائنات کی تمام طاقتیں جمع ہو کر بھی تمہیں مغلوب نہیں کر سکتیں، خواہ سارے لوگ تمہارے خلاف ہی کیوں نہ ہو جائیں۔ جیسا کہ غزوۂ بدر میں مسلمانوں کی تعداد اور اسلحہ کم تھا، لیکن اللہ کی مدد سے انہیں فتح عظیم حاصل ہوئی۔ اور اگر اللہ تمہیں تنہا چھوڑ دے، تمہاری مدد سے دستبردار ہو جائے، جیسا کہ غزوۂ احد میں بعض مسلمانوں کی نافرمانی کی وجہ سے ہوا، تو پھر کوئی طاقت، کوئی شخص، کوئی قوت تمہاری مدد نہیں کر سکتی۔ اللہ کے سوا کوئی ناصر و مددگار نہیں۔ اس لیے اے مومنو! تمہیں چاہیے کہ اپنے تمام معاملات میں اللہ ہی پر بھروسہ کرو، اسی پر توکل کرو، اور اسی سے مدد مانگو۔ کسی مخلوق سے امید نہ رکھو، کیونکہ اصل مالک اور مددگار صرف اللہ ہے۔
دعوتی پہلو:
یہ آیت مومنین کے دلوں میں اللہ پر کامل بھروسہ اور اعتماد پیدا کرتی ہے۔ جب انسان یقین کر لیتا ہے کہ فتح و نصرت اللہ کے ہاتھ میں ہے، تو اسے نہ کسی طاقت کا ڈر رہتا ہے اور نہ کسی کی محتاجی۔ یہی توکل حقیقی ایمان کی علامت ہے۔ اللہ نے اپنے بندوں کو یہ اطمینان بخشا ہے کہ اگر وہ اس کی راہ میں خلوص سے لگیں گے تو وہ انہیں کبھی تنہا نہیں چھوڑے گا۔ لہٰذا ہمیں چاہیے کہ اپنی کمزوریوں اور کوتاہیوں کو دور کریں، اللہ کے احکام پر عمل کریں، اور ہر حال میں اللہ پر بھروسہ رکھیں۔ یہی کامیابی کی کنجی ہے۔ اللہ ہمیں حقیقی توکل کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
(اے محمدﷺ) خدا کی مہربانی سے تمہاری افتاد مزاج ان لوگوں کے لئے نرم واقع ہوئی ہے۔ اور اگر تم بدخو اور سخت دل ہوتے تو یہ تمہارے پاس سے بھاگ کھڑے ہوتے۔ تو ان کو معاف کردو اور ان کے لئے (خدا سے) مغفرت مانگو۔ اور اپنے کاموں میں ان سے مشورت لیا کرو۔ اور جب (کسی کام کا) عزم مصمم کرلو تو خدا پر بھروسا رکھو۔ بےشک خدا بھروسا رکھنے والوں کو دوست رکھتا ہے
اور خدا تمہارا مددگار ہے تو تم پر کوئی غالب نہیں آسکتا۔ اور اگر وہ تمہیں چھوڑ دے تو پھر کون ہے کہ تمہاری مدد کرے اور مومنوں کو چاہیئے کہ خدا ہی پر بھروسا رکھیں
اور کبھی نہیں ہوسکتا کہ پیغمبر (خدا) خیانت کریں۔ اور خیانت کرنے والوں کو قیامت کے دن خیانت کی ہوئی چیز (خدا کے روبرو) لاحاضر کرنی ہوگی۔ پھر ہر شخص کو اس کے اعمال کا پورا پورا بدلا دیا جائے گا اور بےانصافی نہیں کی جائے گی
بھلا جو شخص خدا کی خوشنودی کا تابع ہو وہ اس شخص کی طرح (مرتکب خیانت) ہوسکتا ہے جو خدا کی ناخوشی میں گرفتار ہو اور جس کا ٹھکانہ دوزخ ہے، اور وہ برا ٹھکانا ہے
سورہ آل عمران آیت 160 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور خدا تمہارا مددگار ہے تو تم پر کوئی غالب…
سورہ آیت 160/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 158–162. اردو ترجمہ: فارسی.
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔