آل عمران · 163/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝١٦٣
Hum darajaatun `indal laah; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 معنای فارسی
اين دو گروه را نزد خدا درجاتى است گوناگون و او به كارهايشان آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • دَرَجَاتٌ: جمع «درجة»، به معنای منزلتها و مرتبهها (درجات و درکات).
  • بَصِیرٌ: بینا و آگاه به همه چیز، که هیچ چیزی از او پنهان نیست.

تفسیر آیه:

این آیه به تفاوت و اختلاف درجات مردم نزد خداوند اشاره دارد. مؤمنانی که از راههای خشنودی خدا پیروی میکنند، در بهشت دارای درجات و منزلتهای متفاوتی هستند و هر کدام به اندازه عمل و ایمان خود، جایگاهی دارند. در مقابل، کسانی که از راههای خشم خدا پیروی میکنند، در دوزخ دارای درکات (مراتب پایین) و عذابهای متفاوتی هستند. بنابراین، این دو گروه هرگز برابر نیستند. خداوند به تمام اعمال بندگان خود بیناست و هیچ کاری از او پنهان نمیماند، و بر اساس همین علم کامل، هر کس را به سزای عمل خود میرساند. این تفاوت درجات، هم در دنیا (در مقام و منزلت معنوی) و هم در آخرت (در پاداش و کیفر) نمایان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که عدالت خداوند اقتضا میکند که هر کس به اندازه عمل خود پاداش یا کیفر ببیند، و این تفاوت درجات، نشانه حکمت و عدل الهی است.
  • انسان را به تلاش بیشتر برای کسب درجات بالاتر بهشت ترغیب میکند، زیرا میداند که هر چه ایمان و عملش بهتر باشد، جایگاهش نزد خداوند بالاتر خواهد بود.
  • یادآوری این که خداوند به همه اعمال ما بیناست، ما را به مراقبت از رفتار و کردار خود دعوت میکند و انگیزهای برای انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ایجاد میکند.
  • این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند که هیچ عمل خیری، حتی کوچک، نزد خداوند بیپاداش نمیماند و او به همه چیز آگاه است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 161-165 — آل عمران

161وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
هيچ پيامبرى خيانت نكند و هر كه به چيزى خيانت كند، آن را در روز قيامت با خود آورد. سپس جزاى عمل هر كس به تمامى داده خواهد شد و بر كسى ستمى نرود.
162أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ كَمَن بَاءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
آيا آن كس كه به راه خشنودى خدا مى‌رود، همانند كسى است كه موجب خشم او مى‌شود و مكان او جهنم، آن سرانجام بد است؟
163هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
اين دو گروه را نزد خدا درجاتى است گوناگون و او به كارهايشان آگاه است.
164لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
خدا بر مؤمنان انعام فرمود، آنگاه كه از خودشان به ميان خودشان پيامبرى مبعوث كرد تا آياتش را بر آنها بخواند و پاكشان سازد و كتاب و حكمتشان بياموزد، هر چند از آن پيش در گمراهى آشكارى بودند.
165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
و آيا هنگامى كه آسيبى به شما رسيد كه شما خود دوچند آن رسانده بوديد، گفتيد: اين آسيب از كجا رسيد؟ بگو: از جانب خودتان. هر آينه خدا بر هر چيزى تواناست.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
163آیه

ترجمه — آل عمران 163

سوره آل عمران آیه 163 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين دو گروه را نزد خدا درجاتى است گوناگون و…

سوره آیه 163/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 161–165. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید