Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 159
Ali Imran · 159/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ ۝١٥٩
🔤 Transliteration
Fabimaa rahmatim minal laahi linta lahum wa law kunta fazzan ghaleezal qalbi lanfaddoo min hawlika fafu `anhum wastaghfir lahum wa shaawirhum fil amri fa izaa `azamta fatawakkal `alal laah; innallaaha yuhibbul mutawak kileen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(He Muhammad) amarga saka Rahmat sihing Allah mulane sira mbajur lembah manah marang para kancanira kang padha kurang setia mau. Lan saupama sira iku cukengan (butengan) sarta wengis ing ati, mesthi pada kancanira kang padha kurang setia mau padha bubar (lunga) saka kiwa tengenira. Jalaran saka iku, sira ngapura saka (pialaning) wong-wong mau, lan padha suwuna pangapuraning dosane lan padha sira ajaka rerembugan perkara lakuning perang. Dene yen sira wis nedya nindakake perkara, supaya sira pasraha (tawakkala) marang Allah. Satemene Allah iku remen wong kang padha pasrah (tawakkal) marang Panjenengane
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Maka disebabkan rahmat dari Allah-lah kamu berlaku lemah lembut terhadap mereka. Sekiranya kamu bersikap keras lagi berhati kasar, tentulah mereka menjauhkan diri dari sekelilingmu. Karena itu maafkanlah mereka, mohonkanlah ampun bagi mereka, dan bermusyawaratlah dengan mereka dalam urusan itu. Kemudian apabila kamu telah membulatkan tekad, maka bertawakkallah kepada Allah. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertawakkal kepada-Nya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • فَبِمَا رَحْمَةٍ: Mula saka sih-katresnane (Allah).
  • لِنتَ لَهُمْ: Sira (Nabi Muhammad) alus lan lembut marang wong-wong mau.
  • فَظًّا: Kasar, ora alus tetembungane.
  • غَلِيظَ الْقَلْبِ: Atine atos, ora ana rasa welas.
  • لَانفَضُّوا: Mesthi padha bubar lan nyingkir.
  • فَاعْفُ عَنْهُمْ: Ngapuranana wong-wong mau.
  • وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ: Nyuwuna pangapura marang Allah kanggo wong-wong mau.
  • وَشَاوِرْهُمْ: Ajak rembugan karo wong-wong mau.
  • عَزَمْتَ: Sira wis mantep lan tetep atine.
  • تَوَكَّلْ: Pasrahna lan sumendhe marang Allah.
  • الْمُتَوَكِّلِينَ: Wong-wong kang padha pasrah marang Allah.

2) Katrangané ayat:

Ayat iki minangka pangeling-eling saka Allah marang Nabi Muhammad lan para sahabat sawisé Perang Uhud. Allah ngandhani yèn aluse budi pekertine Nabi marang para sahabat iku asalé saka sih-katresnane Allah. Nabi ora nesu lan ora kasar sanajan ana sahabat kang luput ing perang. Coba bayangna, yèn Nabi iku wong kang atos atine lan kasar tetembungane, mesthi para sahabat padha mlayu lan nyingkir saka ngarepe. Mulane, Allah paring dhawuh marang Nabi supaya ngapura para sahabat, nyuwun pangapura marang Allah kanggo wong-wong mau, lan ngajak rembugan babagan perkara kang wigati, kaya ta bab perang.

Sawisé rembugan lan wis mantep atine, Nabi didhawuhi supaya nglakoni kanthi pasrah marang Allah, ora mung ngandelake rembugané manungsa. Merga sapa kang pasrah marang Allah, bakal diparingi pitulungan lan taufik. Allah tresna banget marang wong-wong kang padha pasrah lan sumendhe marang Panjenengané.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake marang kita supaya alus lan lembut marang wong liya, ora kasar lan ora atos atine.
  • Ngapura luputé wong liya iku tandha akhlak kang becik lan bisa nggawe wong liya rumangsa kepenak lan cedhak.
  • Rembugan utawa musyawarah iku penting banget ing babagan apa waé, luwih-luwih bab kang wigati.
  • Sawisé rembugan lan mantep atine, kudu pasrah marang Allah, merga asil pungkasan iku saka Allah.
  • Wong kang pasrah marang Allah bakal diparingi katresnan lan pitulungan saka Panjenengané.
  • Ayat iki nuduhake yèn Islam iku agama kang ngajeni marang akhlak kang becik, ngapura, rembugan, lan pasrah marang Allah.


📜 Ayat 157-161 — Surat Ali Imran

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Lan manawa sira padha kesambut (dipateni) ana perang sabilillah utawa mati ana paran, temen pangapura sarta shihing Allah luwih becik tumrape sira, tinimbang bandha fonya kang padha dikumpulake dening wong-wong mau
158وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ
Lana manawa sira padha mati utawa dipateni, temen sira kabeh bakal dihimpun marang kersane Allah
159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
(He Muhammad) amarga saka Rahmat sihing Allah mulane sira mbajur lembah manah marang para kancanira kang padha kurang setia mau. Lan saupama sira iku cukengan (butengan) sarta wengis ing ati, mesthi pada kancanira kang padha kurang setia mau padha bubar (lunga) saka kiwa tengenira. Jalaran saka iku, sira ngapura saka (pialaning) wong-wong mau, lan padha suwuna pangapuraning dosane lan padha sira ajaka rerembugan perkara lakuning perang. Dene yen sira wis nedya nindakake perkara, supaya sira pasraha (tawakkala) marang Allah. Satemene Allah iku remen wong kang padha pasrah (tawakkal) marang Panjenengane
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Manawa Allah nulungi sira kabeh, mesthi ora ana kang bisa ngalahake. Lan manawa Allah nginakake (ngalahake), lan sapa kang kuwagang nulungi ing sira. Para wong mukmin supaya padha tawakkal marang panjenengane Allah
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Nabi (Muhammad) iku ora bakal kersa cidra (pangeduming jarahan). Awit sing sapa cidra perkara jarahan, besuk dina Qiyamat barang kang dicidrakake mau diwujudake (nuli disunggekake marang wong kang cidra). Sabanjure sarupane awak padha diwales apa benere, miturut apa kang wis padha ditindakake, tur kabeh ora ana kang dianiaya
← Ayat 158 📖 Ali Imran Ayat 160 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
159Ayat

Terjemah — Ali Imran 159

Surat Ali Imran Ayat 159 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (He Muhammad) amarga saka Rahmat sihing Allah mulane sira mbajur…

Surat Ayat 159/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 157–161. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers