Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 160

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَنصُرْكُمُ (yanṣurkumu): Ó túmọ̀ sí kí Ó ràn yín lọ́wọ́, kí Ó fún yín ní ìṣẹ́gun àti àṣeyọrí.
• غَالِبَ (ghāliba): Ẹni tí ó lè ṣẹ́gun yín, tí ó lè borí yín.
• يَخْذُلْكُمْ (yakhdhulkum): Ó túmọ̀ sí kí Ó kọ̀ láti ràn yín lọ́wọ́, kí Ó fi yín sílẹ̀ láìsí ìrànlọ́wọ́, kí Ó jẹ́ kí ẹ̀rù bà yín.
• يَتَوَكَّلِ (yatawakkal): Ó túmọ̀ sí fí gbogbo ọ̀ràn lé Ọlọ́run lọ́wọ́, gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nìkan, kí ẹni náà sì gbà pé Ọlọ́run ni ó ń ṣakoso ohun gbogbo.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Tí Ọlọ́run bá ràn yín lọ́wọ́ pẹ̀lú ìrànlọ́wọ́ Rẹ̀ àti ìṣẹ́gun Rẹ̀, kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣẹ́gun yín, bí gbogbo àwọn ènìyàn ilẹ̀ ayé bá tilẹ̀ kóra jọ sí yín. Ṣùgbọ́n tí Ó bá kọ̀ láti ràn yín lọ́wọ́, tí Ó fi yín lé ara yín lọ́wọ́, kò sí ẹnikẹ́ni mìíràn tí ó lè ràn yín lọ́wọ́ lẹ́yìn Rẹ̀. Nítorí náà, ìṣẹ́gun wà ní ọwọ́ Rẹ̀ nìkan. Àwọn onígbàgbọ́ gbọ́dọ̀ gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nìkan, kí wọ́n má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ẹnikẹ́ni mìíràn yàtọ̀ sí Òun.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

1. Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé ìrànlọ́wọ́ àti ìṣẹ́gun wá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run nìkan. Tí Ọlọ́run bá ń ràn wa lọ́wọ́, kò sí agbára ènìyàn tí ó lè dojú kọ wa, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé gbogbo ayé kóra jọ. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé agbára wa tàbí àwọn ènìyàn mìíràn, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nìkan. Ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run (tawakkul) jẹ́ kókò pàtàkì nínú ìgbàgbọ́.
3. Ó ń jẹ́ kí a rántí pé àwọn onígbàgbọ́ ni ó yẹ kí wọ́n ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú Ọlọ́run, kí wọ́n sì mọ̀ pé Òun ni Olùrànlọ́wọ́ tòótọ́. Èyí ń fà á mọ́ra láti ní ìgbàgbọ́ tí ó jinlẹ̀, láti dúró gbọn-in nínú ìsìn, àti láti ní ìrètí nínú àánú Ọlọ́run.
4. Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ẹ̀kọ́ ìsìn Mùsùlùmí kún fún ìtùnú àti ìrètí. Tí a bá dojú kọ ìṣòro, a lè yíjú sí Ọlọ́run, a sì gbẹ́kẹ̀lé Òun. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀kọ́ ìsìn wa dùn, ó sì ń fà á mọ́ra láti tẹ̀lé Ọlọ́run àti láti ní ìgbàgbọ́ tí ó lágbára nínú Rẹ̀.