Аль Имран · 161/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝١٦١
Wa maa kaana li Nabiyyin ai yaghull; wa mai yaghlul yaati bimaa ghalla Yawmal Qiyaamah; summa tuwaffaa kullu nafsim maa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 На русском
Не смог бы ни один пророк Нечестным быть (перед доверием Его); Но тот, кто будет столь порочен, Придет в День Воскресения (С тяжелой ношей зла), приобретенного обманом. И каждая душа получит должное себе За сотворенное своим стяжаньем, И никому не нанесут обид несправедливых.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَغُلَّ: يخون في الغنيمة أو المال العام، أي يأخذ شيئًا منه بغير حق.
  • يَأْتِ بِمَا غَلَّ: يحمله يوم القيامة ليفتضح به أمام الخلائق.
  • تُوَفَّى: تُعطى كاملةً غير منقوصة.
  • لَا يُظْلَمُونَ: لا يُنقص من حسناتهم ولا يُزاد في سيئاتهم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تنزّه الأنبياء عليهم السلام عن كل خيانة، وتقطع الطريق على كل من يظن بهم سوءًا. فالأنبياء معصومون من الخيانة في الغنيمة أو غيرها، فهم أمناء الله على وحيه وأحكامه، لا يخونون ولا يغلّون.

وقد نزلت هذه الآية في قصة الغنيمة يوم أُحد، حين اتهم بعض المنافقين النبي ﷺ بأنه مال إلى الغنيمة، فبرّأه الله تعالى من ذلك، وأخبر أنه ما كان لنبيٍّ أن يخون.

ثم يأتي التحذير الشديد لكل من تسوّل له نفسه الخيانة: فمن يخن منكم أيها المسلمون في الغنيمة أو في أي أمانة، فإنه سيأتي يوم القيامة حاملًا ما خانه فيه، ليفتضح به أمام جميع الخلائق في ذلك الموقف العظيم، ثم تُعطى كل نفس جزاء ما كسبت كاملًا غير منقوص، لا يُظلم أحدٌ مثقال ذرة.

يا عباد الله، تأملوا عدل الله تعالى: فمن عمل خيرًا وجد جزاءه كاملًا، ومن عمل سوءًا لقي عقابه عادلًا، والله لا يظلم أحدًا. فاتقوا الله في الأمانات، واحذروا الخيانة، فإنها سبب الفضيحة يوم القيامة، والله عادل لا يظلم أحدًا، فإما جنة وإما نار، وكلٌّ سيجد ما عمل حاضرًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 159-163 — Аль Имран

159فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ
Лишь с милосердия Аллаха Воздержан ты и кроток с ними, А будь ты груб и сердцем непреклонен, Они б покинули тебя и разбрелись. Прости же им (их слабости земные) И испроси для них прощенья; В (земных) делах прислушивайся к ним, А если что решился сделать, Свои надежды на Аллаха возложи, - Поистине, благоволит Он к тем, Кто на Него надежды возлагает.
160إِن يَنصُرْكُمُ اللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
И если помогает вам Аллах, Вас одолеть никто не сможет; Но если Он покинет вас, Кто может оказать вам помощь? И пусть доверятся лишь милости Аллаха Все те, кто верует (в Него).
161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Не смог бы ни один пророк Нечестным быть (перед доверием Его); Но тот, кто будет столь порочен, Придет в День Воскресения (С тяжелой ношей зла), приобретенного обманом. И каждая душа получит должное себе За сотворенное своим стяжаньем, И никому не нанесут обид несправедливых.
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Неужто тот, кто следует угоде Бога, Подобен тем, кто вызвал гнев Его? Ему пристанищем навечным - Ад - Поистине, прескверная обитель!
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Они ведь у Аллаха На разных степенях (наград и наказаний), - Он видит все, что делают они.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
161Аят

Перевод — Аль Имран 161

Сура Аль Имран Аят 161 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не смог бы ни один пророк Нечестным быть (перед доверием…

Сура Аят 161/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 159–163. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.