آل عمران · 167/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ  ۝١٦٧
Wa liya`lamal lazeena naafaqoo; wa qeela lahum ta`aalaw qaatiloo fee sabeelil laahi awid fa`oo qaaloo law na`lamu qitaalallat taba`naakum; hum lilkufri yawma`izin aqrabu minhum lil eemaan; yaqooloona bi afwaahihim maa laisa fee quloobihim; wallaahu a`lamu bimaa yaktumoon
📖 اردو ترجمہ
اور منافقوں کو بھی معلوم کرلے اور (جب) ان سے کہا گیا کہ آؤ خدا کے رستے میں جنگ کرو یا (کافروں کے) حملوں کو روکو۔ تو کہنے لگے کہ اگر ہم کو لڑائی کی خبر ہوتی تو ہم ضرور تمہارے ساتھ رہتے یہ اس دن ایمان کی نسبت کفر سے زیادہ قریب تھے منہ سے وہ باتیں کہتے ہیں جو ان کے دل میں نہیں ہیں۔ اور جو کچھ یہ چھپاتے ہیں خدا ان سے خوب واقف ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نافقوا: منافق بنے، دل میں کفر چھپائے رکھا۔
  • ادفعوا: دفاع کرو، اپنی قوت اور تعداد سے دشمن کو روکو۔
  • یومئذ: اس دن (جنگ احد کے دن
  • یکتمون: چھپاتے ہیں۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے جنگ احد کے موقع پر مسلمانوں کو آزمایا تاکہ اہل ایمان کے ثابت قدم رہنے اور منافقوں کے نفاق کا اظہار ہو جائے۔ جب منافقین (عبداللہ بن ابی اور اس کے ساتھی) میدان جنگ سے الگ ہو گئے تو ان سے کہا گیا: "آؤ اللہ کی راہ میں جنگ کرو، یا کم از کم اپنے وطن اور اہل و عیال کا دفاع ہی کرو۔" لیکن انہوں نے جواب دیا: "اگر ہمیں معلوم ہوتا کہ جنگ واقعی ہوگی تو ہم ضرور تمہارے ساتھ ہوتے۔" یہ ان کا محض بہانہ تھا، کیونکہ ان کے دلوں میں کفر تھا اور وہ جانتے تھے کہ جنگ ہونی ہے، لیکن ڈر اور بزدلی کی وجہ سے پیچھے رہ گئے۔

اللہ تعالیٰ نے ان کی حقیقت کھول دی کہ اس دن وہ ایمان کی نسبت کفر کے زیادہ قریب تھے، کیونکہ ان کی زبانوں پر وہ باتیں تھیں جو ان کے دلوں میں نہیں تھیں۔ وہ ظاہر میں مسلمان بنے ہوئے تھے، لیکن دل میں کفر اور عداوت چھپائے ہوئے تھے۔ اللہ تعالیٰ ان کے دلوں کے بھید خوب جانتا ہے اور وہی ان کے نفاق کا محاسبہ کرے گا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ایمان کا دعویٰ زبان سے نہیں، بلکہ دل اور عمل سے ہوتا ہے۔ منافق وہ لوگ ہیں جو ظاہر میں مسلمان دکھائی دیتے ہیں، لیکن جب اللہ کے دین کی مدد کا وقت آتا ہے تو پیچھے ہٹ جاتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے ایمان کو صرف زبانی دعوے تک محدود نہ رکھیں، بلکہ اپنے اعمال سے ثابت کریں کہ ہم اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کے سچے پیروکار ہیں۔ اللہ تعالیٰ ہر چھپی ہوئی چیز کو جانتا ہے، اس لیے ہمیں اپنے دلوں کو نفاق اور ریاکاری سے پاک رکھنا چاہیے۔ جو لوگ اللہ کی راہ میں اپنی جان اور مال قربان کرتے ہیں، اللہ انہیں عزت دیتا ہے اور ان کے درجات بلند کرتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 165-169 — آل عمران

165أَوَلَمَّآ أَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةٌ قَدۡ أَصَبۡتُم مِّثۡلَيۡهَا قُلۡتُمۡ أَنَّىٰ هَٰذَاۖ قُلۡ هُوَ مِنۡ عِندِ أَنفُسِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
(بھلا یہ) کیا (بات ہے کہ) جب (اُحد کے دن کافر کے ہاتھ سے) تم پر مصیبت واقع ہوئی حالانکہ (جنگ بدر میں) اس سے دوچند مصیبت تمہارے ہاتھ سے ان پر پڑچکی ہے توتم چلا اٹھے کہ (ہائے) آفت (ہم پر) کہاں سے آپڑی کہہ دو کہ یہ تمہاری ہی شامت اعمال ہے (کہ تم نے پیغمبر کے حکم کے خلاف کیا) بےشک خدا ہر چیز پر قادر ہے
166وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
اور جو مصیبت تم پر دونوں جماعتوں کے مقابلے کے دن واقع ہوئی سو خدا کے حکم سے (واقع ہوئی) اور (اس سے) یہ مقصود تھا کہ خدا مومنوں کو اچھی طرح معلوم
167وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ 
اور منافقوں کو بھی معلوم کرلے اور (جب) ان سے کہا گیا کہ آؤ خدا کے رستے میں جنگ کرو یا (کافروں کے) حملوں کو روکو۔ تو کہنے لگے کہ اگر ہم کو لڑائی کی خبر ہوتی تو ہم ضرور تمہارے ساتھ رہتے یہ اس دن ایمان کی نسبت کفر سے زیادہ قریب تھے منہ سے وہ باتیں کہتے ہیں جو ان کے دل میں نہیں ہیں۔ اور جو کچھ یہ چھپاتے ہیں خدا ان سے خوب واقف ہے
168ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
یہ خود تو (جنگ سے بچ کر) بیٹھ ہی رہے تھے مگر (جنہوں نے راہ خدا میں جانیں قربان کردیں) اپنے (ان) بھائیوں کے بارے میں بھی کہتے ہیں کہ اگر ہمارا کہا مانتے تو قتل نہ ہوتے۔ کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو اپنے اوپر سے موت کو ٹال دینا
169وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ 
جو لوگ خدا کی راہ میں مارے گئے ان کو مرے ہوئے نہ سمجھنا (وہ مرے ہوئے نہیں ہیں) بلکہ خدا کے نزدیک زندہ ہیں اور ان کو رزق مل رہا ہے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
167آیت

ترجمہ — آل عمران 167

سورہ آیت 167/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 165–169. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں