伊姆兰的家属章 · 160/200
翻译 音译 — 伊姆兰的家属章
إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ ۝١٦٠
Iny-yansurkumul laahu falaa ghaaliba lakum wa iny-yakhzulkum faman zal lazee yansurukum mim ba`dih; wa `alal laahi falyatawakkalil mu`minoon
📖 中文意思
如果真主援助你们,那末,绝没有人能战胜你们。如果他弃绝你们,那末,在他(弃绝你们)之后,谁能援助你们呢?叫信士们只信托真主!

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • خذلان:指真主放弃援助仆人,使其陷入困境或失败。
  • توكل:内心完全信赖真主,将一切事务交付于他,并坚信只有他能带来利益与消除伤害。

经文解释:

如果真主援助你们,赐予你们胜利和力量,那么没有任何人能够战胜你们,即使全人类联合起来对付你们也是如此。但如果真主弃绝你们、不援助你们,那么在他之后,有谁能够帮助你们呢?绝无一人!因为胜利和援助完全掌握在真主手中,他意欲谁胜利,谁就胜利;他意欲谁失败,谁就失败。因此,信士们应当只信赖真主,将一切事务托付给他,而不依赖任何被造物。正如白德尔战役中,真主援助了信士们,使他们战胜了强大的敌人;而在吴侯德战役中,由于部分信士违抗命令,真主使他们暂时受挫,以此作为教训。所以,信士们应当始终依靠真主,因为一切成败皆由他定夺。

从经文中获得的启示:

  • 胜利和援助完全来自真主,任何力量都无法与真主的意旨相抗衡,因此信士不应因暂时的挫折而绝望,也不应因胜利而骄傲自满。
  • 真主是唯一值得信赖和依靠的主宰,信士应当将内心完全托付于他,远离对他人或自身力量的过度依赖。
  • 这节经文激励信士在逆境中保持坚定,因为真主若意欲,他能在瞬间扭转局势,使弱者变为强者。
  • 真正的信仰体现在对真主的绝对信任上,这种信任能带给信士内心的安宁与力量,使他们在任何情况下都不动摇。


📜 节 158-162 — 伊姆兰的家属章

158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
如果你们病故,或阵亡,那末,你们必定被集合到真主那里。
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
只因为从真主发出的慈恩,你温和地对待他们;假若你是粗暴的,是残酷的,那末,他们必定离你而分散;故你当恕饶他们,当为他们向主求饶,当与他们商议公事;你既决计行事,就当信托真主。真主的确喜爱信托他的人。
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
如果真主援助你们,那末,绝没有人能战胜你们。如果他弃绝你们,那末,在他(弃绝你们)之后,谁能援助你们呢?叫信士们只信托真主!
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
任何先知,都不致于侵蚀公物。谁侵蚀公物,在复活日,谁要把他所侵蚀的公物拿出来。然后,人人都得享受自己行为的完全的报酬,他们不受亏枉。
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
难道追求真主喜悦的人,象应受真主谴怒的人吗?他的归宿是火狱,那归宿真恶劣。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
160

翻译 — 伊姆兰的家属章 160

章 伊姆兰的家属章 节 160 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 如果真主援助你们,那末,绝没有人能战胜你们。如果他弃绝你们,那末,在他(弃绝你们)之后,谁能援助你们呢?叫信士们只信托真主!

章 节 160/200 — 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 伊姆兰的家属章 聆听, 伊姆兰的家属章 翻译, 伊姆兰的家属章 mp3, 伊姆兰的家属章 pdf. 节 158–162. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, August 18, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们